1
00:00:22,910 --> 00:00:25,250
Ξέρεις τι απέγιναν οι κόρες σου αφού μπήκες στη φυλακή;

2
00:00:26,860 --> 00:00:28,572
Τζεμάλ, τι εννοείς;

3
00:00:29,582 --> 00:00:30,922
Τα κορίτσια ήταν στο ορφανοτροφείο.

4
00:00:32,933 --> 00:00:35,579
Στη συνέχεια, οι άλλοι δύο, εκτός από την Çilem, δόθηκαν για υιοθεσία.

5
00:00:38,385 --> 00:00:40,106
Η Çilem μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο;

6
00:00:40,573 --> 00:00:42,760
Μην είσαι λυπημένος, δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να λυπάσαι
Σου έσωσε τη ζωή.

7
00:00:43,390 --> 00:00:45,565
Πήγε σπίτι με έναν φίλο και βρήκε δουλειά.

8
00:00:45,975 --> 00:00:48,049
Ο Ντέρεν δόθηκε σε μια πολύ καλή οικογένεια και έγινε γιατρός.

9
00:00:50,998 --> 00:00:51,951
Μετάξι;

10
00:00:52,678 --> 00:00:53,478
Μετάξι.

11
00:00:56,584 --> 00:00:57,804
Η Ιπέκ επρόκειτο να παντρευτεί.

12
00:00:57,852 --> 00:00:58,798
Έμαθα για τον γάμο σου.

13
00:00:58,829 --> 00:01:00,135
Του έστειλα ένα γράμμα.

14
00:01:01,644 --> 00:01:03,644
Έγραψα τις διευθύνσεις των αδερφών σου.

15
00:01:03,674 --> 00:01:05,600
Στο γάμο κάλεσε και τα αδέρφια του.

16
00:01:06,148 --> 00:01:07,287
Συναντήθηκαν.

17
00:01:08,416 --> 00:01:10,242
Άρα είναι όλα σε ένα, σωστά;

18
00:01:11,390 --> 00:01:12,793
Έπρεπε να δεις εκείνη τη στιγμή.

19
00:01:13,242 --> 00:01:15,421
Τρεις αδερφές μαζί. Ήταν καταπληκτικό.

20
00:01:17,013 --> 00:01:20,453
Αλλά κάτι πολύ κακό συνέβη εκείνο το βράδυ.

21
00:01:21,342 --> 00:01:22,612
Τι συνέβη;

22
00:01:24,361 --> 00:01:25,778
Τεκίν Μάλικ.

23
00:01:26,367 --> 00:01:28,594
Είναι λοιπόν ο σύζυγος της İpek.

24
00:01:29,941 --> 00:01:31,345
Ήταν ένας κάπως προβληματικός άνθρωπος.

25
00:01:32,374 --> 00:01:33,694
Τι εννοείς, ενοχλητικό;

26
00:01:34,283 --> 00:01:35,284
Επικίνδυνος.

27
00:01:38,592 --> 00:01:39,864
Έκανε κάτι στην Ιπέκ;

28
00:01:40,433 --> 00:01:41,920
Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα στην Ιπέκ.

29
00:01:43,330 --> 00:01:46,406
Όμως τα κορίτσια σκότωσαν τον άντρα τη νύχτα του γάμου.

30
00:02:11,387 --> 00:02:12,967
Λες ψέματα, Τζεμάλ.

31
00:02:13,436 --> 00:02:14,512
δεν λέω.

32
00:02:15,041 --> 00:02:16,439
Το είδα με τα μάτια μου, ήμουν εκεί.

33
00:02:17,446 --> 00:02:18,692
Λες ψέματα, Τζεμάλ.

34
00:02:18,742 --> 00:02:20,366
Οι κόρες μου δεν θα έκαναν κάτι τέτοιο.

35
00:02:20,415 --> 00:02:21,867
Δεν μπορώ να πω ψέματα.

36
00:02:21,916 --> 00:02:24,103
Λέω το είδα με τα μάτια μου, δεν υπάρχει παιχνίδι.

37
00:02:24,650 --> 00:02:26,441
Τα κορίτσια σου σκότωσαν τον άντρα.

38
00:02:26,930 --> 00:02:28,258
Εδώ είναι η απόδειξη.

39
00:02:28,308 --> 00:02:30,522
Σκότωσαν τον Τεκίν Μαλίκ και τον έθαψαν εδώ.

40
00:02:36,958 --> 00:02:37,758
λες ψέματα.

41
00:02:37,871 --> 00:02:38,421
Όχι.

42
00:02:38,472 --> 00:02:40,406
Λέτε ψέματα ως συνήθως, Τζεμάλ.

43
00:02:40,416 --> 00:02:41,415
Cahide.

44
00:02:41,741 --> 00:02:43,337
Έφεραν τον άνθρωπο και τον έθαψαν εδώ.

45
00:02:43,347 --> 00:02:45,152
Σας λέω ότι το είδα με τα μάτια μου.

46
00:02:45,181 --> 00:02:46,955
Όχι.

47
00:02:47,055 --> 00:02:48,171
Δεν μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο.

48
00:02:48,197 --> 00:02:49,132
Τι κάνεις, Cahide;

49
00:02:49,142 --> 00:02:50,375
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

50
00:02:50,425 --> 00:02:51,464
Cahide, τι κάνεις, μην είσαι γελοίος.

51
00:02:51,474 --> 00:02:53,239
Όχι, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο εδώ.

52
00:02:55,266 --> 00:02:56,408
Δεν είναι εδώ.

53
00:02:56,458 --> 00:02:57,483
λες ψέματα.

54
00:02:57,859 --> 00:02:59,869
Μου λες ψέματα, Τζεμάλ.

55
00:02:59,918 --> 00:03:01,338
Λέω ότι δεν λέω ψέματα.

56
00:03:01,348 --> 00:03:02,285
Μη λες βλακείες.

57
00:03:02,295 --> 00:03:04,575
θα το βρω.

58
00:03:04,626 --> 00:03:05,805
Κοίτα με, κοίτα με.

59
00:03:05,855 --> 00:03:07,234
Κοίτα με, κοίτα με.

60
00:03:07,283 --> 00:03:08,889
Λέτε ψέματα ως συνήθως.

61
00:03:08,899 --> 00:03:11,474
Για να δούμε αν λέω αλήθεια, δες εδώ.

62
00:03:11,525 --> 00:03:12,698
Κοίτα εδώ, κοίτα εδώ.

63
00:03:16,673 --> 00:03:18,673
Δείτε αν λέω ψέματα ή όχι;

64
00:03:18,723 --> 00:03:19,726
Ματιά.

65
00:03:19,749 --> 00:03:20,942
Ποιος θάβει τον άνθρωπο;

66
00:03:20,992 --> 00:03:21,624
Ματιά.

67
00:03:21,634 --> 00:03:22,559
Έχετε δει;

68
00:03:22,762 --> 00:03:23,733
Οι κόρες σου.

69
00:03:34,190 --> 00:03:35,290
Cahide.

70
00:03:35,340 --> 00:03:36,332
Cahide.

71
00:03:37,106 --> 00:03:38,119
Cahide.

72
00:03:49,694 --> 00:03:51,044
Όχι, δεν νιώθω καθόλου άνετα.

73
00:03:51,094 --> 00:03:53,074
Κι αν βρουν το αυτοκίνητο του Tekin;

74
00:03:53,123 --> 00:03:54,212
Δεν νομίζω.

75
00:03:55,186 --> 00:03:57,014
Δηλαδή, θα μαντέψουν ότι το πετάξαμε στη θάλασσα;

76
00:03:57,588 --> 00:03:59,292
Να τηλεφωνήσεις στον θείο Ακίφ;

77
00:03:59,668 --> 00:04:01,215
Δεν ξέρω τι έχουν ή τι δεν έχουν...

78
00:04:01,265 --> 00:04:02,646
...τουλάχιστον ας το μάθουμε.

79
00:04:03,266 --> 00:04:04,592
Ρε κορίτσι, είσαι τρελός;

80
00:04:04,643 --> 00:04:06,445
Τι θα φωνάξει τον θείο Ακίφ και θα πει;

81
00:04:06,494 --> 00:04:07,638
Αχ θείε μου Ακίφ...

82
00:04:07,688 --> 00:04:10,099
...θα ρωτήσει αν υπάρχει κάποια ένδειξη για τον δολοφόνο του συζύγου μου;

83
00:04:10,149 --> 00:04:11,048
Τι θα πει;

84
00:04:21,157 --> 00:04:21,982
Ποιος είναι αυτός;

85
00:04:33,840 --> 00:04:34,715
Azra.

86
00:04:34,765 --> 00:04:35,897
Γεια.

87
00:04:35,946 --> 00:04:37,716
Ο Ντέρεν με κάλεσε για καφέ, αλλά...

88
00:04:37,726 --> 00:04:39,468
...Υποθέτω ότι δεν το ξέρεις.

89
00:04:39,519 --> 00:04:40,528
Είσαι λίγο έκπληκτος.

90
00:04:40,578 --> 00:04:41,724
Δεν υπήρχε, ναι.

91
00:04:41,948 --> 00:04:43,209
Καλά έκανες όμως.

92
00:04:43,260 --> 00:04:44,031
Ερχομαι.

93
00:04:50,594 --> 00:04:51,285
Γειά σου.

94
00:04:51,295 --> 00:04:52,300
Καλωσόρισμα.

95
00:04:54,523 --> 00:04:56,056
Ήρθα σε λάθος στιγμή;

96
00:04:58,057 --> 00:04:59,387
Φαίνεσαι λίγο δυσάρεστη.

97
00:05:00,836 --> 00:05:02,288
Μαλώνατε ή τι;

98
00:05:02,338 --> 00:05:03,138
Όχι.

99
00:05:03,617 --> 00:05:04,610
Δεν μαλώναμε.

100
00:05:06,760 --> 00:05:08,589
Τι καλά που συνεννοηθήκατε έτσι.

101
00:05:08,638 --> 00:05:09,763
Αδελφός αδερφός.

102
00:05:10,663 --> 00:05:12,324
Δηλαδή δεν μαλώνεις ποτέ;

103
00:05:15,320 --> 00:05:16,345
Δεν μαλώνουμε.

104
00:05:26,268 --> 00:05:27,443
Πόνος μου, εσύ;

105
00:05:28,043 --> 00:05:29,709
Αγαπούσες τα αδέρφια σου;

106
00:05:34,794 --> 00:05:35,619
μου άρεσε.

107
00:05:36,844 --> 00:05:37,769
Azra.

108
00:05:37,819 --> 00:05:40,322
Δηλαδή λες ότι θα ζεις εδώ για πάντα;

109
00:05:41,271 --> 00:05:42,284
Φυσικά.

110
00:05:42,335 --> 00:05:45,435
Ποιος δεν θα ήθελε να ζήσει σε ένα τόσο άνετο, μεγάλο, όμορφο σπίτι;

111
00:05:45,485 --> 00:05:46,588
Δεν είναι;

112
00:05:47,361 --> 00:05:49,916
Δόξα τω Θεώ, τα αδέρφια σου είναι καλά.

113
00:05:49,967 --> 00:05:52,140
Λοιπόν, δεν θα μπορείτε να εργαστείτε από εδώ και πέρα.

114
00:05:52,189 --> 00:05:53,499
Σε προσέχουν...

115
00:05:54,048 --> 00:05:55,282
...προστατεύουν, φροντίζουν κ.λπ.

116
00:05:55,584 --> 00:05:57,304
Να σου πω κάτι;

117
00:05:57,354 --> 00:05:58,954
Είσαι πολύ τυχερός, ξέρεις;

118
00:06:00,053 --> 00:06:01,643
Τι προσπαθείς να κάνεις;

119
00:06:02,068 --> 00:06:03,433
Δεν προσπαθώ να κάνω τίποτα.

120
00:06:03,908 --> 00:06:05,140
Εδώ μιλάμε.

121
00:06:06,015 --> 00:06:07,610
Δεν σου άρεσε αυτό που είπα;

122
00:06:09,284 --> 00:06:10,677
Τσιλέμ, σταμάτα τώρα.

123
00:06:21,137 --> 00:06:21,987
ο πόνος μου.

124
00:06:22,489 --> 00:06:25,325
Ηρέμησε, μάλλον αστειεύεται με τον τρόπο του.

125
00:06:26,224 --> 00:06:27,533
Δεν είναι αστείο.

126
00:06:28,007 --> 00:06:29,231
Το κάνει ειδικά.

127
00:06:32,006 --> 00:06:32,981
Τι συμβαίνει;

128
00:06:33,847 --> 00:06:35,172
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

129
00:06:36,621 --> 00:06:39,061
Προσπαθεί επίτηδες να με φέρει σε δύσκολη θέση, αλλά...

130
00:06:40,111 --> 00:06:41,511
...υπάρχει κάτι που ξέχασες.

131
00:06:45,780 --> 00:06:47,180
Εγώ ακόμα...

132
00:06:47,932 --> 00:06:48,960
...Είμαι καλός άνθρωπος.

133
00:06:53,742 --> 00:06:55,067
Θρυμματίστε όσο θέλετε.

134
00:06:57,618 --> 00:06:59,859
Είμαι ακόμα καλός άνθρωπος.

135
00:07:04,174 --> 00:07:05,849
Είσαι τρομερό άτομο.

136
00:07:06,199 --> 00:07:07,819
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

137
00:07:09,643 --> 00:07:12,178
Τι συμβαίνει, τι λες;

138
00:07:17,569 --> 00:07:18,719
σου είπα ψέματα.

139
00:07:18,770 --> 00:07:19,575
Προσέχω!

140
00:07:24,224 --> 00:07:25,724
Η δοκιμασία μου υπονοεί αυτό.

141
00:07:32,739 --> 00:07:33,989
Το όνομά μου είναι...

142
00:07:35,763 --> 00:07:36,573
...Azra.

143
00:07:44,129 --> 00:07:45,304
Τι λέτε;

144
00:07:46,378 --> 00:07:47,878
Δεν είμαι αδερφός σου.

145
00:07:52,552 --> 00:07:54,102
Ο πραγματικός σου αδερφός είναι εδώ.

146
00:07:58,894 --> 00:07:59,994
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

147
00:08:03,270 --> 00:08:04,070
ο πόνος μου.

148
00:08:12,388 --> 00:08:13,613
Ένα λεπτό.

149
00:08:17,034 --> 00:08:18,709
Δεν είσαι η Azra.

150
00:08:20,784 --> 00:08:22,644
Δεν είσαι και η Çilem, έτσι;

151
00:08:30,618 --> 00:08:32,793
Τότε γιατί συστηθήκατε έτσι;

152
00:08:32,844 --> 00:08:34,645
Τι ανοησία είναι αυτή;

153
00:08:34,683 --> 00:08:36,053
έπρεπε.

154
00:08:36,454 --> 00:08:37,875
Δεν είχα άλλη επιλογή.

155
00:08:39,724 --> 00:08:41,084
Ο Οκάν ήθελε να με σκοτώσει.

156
00:08:42,034 --> 00:08:43,224
Έπρεπε να ξεφύγω.

157
00:08:43,899 --> 00:08:45,354
Βρήκα πρώτα το γράμμα.

158
00:08:45,405 --> 00:08:48,495
Ήρθα εδώ στη θέση του Çilem για να σώσω τη ζωή μου.

159
00:08:50,044 --> 00:08:51,603
Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο γελοίο;

160
00:08:52,428 --> 00:08:54,993
Τότε γιατί μας πήρες για χαζούς μέχρι σήμερα;

161
00:08:55,044 --> 00:08:57,413
Γιατί συνεχίζεις το παιχνίδι;

162
00:08:57,463 --> 00:08:59,223
Επειδή δεν σε ήθελα, εντάξει;

163
00:09:00,147 --> 00:09:01,702
Δεν χρειάζομαι αδερφό ή τίποτα.

164
00:09:03,602 --> 00:09:05,162
Πάρε το Azra και θα γίνει δικό σου.

165
00:09:05,213 --> 00:09:06,433
Είσαι ήδη πολύ καλός.

166
00:09:06,483 --> 00:09:08,673
Τι θέλεις από μένα άλλωστε;

167
00:09:08,723 --> 00:09:09,743
Γιατί μπλέκεις μαζί μου;

168
00:09:09,793 --> 00:09:11,453
Ακόμα με ρωτάς αυτό;

169
00:09:11,503 --> 00:09:14,073
Έχασα τον άντρα που αγάπησα εξαιτίας σου.

170
00:09:14,123 --> 00:09:16,462
Άφησες το μωρό μου χωρίς πατέρα.

171
00:09:16,512 --> 00:09:17,992
Δεν ήθελα να είναι έτσι.

172
00:09:18,042 --> 00:09:19,952
Μακάρι να είχα πεθάνει αντί του Μπουράκ.

173
00:09:20,002 --> 00:09:20,652
Ας!

174
00:09:21,501 --> 00:09:23,111
Αλλά αυτός είναι νεκρός και εσύ είσαι ζωντανός.

175
00:09:24,336 --> 00:09:26,041
Ο Θεός να σε καταράξει.

176
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
Πώς πέθανε;

177
00:09:44,017 --> 00:09:45,142
Μπουράκ.

178
00:09:46,067 --> 00:09:48,234
Οι δύο φίλοι μου με πήγαν στο Οκάν.

179
00:09:49,384 --> 00:09:50,964
Είπαν ότι θα κάνει ένα άλμπουμ.

180
00:09:52,114 --> 00:09:53,694
Υποθέτω ότι τα προβλήματά τους ήταν διαφορετικά.

181
00:09:53,745 --> 00:09:55,965
Ήθελαν να κλέψουν τα χρήματα του άντρα.

182
00:09:56,839 --> 00:09:59,354
Την ώρα που ετοιμάζονταν να κλέψουν τα χρήματα, τους έπιασε ο Οκάν.

183
00:09:59,730 --> 00:10:00,814
Τους σκότωσε.

184
00:10:01,289 --> 00:10:02,393
Έφυγα τρέχοντας.

185
00:10:02,444 --> 00:10:03,534
έσωσα τον εαυτό μου.

186
00:10:05,383 --> 00:10:06,662
Πήρα τα λεφτά.

187
00:10:06,713 --> 00:10:07,833
Αλλά δεν το άγγιξα.

188
00:10:08,732 --> 00:10:10,602
Ορκίζομαι ότι δεν το άγγιξα.

189
00:10:11,627 --> 00:10:14,856
Πήρα την Çilem στο ορφανοτροφείο όπου έμενα και άφησα τα χρήματα εκεί.

190
00:10:17,106 --> 00:10:19,096
Ο Οκάν ήρθε σπίτι μετά από μένα.

191
00:10:21,246 --> 00:10:22,855
Η Τσιλέμ και ο Μπουράκ ήταν επίσης εκεί.

192
00:10:27,446 --> 00:10:29,846
Λοιπόν, ο Οκάν σκότωσε τον Μπουράκ;

193
00:10:33,418 --> 00:10:35,443
Δεν ήθελα να είναι έτσι.

194
00:10:37,268 --> 00:10:39,774
Ορκίζομαι ότι δεν ήθελα να είναι έτσι.

195
00:10:41,149 --> 00:10:44,269
Πήγα στα πόδια του άντρα μόνος μου για να μην σου πάθει κανένα κακό.

196
00:10:47,867 --> 00:10:48,897
Λυπάμαι.

197
00:10:50,302 --> 00:10:52,010
Συγχωρέστε με λυπάμαι.

198
00:11:08,831 --> 00:11:09,906
Τι συνέβη;

199
00:11:10,205 --> 00:11:11,264
Πού είμαι;

200
00:11:11,564 --> 00:11:12,714
Λιποθύμησες.

201
00:11:13,188 --> 00:11:14,513
Είσαι στο σπίτι μου.

202
00:11:15,464 --> 00:11:16,804
Άρα είναι φυσιολογικό.

203
00:11:16,855 --> 00:11:18,654
Μετά από όλα όσα έμαθες...

204
00:11:19,203 --> 00:11:20,993
Ξέρει κανείς τι κάνουν οι κόρες μου;

205
00:11:21,493 --> 00:11:22,502
Τζαμάλ.

206
00:11:22,553 --> 00:11:24,083
Όχι, φυσικά όχι.

207
00:11:24,133 --> 00:11:26,373
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζετε.

208
00:11:26,423 --> 00:11:28,923
Η Τσιλέμ δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει.

209
00:11:30,397 --> 00:11:32,212
Μου έδειξες τρία κορίτσια στη φωτογραφία.

210
00:11:33,087 --> 00:11:33,942
Ναί.

211
00:11:33,993 --> 00:11:35,173
Το ένα είναι το Azra.

212
00:11:35,547 --> 00:11:36,732
Ο φίλος του Τσιλέμ.

213
00:11:36,783 --> 00:11:38,903
Βοήθησε τα κορίτσια στη δολοφονία.

214
00:11:41,794 --> 00:11:42,974
Μην κουράζεσαι τώρα.

215
00:11:43,024 --> 00:11:45,940
Ξεκουραστείτε, θα τα πούμε όλα αυτά αργότερα.

216
00:11:46,814 --> 00:11:48,479
Τζεμάλ, τι θέλεις από μένα;

217
00:11:49,305 --> 00:11:52,284
Ό,τι ήθελα πριν από 24 χρόνια.

218
00:11:53,959 --> 00:11:55,574
Δεν θα σε παντρευτώ.

219
00:11:56,374 --> 00:11:58,094
Δεν θα σε παντρευτώ ποτέ.

220
00:11:58,145 --> 00:11:59,385
Θα παντρευτείς.

221
00:11:59,884 --> 00:12:01,604
Ξέρεις γιατί θα το έκανες;

222
00:12:02,155 --> 00:12:04,555
Γιατί η ζωή σου και οι ζωές των κορών σου...

223
00:12:05,055 --> 00:12:07,115
...ανάμεσα στα δύο μου χείλη.

224
00:12:07,165 --> 00:12:09,215
Κοίτα, αν ήθελα τώρα...

225
00:12:10,339 --> 00:12:12,114
...Μπορώ να τους βάλω φυλακή.

226
00:12:12,739 --> 00:12:14,274
Πόσα χρόνια πιστεύεις ότι θα το δώσουν;

227
00:12:16,248 --> 00:12:17,823
Κοιμήθηκες μέσα.

228
00:12:18,324 --> 00:12:19,673
Μπορούν να διαρκέσουν;

229
00:12:20,523 --> 00:12:21,883
Δεν το αντέχουν.

230
00:12:21,934 --> 00:12:23,574
Νομίζω ότι ούτε αυτοί το αντέχουν.

231
00:12:25,898 --> 00:12:27,782
Τι μαλάκας είσαι;

232
00:12:30,821 --> 00:12:32,871
Οι χορδές σου είναι στα χέρια μου, Cahide.

233
00:12:33,671 --> 00:12:36,224
Μπορώ να σε κάνω να παίξεις όπως θέλω.

234
00:12:36,275 --> 00:12:37,065
Αδεια.

235
00:12:38,942 --> 00:12:40,057
Είστε πολύ ταραγμένοι.

236
00:12:40,581 --> 00:12:42,123
Φυσικά δεν μπορείς να σκεφτείς σωστά.

237
00:12:42,174 --> 00:12:43,515
Αλλά εντάξει, περίμενα.

238
00:12:43,564 --> 00:12:44,969
Περίμενα πολλή ώρα.

239
00:12:44,993 --> 00:12:46,193
Θα περιμένω ξανά, εντάξει.

240
00:12:47,469 --> 00:12:49,434
Πάω να μιλήσω με τα κορίτσια τώρα.

241
00:12:50,036 --> 00:12:51,135
Αυτοί...

242
00:12:51,186 --> 00:12:53,775
...Θα τα ετοιμάσω να υποδεχτούν καλά τις μαμάδες τους.

243
00:12:53,825 --> 00:12:56,310
Στο μεταξύ, μπορείτε να συνέλθετε.

244
00:13:00,288 --> 00:13:01,338
Γκιουλιστάν.

245
00:13:08,577 --> 00:13:09,627
Ορίστε, κύριε Τζεμάλ.

246
00:13:10,476 --> 00:13:12,943
Εσείς να προσέχετε την κυρία Cahide, θα βγω έξω.

247
00:13:50,687 --> 00:13:51,987
Λειτουργεί;

248
00:13:53,312 --> 00:13:54,112
Δεν καταλαβαίνω;

249
00:13:54,994 --> 00:13:57,134
Προσπαθείς να βγάλεις το θυμό σου στη θάλασσα;

250
00:13:57,640 --> 00:13:59,245
Δηλαδή, λειτουργεί;

251
00:14:02,448 --> 00:14:03,597
Τι έπαθες;

252
00:14:03,771 --> 00:14:04,724
Τι συμβαίνει;

253
00:14:04,774 --> 00:14:05,694
Κανένας.

254
00:14:06,594 --> 00:14:07,864
Τίποτα.

255
00:14:09,139 --> 00:14:10,159
Υπάρχει κάτι.

256
00:14:12,034 --> 00:14:13,249
Τσακωθήκατε με τα κορίτσια;

257
00:14:15,289 --> 00:14:16,704
Σωστά μάντεψα, έτσι δεν είναι;

258
00:14:19,060 --> 00:14:20,035
Εμπειρος.

259
00:14:20,585 --> 00:14:23,038
Θέλατε ποτέ να πάρετε πίσω μια στιγμή από τη ζωή σας;

260
00:14:26,480 --> 00:14:27,440
Δεν ξέρω.

261
00:14:28,933 --> 00:14:29,928
Μάλλον δεν έγινε πολύ.

262
00:14:29,978 --> 00:14:31,074
Ομορφος.

263
00:14:31,998 --> 00:14:33,473
Δεν έχεις πολλές τύψεις.

264
00:14:36,543 --> 00:14:37,649
Ζήσατε;

265
00:14:39,049 --> 00:14:40,719
Έκανα πολλές βλακείες, Μαχίρ.

266
00:14:42,916 --> 00:14:45,666
Άλλοι πάντα βλάπτονταν εξαιτίας των βλακειών που έκανα.

267
00:14:47,937 --> 00:14:49,744
Γιατί ήρθα εδώ...

268
00:14:49,795 --> 00:14:50,600
...ξέρεις;

269
00:14:51,724 --> 00:14:53,309
Για να δείτε την İpek και την Deren.

270
00:14:57,439 --> 00:14:58,939
Δεν τους ήξερα καν.

271
00:15:00,038 --> 00:15:01,774
Χρειαζόμουν ένα μέρος για να καταφύγω.

272
00:15:03,421 --> 00:15:05,251
Έτρεξα να ξεφορτωθώ τον Οκάν.

273
00:15:06,628 --> 00:15:07,446
Στην Ιπέκ...

274
00:15:07,973 --> 00:15:08,893
...στην Ντέρεν...

275
00:15:09,842 --> 00:15:11,691
...Συστηνόμουν σαν να ήμουν αδερφός τους.

276
00:15:13,216 --> 00:15:14,484
Αδελφός;

277
00:15:16,009 --> 00:15:17,624
Τσιλέμ, τι λες αδερφέ;

278
00:15:17,675 --> 00:15:18,665
Δεν κατάλαβα τίποτα.

279
00:15:19,339 --> 00:15:20,393
θα πω.

280
00:15:21,618 --> 00:15:22,763
θα σας τα πω όλα.

281
00:15:24,638 --> 00:15:26,382
Αλλά πριν από αυτό, ας ξεκινήσουμε με το βήμα.

282
00:15:28,482 --> 00:15:29,712
Το όνομά μου δεν είναι Çilem.

283
00:15:31,187 --> 00:15:32,020
Azra.

284
00:15:52,531 --> 00:15:53,481
Τι συνέβη;

285
00:15:53,754 --> 00:15:55,603
Ίσως χρειαστεί να αλλάξετε το σχέδιό σας.

286
00:15:55,613 --> 00:15:56,950
Η ηλίθια Άζρα τα είπε όλα.

287
00:15:58,547 --> 00:16:00,977
Η İpek και η Deren ξέρουν ότι είμαι ο πραγματικός τους αδερφός.

288
00:16:01,830 --> 00:16:02,879
Λοιπόν.

289
00:16:02,930 --> 00:16:05,320
Δεν χρειάζονται παιχνίδια, δεν έχουν μείνει μυστικά μεταξύ σας.

290
00:16:05,369 --> 00:16:06,258
Τι εννοείς, δεν υπάρχουν άλλα μυστικά;

291
00:16:06,307 --> 00:16:08,799
Λέω ότι όλα σου τα σχέδια απέτυχαν, δεν με καταλαβαίνεις;

292
00:16:08,882 --> 00:16:11,162
Δεν πειράζει, λέω, το παιχνίδι τελείωσε.

293
00:16:11,787 --> 00:16:12,587
εγω...

294
00:16:12,813 --> 00:16:14,413
...Επρόκειτο να φέρω τη μητέρα σου πάντως.

295
00:16:14,464 --> 00:16:16,113
Θα το έλεγα και στα κορίτσια.

296
00:16:16,163 --> 00:16:18,293
Θα ζεις κι εσύ με τα κορίτσια από εδώ και πέρα.

297
00:16:18,691 --> 00:16:19,812
τι λες;

298
00:16:19,822 --> 00:16:20,923
Τι προσπαθείς να κάνεις;

299
00:16:20,974 --> 00:16:23,173
Αυτή η γυναίκα σκότωσε τον πατέρα μου.

300
00:16:23,223 --> 00:16:25,083
Εξαιτίας του έμεινα χρόνια σε ορφανοτροφείο.

301
00:16:25,531 --> 00:16:27,806
Μετά εμφανιστείτε μπροστά του σαν ένοχη συνείδηση.

302
00:16:27,832 --> 00:16:30,172
Πείτε του κάθε μέρα πόσο κακός άνθρωπος είναι.

303
00:16:30,521 --> 00:16:31,896
Για μάνα...

304
00:16:31,972 --> 00:16:34,921
...μπορείτε να σκεφτείτε μεγαλύτερη τιμωρία από το μίσος του παιδιού σας;

305
00:16:37,421 --> 00:16:38,460
Έλα, μπες στο αμάξι.

306
00:16:38,511 --> 00:16:39,801
Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα.

307
00:16:40,400 --> 00:16:43,390
Η μέρα που τελείωσε το 24χρονο δράμα μιας μητέρας.

308
00:16:44,438 --> 00:16:46,587
Απλώς δεν διασκεδάζω τόσο πολύ όσο εσύ.

309
00:17:03,095 --> 00:17:04,520
Τι έγινε, τι γελάς;

310
00:17:04,569 --> 00:17:05,889
Γινόμαστε θείες.

311
00:17:06,615 --> 00:17:07,494
Η Çilem είναι έγκυος.

312
00:17:08,193 --> 00:17:09,222
Άι Ντέρεν.

313
00:17:09,273 --> 00:17:11,483
Γιατί είσαι χαρούμενος; Το κορίτσι δεν μας θέλει καν.

314
00:17:11,532 --> 00:17:12,807
εχεις δικιο.

315
00:17:13,582 --> 00:17:15,501
Δεν μπήκε καν στον κόπο να μας αναγνωρίσει.

316
00:17:16,651 --> 00:17:18,291
Κοίτα, είμαι κι εγώ θυμωμένος τώρα.

317
00:17:18,741 --> 00:17:20,915
Αλλά να σου πω κάτι, έχει δίκιο.

318
00:17:22,115 --> 00:17:23,552
Ήμασταν καλύτεροι με την Azra.

319
00:17:28,337 --> 00:17:29,412
Το δικό σου έφτασε.

320
00:17:32,387 --> 00:17:33,839
Από πού προέρχεται το δικό μου;

321
00:17:33,888 --> 00:17:34,749
Ντέρεν.

322
00:17:34,824 --> 00:17:36,923
Δεν έκλαψες επειδή ο Κενάν ήταν Κενάν;

323
00:17:36,974 --> 00:17:39,305
Δεν μας είπες ότι κόντεψες να ερωτευτείς;

324
00:17:39,355 --> 00:17:41,225
Αυτό ήταν πριν νικήσει τον Άρας.

325
00:17:42,949 --> 00:17:44,174
Κοίτα, αγαπητή μου Ντέρεν.

326
00:17:44,225 --> 00:17:46,235
Εντάξει, ο Κενάν είναι λίγο τρελός.

327
00:17:46,283 --> 00:17:47,549
Αλλά είναι πολύ καλόκαρδος.

328
00:17:47,574 --> 00:17:49,324
Τον ξέρω από παιδί.

329
00:17:49,375 --> 00:17:51,115
Αν του δώσεις άλλη μια ευκαιρία.

330
00:17:52,387 --> 00:17:53,187
Τέλος πάντων, σταμάτα.

331
00:17:53,193 --> 00:17:54,295
θα ανοίξω την πόρτα.

332
00:18:01,469 --> 00:18:02,644
Έλα Κενάν.

333
00:18:02,695 --> 00:18:03,554
Έλα, έλα.

334
00:18:03,604 --> 00:18:04,270
Αργά.

335
00:18:16,763 --> 00:18:18,238
Αφήστε με να πάρω το τσάι μου από εδώ.

336
00:18:19,038 --> 00:18:19,994
Έλα, μίλα.

337
00:18:24,639 --> 00:18:25,514
Ντέρεν.

338
00:18:27,387 --> 00:18:29,032
Λόγω αυτού που συνέβη την προηγούμενη φορά...

339
00:18:31,558 --> 00:18:32,588
... ορίστε λοιπόν...

340
00:18:32,639 --> 00:18:34,299
...χτύπησα τον αδερφό σου ή κάτι τέτοιο.

341
00:18:35,498 --> 00:18:36,737
Φυσικά δεν ήταν ωραίο.

342
00:18:39,262 --> 00:18:41,081
Ω, πόσο δύσκολο είναι να ζητήσεις συγγνώμη.

343
00:18:42,555 --> 00:18:44,827
Φυσικά, δεν σου είναι πιο εύκολο να σπάσεις πράγματα;

344
00:18:45,553 --> 00:18:46,962
Όχι, δεν είναι έτσι.

345
00:18:49,012 --> 00:18:50,631
Με τον ίδιο τρόπο που με ξέρεις τώρα.

346
00:18:51,732 --> 00:18:52,872
Ω, εντάξει.

347
00:18:52,923 --> 00:18:54,683
Έκανα σαν βόδι.

348
00:18:54,732 --> 00:18:56,257
Δεν έπρεπε να χτυπήσω τον αδερφό σου.

349
00:18:57,956 --> 00:18:59,512
Αλλά δεν ξέρω, θύμωσα πολύ μαζί του.

350
00:18:59,522 --> 00:19:00,921
Έμεινα τυφλός για μια στιγμή.

351
00:19:01,946 --> 00:19:03,031
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

352
00:19:05,787 --> 00:19:07,312
Δεν είναι να συγχωρείς, Κενάν.

353
00:19:08,314 --> 00:19:10,086
Είμαστε πολύ διαφορετικοί από εσάς.

354
00:19:12,260 --> 00:19:13,084
ΑΛΗΘΗΣ.

355
00:19:13,134 --> 00:19:15,099
Το είπες όταν πρωτογνωριστήκαμε.

356
00:19:16,447 --> 00:19:17,247
Εντάξει.

357
00:19:17,339 --> 00:19:18,574
Είμαι αγενής.

358
00:19:18,625 --> 00:19:19,645
Είμαι λιγότερο γνώστης.

359
00:19:19,695 --> 00:19:21,545
Είσαι σπουδαίος γιατρός.

360
00:19:21,594 --> 00:19:22,504
Για όσα ξέρω.

361
00:19:22,530 --> 00:19:23,467
Είσαι πολύ καλός.

362
00:19:23,517 --> 00:19:24,812
Είσαι κάτι σαν άγγελος.

363
00:19:26,138 --> 00:19:27,683
Αλλά δεν έχω καμία πιθανότητα;

364
00:19:27,733 --> 00:19:29,693
Όχι, δεν καταλαβαίνεις, δεν είναι αυτό το θέμα.

365
00:19:31,093 --> 00:19:34,026
Ο τρόπος που λύνεις τα προβλήματα με τρομάζει.

366
00:19:35,751 --> 00:19:37,216
Σε τρομάζω;

367
00:19:39,316 --> 00:19:40,186
Ντέρεν.

368
00:19:41,937 --> 00:19:44,634
Αν ένα τρίχωμα σου έπαθε κακό, θα πέθαινα.

369
00:19:50,059 --> 00:19:51,784
Δεν θα με συγχωρέσεις;

370
00:20:12,534 --> 00:20:13,484
Εντάξει.

371
00:20:15,359 --> 00:20:16,198
καταλαβαίνω

372
00:20:25,527 --> 00:20:26,827
Το αγόρασα αυτό για σένα.

373
00:20:57,408 --> 00:20:59,808
Δεν σε φρόντισε κανείς μετά τον θάνατο της μητέρας σου;

374
00:21:01,558 --> 00:21:03,233
Η γιαγιά μου ήθελε να με πάρει.

375
00:21:04,509 --> 00:21:06,044
Αλλά ούτε κι εγώ ήθελα να πάω κοντά του.

376
00:21:07,294 --> 00:21:09,464
Μακάρι να μην είχες γεννήσει ποτέ τον πατέρα μου...

377
00:21:09,515 --> 00:21:11,185
...φώναξα και τηλεφώνησα.

378
00:21:13,108 --> 00:21:14,293
Γριά.

379
00:21:15,494 --> 00:21:16,724
Ήταν αθώος, αλλά...

380
00:21:17,974 --> 00:21:19,514
...Του έβγαλα τον πόνο μου.

381
00:21:23,080 --> 00:21:24,855
Ούτε η μητέρα μου είχε κανέναν.

382
00:21:26,105 --> 00:21:27,958
Μόλις με έστειλαν στο ορφανοτροφείο.

383
00:21:35,139 --> 00:21:36,139
Λοιπόν...

384
00:21:36,189 --> 00:21:37,885
...ο πατέρας σου είναι ακόμα στη φυλακή;

385
00:21:39,534 --> 00:21:40,884
Δεν είναι πατέρας μου, είναι δικός μου.

386
00:21:41,109 --> 00:21:42,540
Δεν έχω τίποτα.

387
00:21:43,465 --> 00:21:44,701
Πήρε τη μητέρα μου.

388
00:21:46,751 --> 00:21:47,901
Μου έκλεψε τον ύπνο.

389
00:21:49,126 --> 00:21:50,370
Μου κατέστρεψε τις ελπίδες.

390
00:21:52,171 --> 00:21:53,599
Α, πέθανε η μάνα σου...

391
00:21:54,124 --> 00:21:56,968
...σε άφησαν μόνο στη μέση του ωκεανού έτσι.

392
00:22:00,193 --> 00:22:01,528
Είναι τόσο τρομακτικό.

393
00:22:06,093 --> 00:22:08,018
Μετά από αυτό δεν μπορούσα να βρω το δρόμο μου.

394
00:22:08,443 --> 00:22:09,768
πετάχτηκα.

395
00:22:11,493 --> 00:22:12,808
Είναι καλό που ξέχασες.

396
00:22:13,883 --> 00:22:15,438
Διαφορετικά δεν θα ερχόσουν εδώ.

397
00:22:17,262 --> 00:22:18,355
Εξαπάτησα τα κορίτσια.

398
00:22:18,957 --> 00:22:20,412
Λέω ότι έκανα σαν αδερφός τους.

399
00:22:20,437 --> 00:22:22,107
Λέτε να είναι καλό που ήρθες;

400
00:22:23,107 --> 00:22:24,217
Έπρεπε.

401
00:22:24,268 --> 00:22:26,088
Δεν έκανες τίποτα επίτηδες.

402
00:22:26,138 --> 00:22:28,038
Μη μιλάς για τον εαυτό σου σαν απατεώνας.

403
00:22:28,088 --> 00:22:29,637
Κανείς δεν μπορεί να σηκώσει τόσο μεγάλο βάρος.

404
00:22:29,687 --> 00:22:30,857
το κουβαλάω.

405
00:22:33,131 --> 00:22:34,066
Το έχω συνηθίσει.

406
00:22:35,766 --> 00:22:37,436
Ακόμα δεν το βλέπεις, σωστά;

407
00:22:39,712 --> 00:22:40,626
Τι;

408
00:22:45,855 --> 00:22:47,305
Ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

409
00:22:58,364 --> 00:23:00,364
Μαχίρ, δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.

410
00:23:02,688 --> 00:23:03,797
πρέπει να πάω.

411
00:23:13,321 --> 00:23:14,246
Azra.

412
00:23:14,655 --> 00:23:15,455
Azra.

413
00:23:15,472 --> 00:23:16,272
Μην πας.

414
00:23:18,712 --> 00:23:19,902
Μην το κάνεις αυτό.

415
00:23:21,053 --> 00:23:21,853
Εμπειρος.

416
00:23:22,846 --> 00:23:24,800
Δεν υπάρχει ελπίδα για μένα, δεν καταλαβαίνεις;

417
00:23:25,674 --> 00:23:26,699
το εχω και εγω.

418
00:23:26,950 --> 00:23:28,929
Έχω αρκετά και για τους δυο μας.

419
00:23:31,330 --> 00:23:32,859
Απλά μην πας.

420
00:23:35,859 --> 00:23:36,999
Μείνε μαζί μου.

421
00:23:52,937 --> 00:23:54,162
Εμπειρος.

422
00:23:55,037 --> 00:23:55,837
Μην πας.

423
00:23:56,408 --> 00:23:57,628
πρέπει να πάω.

424
00:23:57,803 --> 00:23:58,808
Μην πας.

425
00:24:01,932 --> 00:24:03,082
πρέπει να πάω.

426
00:24:03,657 --> 00:24:04,472
Μην πας.

427
00:24:22,155 --> 00:24:23,780
Τι συνέβη; Τσακωθήκατε με την Çilem;

428
00:24:24,005 --> 00:24:25,570
Το όνομά της δεν είναι Çilem.

429
00:24:27,671 --> 00:24:28,711
Azra.

430
00:24:29,212 --> 00:24:30,350
Azra;

431
00:24:32,599 --> 00:24:34,280
Περίμενε λίγο, πες μου τι έγινε εδώ.

432
00:24:36,879 --> 00:24:38,294
Γιατί μας είπε ψέματα ο θείος μου;

433
00:24:38,304 --> 00:24:40,174
Γιατί λοιπόν μας σύστησε την Çilem ως κόρη του;

434
00:24:40,881 --> 00:24:41,681
Δεν ξέρω.

435
00:24:42,346 --> 00:24:44,021
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

436
00:24:44,071 --> 00:24:45,361
Πρέπει λοιπόν να υπάρχει εξήγηση.

437
00:24:45,371 --> 00:24:46,742
Θα τηλεφωνήσω και θα ρωτήσω.

438
00:24:49,021 --> 00:24:50,219
Δεν χρειάζεται πια.

439
00:24:50,896 --> 00:24:51,696
Ήρθαν.

440
00:25:02,941 --> 00:25:03,891
Τι συνέβη;

441
00:25:05,318 --> 00:25:07,467
Αποφάσισες να γίνεις αδερφός μας;

442
00:25:08,467 --> 00:25:10,536
Ήρθα γιατί έπρεπε.

443
00:25:10,587 --> 00:25:11,867
Ούτε λιποθυμώ.

444
00:25:15,987 --> 00:25:17,137
Είναι τόσο κρίμα, όμως.

445
00:25:18,487 --> 00:25:21,485
Μην το κάνετε, είστε αδέρφια, με εκπλήσσετε αυτή τη στιγμή.

446
00:25:22,335 --> 00:25:23,854
Μας εκπλήσσετε πραγματικά.

447
00:25:23,905 --> 00:25:25,375
Γιατί μας είπες ψέματα;

448
00:25:25,425 --> 00:25:27,336
Γιατί παρουσιάσατε την Çilem ως κόρη σας;

449
00:25:29,558 --> 00:25:32,779
Θέλω να πω, φυσικά δεν έπρεπε να συμβεί, αλλά είναι.

450
00:25:34,405 --> 00:25:35,634
Είδες;

451
00:25:35,686 --> 00:25:37,236
Η κατάσταση που με έβαλες.

452
00:25:37,286 --> 00:25:39,136
Λοιπόν, αλλά είναι και αυτό...

453
00:25:39,184 --> 00:25:41,180
...Υποθέτω ότι δεν ένιωθε έτοιμος.

454
00:25:41,230 --> 00:25:42,237
Σωστά Çilem;

455
00:25:47,289 --> 00:25:48,589
Ναι έτσι.

456
00:25:50,065 --> 00:25:50,990
Εντάξει.

457
00:25:51,041 --> 00:25:52,820
Προσπαθήστε να απολαύσετε την κατάσταση.

458
00:25:54,394 --> 00:25:56,028
Έχουμε ένα πιο σημαντικό θέμα.

459
00:25:58,772 --> 00:26:01,897
Η μητέρα σου είναι στο σπίτι μου και θέλει να σε δει.

460
00:26:09,503 --> 00:26:11,378
Είστε έτοιμοι να τον συναντήσετε;

461
00:26:11,428 --> 00:26:12,567
Ναι, είμαστε έτοιμοι.

462
00:26:17,762 --> 00:26:18,737
Εντάξει.

463
00:26:18,787 --> 00:26:20,473
Από εδώ και πέρα λοιπόν...

464
00:26:21,023 --> 00:26:22,683
...τεράστιοι άνθρωποι που φροντίζουν ο ένας τον άλλον...

465
00:26:23,082 --> 00:26:24,898
...θα είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια.

466
00:26:31,267 --> 00:26:33,192
Έχετε έναν αδερφό που είναι λίγο γκρινιάρης.

467
00:26:33,568 --> 00:26:35,178
Αλλά το καταλαβαίνω κι εγώ.

468
00:26:36,303 --> 00:26:37,318
Θα το συνηθίσεις με τον καιρό.

469
00:26:39,392 --> 00:26:40,192
εγω...

470
00:26:40,242 --> 00:26:42,175
...άσε με να πάω να ετοιμάσω τη μητέρα σου.

471
00:26:50,993 --> 00:26:52,018
Ντέρεν.

472
00:26:52,568 --> 00:26:53,858
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι νευρικός.

473
00:26:53,908 --> 00:26:55,178
Έχεις τόσο δίκιο.

474
00:26:55,303 --> 00:26:56,812
Οπότε ναι, δεν τον ξέρουμε.

475
00:26:57,037 --> 00:26:58,702
Η Κίνα είναι ξένος για εμάς.

476
00:26:58,978 --> 00:27:00,847
Αλλά θέλω να του δώσω μια ευκαιρία.

477
00:27:01,471 --> 00:27:02,766
Θέλω να σε γνωρίσω.

478
00:27:03,391 --> 00:27:05,495
İpek, για ποια πιθανότητα μιλάς;

479
00:27:06,896 --> 00:27:08,834
Αυτή η γυναίκα σκότωσε τον πατέρα μας.

480
00:27:17,778 --> 00:27:19,378
Δεν θα σε παντρευτώ.

481
00:27:19,428 --> 00:27:20,934
Δεν θα σε παντρευτώ ποτέ.

482
00:27:22,453 --> 00:27:23,415
Θα παντρευτείς.

483
00:27:23,942 --> 00:27:26,042
Ξέρεις γιατί θα το κάνεις;

484
00:27:26,566 --> 00:27:28,921
Γιατί η ζωή σου και οι ζωές των κορών σου...

485
00:27:28,972 --> 00:27:31,102
...ανάμεσα στα δύο μου χείλη.

486
00:27:31,801 --> 00:27:33,501
Κοίτα, αν ήθελα τώρα...

487
00:27:34,501 --> 00:27:36,301
...Μπορώ να τους βάλω φυλακή.

488
00:27:37,101 --> 00:27:38,651
Πόσα χρόνια πιστεύεις ότι θα το δώσουν;

489
00:27:40,301 --> 00:27:41,589
Κοιμήθηκες μέσα.

490
00:27:42,390 --> 00:27:43,720
Μπορούν να διαρκέσουν;

491
00:27:45,371 --> 00:27:46,810
Θα σώσω τις κόρες μου.

492
00:27:47,810 --> 00:27:50,157
Δεν θα τα αφήσω στα χέρια σου, Τζεμάλ.

493
00:28:02,253 --> 00:28:04,328
Αν θέλεις να ξεκουραστείς, μπορείς να ανέβεις πάνω.

494
00:28:05,153 --> 00:28:06,256
Όχι δεν θέλω.

495
00:28:07,681 --> 00:28:08,766
Ματιά.

496
00:28:10,491 --> 00:28:12,456
Ας ηρεμήσουμε λίγο, εντάξει;

497
00:28:13,056 --> 00:28:15,586
Θύμωσα κι εγώ πολύ, μπορεί να είχα υπερβολική αντίδραση.

498
00:28:21,621 --> 00:28:23,096
Σου ετοίμασα φρούτα.

499
00:28:23,146 --> 00:28:23,946
Πάρτε το.

500
00:28:26,171 --> 00:28:27,135
Πεινάτε;

501
00:28:27,187 --> 00:28:28,405
Έτσι μπορώ να το ετοιμάσω για δείπνο.

502
00:28:28,430 --> 00:28:29,584
Θέλετε;

503
00:28:30,660 --> 00:28:31,664
Όχι δεν θέλω.

504
00:28:32,388 --> 00:28:34,577
Κοίτα, δεν χρειάζεται να με σκέφτεσαι, εντάξει;

505
00:28:34,803 --> 00:28:36,613
Τσιλέμ, είσαι ο αδερφός μας.

506
00:28:38,738 --> 00:28:40,002
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;

507
00:28:40,053 --> 00:28:41,833
Όχι, δεν έχω αυτό το συναίσθημα.

508
00:28:44,907 --> 00:28:46,602
Δεν νιώθω τίποτα όταν σε κοιτάζω.

509
00:28:46,653 --> 00:28:48,273
Εντάξει, Τσιλέμ, πήγαινε τότε.

510
00:28:48,323 --> 00:28:50,163
Κανείς δεν σε κρατάει εδώ με το ζόρι.

511
00:28:51,137 --> 00:28:52,722
Είμαι εδώ για να τον δω πάντως.

512
00:28:57,548 --> 00:28:59,498
Αναρωτιέσαι και για τη μάνα μας, έτσι δεν είναι;

513
00:29:00,448 --> 00:29:01,528
Ναι το κάνω.

514
00:29:02,078 --> 00:29:03,046
Όταν σε έφτυσα στο πρόσωπο...

515
00:29:03,056 --> 00:29:05,094
...Πραγματικά αναρωτιέμαι τι θα κάνει.

516
00:29:10,397 --> 00:29:12,597
Çilem, να ακούσουμε πρώτα τη μητέρα μας;

517
00:29:12,799 --> 00:29:15,248
Άρα, τελικά, δεν ξέρουμε τι έχει ζήσει μέχρι τώρα.

518
00:29:15,298 --> 00:29:17,738
Ίσως δώσει μια λογική εξήγηση και τον συγχωρέσουμε.

519
00:29:18,562 --> 00:29:19,606
Δεν μπορεί να είναι;

520
00:29:20,606 --> 00:29:21,566
ελπίζω.

521
00:29:23,466 --> 00:29:24,961
Πόσο αφελής είσαι;

522
00:29:25,687 --> 00:29:27,471
Φυσικά, μεγάλωσες σαν πριγκίπισσες.

523
00:29:27,871 --> 00:29:29,889
Η διάθεση και η στάση σας είναι σαν βασίλισσες.

524
00:29:29,940 --> 00:29:31,920
Σε μεγάλωσαν τυλίγοντάς σε βαμβάκι.

525
00:29:32,844 --> 00:29:35,478
Δεν πιστεύεις ότι οι άνθρωποι μπορούν να είναι διπρόσωποι, σωστά;

526
00:29:35,529 --> 00:29:37,589
Και τι ξέρεις για εμάς;

527
00:29:37,639 --> 00:29:40,099
Πώς ξέρεις ότι είμαστε τόσο χαρούμενοι;

528
00:29:40,647 --> 00:29:42,401
Τουλάχιστον μεγάλωσες άνετα.

529
00:29:42,953 --> 00:29:44,612
Έχετε ένα ζεστό σπίτι.

530
00:29:45,187 --> 00:29:48,179
Κοιμήθηκες στο ζεστό σου σπίτι χωρίς να ξέρεις τι είναι μοναξιά.

531
00:29:49,030 --> 00:29:49,959
Ματιά.

532
00:29:50,010 --> 00:29:51,129
Για παράδειγμα, σε έβαλαν να μελετήσεις.

533
00:29:51,139 --> 00:29:52,459
Έγινες γιατρός.

534
00:29:53,910 --> 00:29:54,889
Τι γίνεται με εμένα;

535
00:29:55,539 --> 00:29:56,819
Ξέρεις πώς μεγάλωσα;

536
00:29:59,944 --> 00:30:01,344
Μεγάλωσες σε ορφανοτροφείο;

537
00:30:02,394 --> 00:30:03,194
Ναί.

538
00:30:06,060 --> 00:30:07,569
Λόγω αυτής της γυναίκας...

539
00:30:08,144 --> 00:30:10,809
...Μεγάλωσα κλαίγοντας μόνος σε παγωμένα κρεβάτια.

540
00:30:14,194 --> 00:30:16,019
Δεν είχα ούτε μια χαρούμενη μέρα.

541
00:30:18,144 --> 00:30:19,279
Μη μου πεις λοιπόν...

542
00:30:19,330 --> 00:30:21,550
...μην κάνετε λογοτεχνία «είναι η μάνα μας».

543
00:30:21,600 --> 00:30:22,420
Είναι εντάξει;

544
00:30:22,469 --> 00:30:23,269
Προσέχω.

545
00:30:31,135 --> 00:30:32,760
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

546
00:30:38,413 --> 00:30:39,538
Ας μιλήσουμε.

547
00:31:00,169 --> 00:31:01,519
Να με θυμάσαι καλά.

548
00:31:02,169 --> 00:31:03,073
Είναι δυνατόν;

549
00:31:03,974 --> 00:31:05,549
Μη με μισείς.

550
00:31:06,523 --> 00:31:08,048
Δεν θα ξαναδείς το πρόσωπό μου.

551
00:31:08,799 --> 00:31:09,808
πηγαίνω.

552
00:31:09,859 --> 00:31:10,928
Πού;

553
00:31:11,153 --> 00:31:12,526
Δεν μπορείς να πας πουθενά.

554
00:31:13,801 --> 00:31:14,805
Από πού;

555
00:31:14,856 --> 00:31:16,695
Μαζί σκοτώσαμε ανθρώπους.

556
00:31:16,745 --> 00:31:18,215
Δεν μπορείς να πας πουθενά.

557
00:31:23,232 --> 00:31:25,082
Αν βρεθεί το πτώμα, θα πω ότι το έκανα.

558
00:31:25,708 --> 00:31:26,743
Είναι εντάξει;

559
00:31:27,194 --> 00:31:29,123
Υπόσχομαι ότι θα πάρω όλη την ευθύνη.

560
00:31:29,173 --> 00:31:30,413
Δεν θα πάθεις ζημιά.

561
00:31:30,438 --> 00:31:31,823
Είναι πολύ αργά για αυτόν τώρα.

562
00:31:32,297 --> 00:31:34,142
Αν βρεθεί το πτώμα, είμαστε και οι τρεις στη φυλακή.

563
00:31:34,269 --> 00:31:35,753
Πάρτο όπως είναι, εντάξει;

564
00:31:37,128 --> 00:31:38,882
Δεν μπορείτε να σώσετε κανέναν.

565
00:31:39,034 --> 00:31:40,414
Τι θα κάνω λοιπόν εδώ;

566
00:31:41,563 --> 00:31:43,263
Η φράουλα μου με μισεί ήδη.

567
00:31:44,188 --> 00:31:45,762
Δεν μπορώ να κοιτάξω το πρόσωπό σου.

568
00:31:47,612 --> 00:31:48,960
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

569
00:31:50,487 --> 00:31:51,591
Πού ήμασταν αδέρφια;

570
00:31:56,721 --> 00:31:57,771
Δεν είμαστε.

571
00:31:57,821 --> 00:31:58,755
Μετάξι.

572
00:32:00,080 --> 00:32:01,260
Το ξέρεις κι εσύ.

573
00:32:02,060 --> 00:32:03,060
Δεν είμαστε.

574
00:32:03,110 --> 00:32:04,494
Τι εννοείς μας...

575
00:32:04,820 --> 00:32:08,089
...Χρειάζεται να έχουμε εξ αίματος συγγένεια για να είμαστε αδερφές;

576
00:32:11,710 --> 00:32:13,785
Σε φώναξα αδερφό μου μια φορά, εντάξει;

577
00:32:13,835 --> 00:32:15,554
Είσαι ο αδερφός μου.

578
00:32:16,278 --> 00:32:17,892
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από αυτό;

579
00:32:18,592 --> 00:32:19,791
Όχι για μένα.

580
00:32:23,780 --> 00:32:24,929
Σε εμένα.

581
00:32:27,230 --> 00:32:29,500
Σε προτιμώ χίλιες φορές από αυτό μέσα.

582
00:32:32,914 --> 00:32:34,639
Μην αφήσετε τα χρήματα να σας ακούσουν.

583
00:32:38,789 --> 00:32:40,339
Ο θυμός της Çilem είναι απέναντί ​​μου.

584
00:32:41,564 --> 00:32:42,546
Όχι σε σένα.

585
00:32:43,921 --> 00:32:45,416
Μα είναι τόσο ηλίθιος...

586
00:32:45,991 --> 00:32:48,386
...αν και βρήκε τα αδέρφια του, δεν τα εκτιμά.

587
00:32:49,012 --> 00:32:50,815
Τότε θα μάθετε την αξία μας.

588
00:32:54,265 --> 00:32:55,705
Μην μας αφήνετε.

589
00:32:59,476 --> 00:33:00,776
Όχι κλάματα.

590
00:33:01,176 --> 00:33:03,115
Όλα είναι ήδη αρκετά δύσκολα.

591
00:33:04,740 --> 00:33:06,525
Πρέπει να είμαστε μαζί.

592
00:33:12,026 --> 00:33:13,026
Εντάξει.

593
00:33:13,351 --> 00:33:14,271
Εντάξει.

594
00:33:21,539 --> 00:33:22,489
φεύγω.

595
00:33:22,914 --> 00:33:23,929
Προς πού;

596
00:33:24,528 --> 00:33:25,891
Πρέπει να αναπνεύσω.

597
00:33:26,494 --> 00:33:28,947
Ήδη συναντάμε τη μητέρα μας μετά από 24 χρόνια.

598
00:33:28,998 --> 00:33:30,207
Δηλαδή, είμαι νευρικός.

599
00:33:30,456 --> 00:33:31,866
Έρχεται η μητέρα σου;

600
00:33:34,641 --> 00:33:36,016
Πολύ καλά νέα.

601
00:33:37,865 --> 00:33:38,692
Πολλά.

602
00:33:41,869 --> 00:33:43,146
Έλα, φεύγω.

603
00:33:52,016 --> 00:33:53,266
Πες μου...

604
00:33:53,692 --> 00:33:55,576
...τι είναι τόσο επείγον;

605
00:33:55,627 --> 00:33:58,696
Άκουσα ότι η αστυνομία θα ερευνήσει το πρόσωπο στο οποίο ο Tekin Malik χρωστάει χρήματα.

606
00:33:58,746 --> 00:33:59,955
Και η αστυνομία...

607
00:34:00,405 --> 00:34:03,908
...να μην μάθουν τα κορίτσια ότι ο Tekin Malik μου χρωστάει χρήματα.

608
00:34:04,134 --> 00:34:05,194
Εντάξει, κύριε Τζεμάλ.

609
00:34:05,244 --> 00:34:07,371
Μία από τις εταιρείες κέλυφος μας...

610
00:34:08,346 --> 00:34:09,971
...εμφάνιση ως πιστωτής.

611
00:34:10,223 --> 00:34:11,387
Για παράδειγμα...

612
00:34:11,437 --> 00:34:12,616
...του Muhsin...

613
00:34:13,017 --> 00:34:14,760
...Ιδρύσαμε την αγροτική εταιρεία.

614
00:34:14,810 --> 00:34:15,962
Διοικείτε κύριε Τζεμάλ.

615
00:34:16,012 --> 00:34:17,553
Ήμουν ήδη προετοιμασμένος για αυτήν την κατάσταση.

616
00:34:17,704 --> 00:34:19,882
Μην ανησυχείς, μπορώ να το φτιάξω με λίγη γραφειοκρατία ή δύο.

617
00:34:20,855 --> 00:34:21,655
Και αύριο...

618
00:34:22,253 --> 00:34:23,523
...μπορείς να επιστρέψεις στη δουλειά.

619
00:34:23,901 --> 00:34:25,775
Οπότε αποκαταστάθηκα, σωστά;

620
00:34:25,785 --> 00:34:27,755
Ναι, αλλά ας μην χάνουμε χρόνο, μπορείτε να πάτε.

621
00:34:28,429 --> 00:34:30,646
Σας ευχαριστώ, κύριε Τζεμάλ, σας ευχαριστώ.

622
00:34:40,303 --> 00:34:41,653
Τι κάνεις στη θέση μου;

623
00:34:44,278 --> 00:34:45,214
Τι σημαίνει αυτό;

624
00:34:46,137 --> 00:34:48,318
Δεν ήξερα ότι αυτό το μέρος ήταν δικό σου.

625
00:34:48,794 --> 00:34:50,124
Αυτό είναι το μέρος μου.

626
00:34:51,248 --> 00:34:53,370
Όταν ήμουν μικρός, πάντα ερχόμουν εδώ όταν είχα προβλήματα.

627
00:34:55,996 --> 00:34:57,194
Ανησυχώ κι εγώ.

628
00:34:59,144 --> 00:35:00,701
Λοιπόν, ήρθα στο σωστό μέρος τότε.

629
00:35:01,951 --> 00:35:03,373
Ξέρω τι συμβαίνει.

630
00:35:06,297 --> 00:35:07,598
Τι γνωρίζετε;

631
00:35:08,299 --> 00:35:09,448
Δεν λες Άζρα;

632
00:35:09,499 --> 00:35:10,664
Ω όχι.

633
00:35:10,714 --> 00:35:11,836
Το λύσαμε αυτό το θέμα.

634
00:35:14,210 --> 00:35:15,640
Κάτι άλλο σκέφτομαι.

635
00:35:17,540 --> 00:35:19,144
Θα συναντήσω τη μητέρα μου απόψε.

636
00:35:19,195 --> 00:35:20,444
Πραγματικά;

637
00:35:21,244 --> 00:35:22,510
Έτσι βγήκε από τη φυλακή.

638
00:35:22,561 --> 00:35:23,525
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

639
00:35:23,774 --> 00:35:24,734
Ευχαριστώ.

640
00:35:27,385 --> 00:35:29,119
Μας περιμένει μια δύσκολη βραδιά.

641
00:35:30,169 --> 00:35:33,109
Οπότε δεν έχω ιδέα πώς να ενεργήσω ή για τι να μιλήσω.

642
00:35:33,960 --> 00:35:34,870
Ίσως δεν θα μου αρέσει.

643
00:35:34,880 --> 00:35:36,411
Θα θέλω να σου ραγίσω την καρδιά.

644
00:35:37,287 --> 00:35:38,547
Τι γίνεται όμως αν είναι αθώος;

645
00:35:39,522 --> 00:35:40,865
Λοιπόν λες ότι είσαι ανάμεικτος, ε;

646
00:35:44,040 --> 00:35:44,893
Μη ρωτάς.

647
00:35:49,776 --> 00:35:51,051
Είσαι καλό κορίτσι, Ιπέκ.

648
00:35:53,151 --> 00:35:55,308
Αν ήταν κάποιος άλλος, δεν θα κοιτούσε καν το πρόσωπο της μητέρας σου.

649
00:35:57,858 --> 00:36:00,058
Αλλά ακόμα του δίνεις μια ευκαιρία.

650
00:36:09,746 --> 00:36:11,686
Γιατί λοιπόν ένα κορίτσι σαν εσένα να παντρευτεί τον Tekin Malik...

651
00:36:11,696 --> 00:36:13,046
...Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

652
00:36:13,821 --> 00:36:15,386
Τι σου άρεσε σε αυτόν τον άντρα;

653
00:36:21,937 --> 00:36:23,512
Ποτέ δεν μου άρεσε ο Tekin.

654
00:36:25,213 --> 00:36:26,155
Πως;

655
00:36:27,930 --> 00:36:28,829
Δεν μου άρεσε.

656
00:36:30,904 --> 00:36:32,100
Πάντα τον μισούσα.

657
00:36:33,851 --> 00:36:35,746
Έπαθα ανατριχίλα όταν ήμουν κοντά του.

658
00:36:37,696 --> 00:36:39,402
Έτσι κι αλλιώς δεν ήμασταν σύζυγοι.

659
00:36:47,191 --> 00:36:48,741
Τότε γιατί παντρευτήκατε;

660
00:36:49,967 --> 00:36:51,762
Ο Tekin κατέστρεψε τη ζωή της οικογένειάς μου.

661
00:36:53,462 --> 00:36:55,385
Ο πατέρας μου χρεοκόπησε εξαιτίας του.

662
00:36:58,060 --> 00:36:59,761
Μετά δεν έζησε έτσι κι αλλιώς πολύ.

663
00:37:01,212 --> 00:37:02,589
Πέθανε από θλίψη.

664
00:37:05,088 --> 00:37:06,614
Παντρεύτηκα τον Τεκίν γιατί...

665
00:37:06,624 --> 00:37:07,950
Ήθελες εκδίκηση.

666
00:37:12,989 --> 00:37:16,389
Υποτίθεται ότι θα έβαζα τον πατέρα μου να περάσει το ίδιο πράγμα που είχε βάλει εμένα.

667
00:37:16,439 --> 00:37:17,855
Αποδεικνύεται ότι έδωσα...

668
00:37:17,905 --> 00:37:18,900
...ήταν λάθος απόφαση.

669
00:37:19,855 --> 00:37:21,505
Δεν το γνώριζα.

670
00:37:23,760 --> 00:37:26,835
Η ζωή μου έγινε κόλαση την ημέρα που δέχτηκα την πρόταση γάμου του.

671
00:37:29,310 --> 00:37:31,631
Τι συνέβη; Πάντα φερόταν άσχημα, πάντα με χτυπούσε.

672
00:37:31,682 --> 00:37:32,491
Δεν είναι;

673
00:37:34,965 --> 00:37:36,096
Κώλος.

674
00:37:36,996 --> 00:37:38,524
Ο Θεός ανάθεμα τον.

675
00:37:41,073 --> 00:37:42,794
Η μητέρα μου έκανε πάντα το ίδιο πράγμα.

676
00:37:43,796 --> 00:37:45,757
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει αλλά...

677
00:37:48,082 --> 00:37:49,089
...δεν έγινε.

678
00:37:50,890 --> 00:37:53,512
Και γιατί παντρεύεσαι άλλωστε; Όλα είναι θέμα χρημάτων;

679
00:37:54,112 --> 00:37:55,787
Δεν μπορείς να νικήσεις τον Tekin Malik, κορίτσι.

680
00:37:56,137 --> 00:37:57,479
Τίποτα δεν συμβαίνει σε ανθρώπους σαν αυτόν.

681
00:37:59,080 --> 00:38:00,089
Άνθρωποι σαν αυτόν...

682
00:38:00,464 --> 00:38:02,701
...συνεχίζουν να ζουν σκορπίζοντας το δηλητήριό τους.

683
00:38:02,751 --> 00:38:03,798
Πάντα.

684
00:38:04,922 --> 00:38:05,737
Καταλάβετε αυτό.

685
00:38:12,706 --> 00:38:14,231
Θα μαγειρέψω για τη μητέρα μου.

686
00:38:14,281 --> 00:38:15,375
Πρέπει να αγοράσω κάτι.

687
00:38:16,831 --> 00:38:17,934
Σε προσέβαλα;

688
00:38:21,559 --> 00:38:22,555
Όχι.

689
00:38:24,330 --> 00:38:25,514
πρέπει να πάω.

690
00:38:48,253 --> 00:38:49,103
Ο θείος Μελίχ.

691
00:38:49,153 --> 00:38:50,233
Δώσε μου ένα κιλό σπανάκι.

692
00:38:50,307 --> 00:38:51,362
Αλλά κοίτα, δώσε του ένα καλό.

693
00:38:51,387 --> 00:38:52,536
Έχω έναν σημαντικό καλεσμένο απόψε.

694
00:38:52,546 --> 00:38:53,365
Εντάξει.

695
00:38:55,164 --> 00:38:57,026
Ποιος είναι ο σημαντικός καλεσμένος σας;

696
00:38:57,076 --> 00:38:57,720
Μητέρα.

697
00:38:58,369 --> 00:38:59,239
Η μητέρα μου.

698
00:38:59,764 --> 00:39:00,638
Η κόρη μου.

699
00:39:02,662 --> 00:39:03,954
Μου έλειψες πολύ.

700
00:39:07,193 --> 00:39:08,518
Μαντέψτε ποιος έρχεται σήμερα;

701
00:39:09,468 --> 00:39:11,310
Ή ξέρεις κάποιον ή δεν τον ξέρεις.

702
00:39:11,360 --> 00:39:13,089
Γιατί να μην ξέρω αυτό που ξέρεις;

703
00:39:13,139 --> 00:39:14,639
Υπάρχει κάποιος που δεν ξέρω στο Güneşlibahçe;

704
00:39:15,289 --> 00:39:16,742
Είναι διαφορετικό από το σχολείο.

705
00:39:17,217 --> 00:39:18,059
Από το σχολείο.

706
00:39:20,782 --> 00:39:21,887
Ορίστε, Silk.

707
00:39:21,938 --> 00:39:22,718
Δώσ' μου, θείε Μελίχ.

708
00:39:22,993 --> 00:39:24,016
Πόσα χρέη χρωστάω;

709
00:39:24,066 --> 00:39:25,476
Αν δώσεις 25 TL είναι αρκετά.

710
00:39:25,526 --> 00:39:26,284
Εντάξει.

711
00:39:28,634 --> 00:39:29,322
Πάρτε το.

712
00:39:29,332 --> 00:39:30,210
Ευχαριστώ.

713
00:39:30,260 --> 00:39:31,192
Καλή τύχη.

714
00:39:31,917 --> 00:39:33,369
Μαμά, φεύγω, έχω πολλή δουλειά να κάνω.

715
00:39:35,019 --> 00:39:36,427
Κόρη μου, θα θέλαμε να μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο.

716
00:39:36,477 --> 00:39:37,802
Σαν πού τρέχει έτσι;

717
00:39:37,852 --> 00:39:38,989
Μαμά, θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

718
00:39:39,039 --> 00:39:40,077
Έλα, σε φίλησα πολύ.

719
00:39:40,127 --> 00:39:41,259
Αντίο.

720
00:39:45,637 --> 00:39:47,662
Θεέ μου, υπάρχει κάτι για αυτό το κορίτσι, αλλά...

721
00:39:57,112 --> 00:39:59,062
Ο θείος μου είπε: "Πού έμειναν; Είμαστε στο δρόμο μας".

722
00:39:59,112 --> 00:40:00,324
Ιπέκ, εντάξει, ηρέμησε.

723
00:40:01,174 --> 00:40:02,413
Μην δαγκώνετε και τα νύχια σας.

724
00:40:08,928 --> 00:40:09,928
Ήρθαν.

725
00:40:48,776 --> 00:40:49,801
Μετάξι.

726
00:40:52,276 --> 00:40:53,312
Μητέρα.

727
00:40:56,587 --> 00:40:57,662
Μητέρα.

728
00:40:58,187 --> 00:40:59,230
Ερχομαι.

729
00:41:02,055 --> 00:41:02,980
Η κόρη μου.

730
00:41:16,647 --> 00:41:17,772
Είσαι η Ιπέκ.

731
00:41:19,221 --> 00:41:21,323
Έτσι είναι όταν πρέπει να σε αφήσω...

732
00:41:21,823 --> 00:41:23,966
...κοίταζες τόσο γλυκά.

733
00:41:27,662 --> 00:41:28,787
Η μητέρα μου.

734
00:41:29,740 --> 00:41:30,935
Όμορφη κόρη μου.

735
00:41:32,660 --> 00:41:33,484
Η μητέρα μου.

736
00:41:34,957 --> 00:41:36,142
Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά.

737
00:41:42,114 --> 00:41:43,318
Είσαι πολύ όμορφη.

738
00:42:03,362 --> 00:42:04,362
Ντέρεν.

739
00:42:10,688 --> 00:42:11,738
Σε αναγνώρισα από τα μαλλιά σου.

740
00:42:15,462 --> 00:42:16,605
Ηλιοφάνεια μου.

741
00:43:13,013 --> 00:43:14,013
ο πόνος μου.

742
00:43:18,180 --> 00:43:19,230
Τα θαλασσινά μου μάτια.

743
00:43:23,803 --> 00:43:24,603
Προσέχω!

744
00:43:28,355 --> 00:43:29,655
Μην με πλησιάζεις.

745
00:43:37,453 --> 00:43:38,503
Εντάξει κορίτσι.

746
00:43:41,128 --> 00:43:42,589
Όπως σας αρέσει.

747
00:43:48,853 --> 00:43:49,853
Είμαι η Azra.

748
00:43:52,128 --> 00:43:53,440
Είμαι φίλος των κορών σου.

749
00:43:55,989 --> 00:43:57,063
Χάρηκα που σε γνώρισα.

750
00:44:01,787 --> 00:44:02,687
Μητέρα.

751
00:44:03,787 --> 00:44:04,722
Μητέρα.

752
00:44:05,721 --> 00:44:06,818
Έλα, πάμε μέσα.

753
00:44:06,868 --> 00:44:07,568
Ερχομαι.

754
00:44:07,618 --> 00:44:08,470
Πήγαινε μέσα.

755
00:44:09,869 --> 00:44:10,906
Έλα, ας μπούμε.

756
00:44:10,956 --> 00:44:11,707
Ελάτε.

757
00:44:23,730 --> 00:44:25,605
Αυτή η γυναίκα ήταν η μητέρα τους;

758
00:44:28,005 --> 00:44:29,215
Έλα μαμά.

759
00:44:30,940 --> 00:44:32,540
Να σου ρίξω λίγο τσάι; Έφτιαξα λίγο τσάι;

760
00:44:32,591 --> 00:44:34,239
Ή μπορώ να σου φτιάξω καφέ αν θέλεις.

761
00:44:34,289 --> 00:44:35,418
Είναι στο γεύμα.

762
00:44:35,468 --> 00:44:36,451
Να βάλω φαγητό;

763
00:44:36,501 --> 00:44:37,315
Όχι όχι όχι.

764
00:44:37,365 --> 00:44:38,493
Αφήστε τη μητέρα σας να καθίσει ήσυχη.

765
00:44:42,054 --> 00:44:43,579
Σωστά, έλα να κάτσεις έτσι.

766
00:44:44,929 --> 00:44:45,734
Ερχομαι.

767
00:44:45,784 --> 00:44:47,033
Εδώ πίσω...

768
00:44:47,083 --> 00:44:48,493
...βάλε ένα μαξιλάρι ή κάτι τέτοιο.

769
00:44:51,057 --> 00:44:53,732
Ας εξηγήσει εύκολα γιατί σκότωσε τον πατέρα μας.

770
00:45:01,896 --> 00:45:03,321
Μην πονάς.

771
00:45:03,371 --> 00:45:04,313
Γιατί;

772
00:45:05,187 --> 00:45:07,349
Δεν αναρωτιέσαι γιατί μας άφησες χωρίς πατέρα;

773
00:45:17,635 --> 00:45:19,435
Γιατί σκότωσες τον πατέρα μας;

774
00:45:22,424 --> 00:45:23,399
Είμαι ο πατέρας σου...

775
00:45:33,082 --> 00:45:34,357
λυπάμαι πολύ.

776
00:45:36,082 --> 00:45:38,020
Πραγματικά λυπάμαι.

777
00:45:40,896 --> 00:45:42,080
Λυπάμαι;

778
00:45:43,404 --> 00:45:45,322
Μας κατέστρεψες τις ζωές.

779
00:45:46,272 --> 00:45:47,522
Ήμασταν μωρά.

780
00:45:47,547 --> 00:45:48,547
Μωρό.

781
00:45:49,567 --> 00:45:52,142
Όταν χρειαζόμαστε να μας αγαπούν και να μας προστατεύουν περισσότερο...

782
00:45:52,167 --> 00:45:54,100
...μας άφησες χωρίς μητέρα και χωρίς πατέρα.

783
00:45:57,017 --> 00:45:58,249
Έλα τώρα και απλά...

784
00:45:59,124 --> 00:46:00,401
...συγγνώμη;

785
00:46:01,326 --> 00:46:02,387
Το βάσανό μου είναι αρκετό.

786
00:46:03,037 --> 00:46:04,787
Δεν σε έφερα εδώ για να παρενοχλήσω τη μητέρα σου.

787
00:46:05,237 --> 00:46:06,158
Θείος.

788
00:46:06,759 --> 00:46:07,744
Αυτή η γυναίκα...

789
00:46:07,819 --> 00:46:09,056
...σκότωσε τον πατέρα μας.

790
00:46:09,281 --> 00:46:10,809
Πέρασε 24 χρόνια στη φυλακή.

791
00:46:11,134 --> 00:46:12,482
Αποδόθηκε δικαιοσύνη.

792
00:46:13,182 --> 00:46:14,167
Ματιά.

793
00:46:14,217 --> 00:46:15,724
Σε έφερα να γνωρίσεις τη μητέρα σου.

794
00:46:15,774 --> 00:46:18,000
Το να συγχωρείς ή να μην συγχωρείς εξαρτάται από σένα.

795
00:46:18,050 --> 00:46:19,267
Ούτε εγώ συγχωρώ.

796
00:46:21,567 --> 00:46:23,729
Δεν είσαι η μητέρα μου, το άκουσες;

797
00:46:25,604 --> 00:46:26,717
Πού είναι ο πόνος μου;

798
00:46:28,242 --> 00:46:30,474
Δεν θέλω να μείνω κάτω από την ίδια στέγη με αυτή τη γυναίκα.

799
00:46:31,124 --> 00:46:31,924
Κατεβαίνω.

800
00:46:31,927 --> 00:46:32,727
Πόνο μου, κάτσε.

801
00:46:32,732 --> 00:46:33,532
Βγαίνω!

802
00:46:33,556 --> 00:46:34,356
ο πόνος μου!

803
00:46:44,196 --> 00:46:45,471
Μπορείτε παρακαλώ να καθίσετε;

804
00:46:48,771 --> 00:46:49,571
Κάτσε κάτω.

805
00:46:52,321 --> 00:46:53,171
Κάτσε κάτω.

806
00:47:10,628 --> 00:47:11,728
Σας ευχαριστώ.

807
00:47:13,378 --> 00:47:15,101
Είναι μια δύσκολη στιγμή για όλους μας.

808
00:47:16,076 --> 00:47:18,396
Αλλά είπαμε ότι είναι έτσι, σωστά;

809
00:47:19,546 --> 00:47:20,583
Η θέση σου...

810
00:47:21,457 --> 00:47:23,515
...με τα αδέρφια σου και τη μητέρα σου.

811
00:47:28,582 --> 00:47:29,682
Ευχαριστώ.

812
00:47:31,007 --> 00:47:31,961
Ναί.

813
00:47:32,386 --> 00:47:35,337
Τώρα που όλη η οικογένεια είναι ξανά μαζί...

814
00:47:35,412 --> 00:47:37,236
...έχουμε άλλα θέματα για τα οποία πρέπει να συζητήσουμε.

815
00:47:38,211 --> 00:47:39,011
Μετάξι.

816
00:47:39,699 --> 00:47:41,164
Πλήρωσα όλα τα χρέη.

817
00:47:41,214 --> 00:47:42,267
Το σπίτι σου...

818
00:47:42,317 --> 00:47:45,021
...Πλήρωσα τα χρέη όλων των αμπελιών και των ελιών.

819
00:47:45,071 --> 00:47:48,644
Τώρα μπορείτε να ζήσετε άνετα εδώ με τη μητέρα και τα αδέρφια σας.

820
00:47:49,444 --> 00:47:51,231
Ευχαριστώ πολύ θείε.

821
00:47:51,731 --> 00:47:53,424
Οπότε δεν ήξερα τι να πω.

822
00:47:53,474 --> 00:47:54,779
Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω.

823
00:47:55,629 --> 00:47:56,875
Μου χρωστάς τώρα.

824
00:47:58,049 --> 00:47:58,889
Ο άντρας σου...

825
00:47:59,266 --> 00:48:00,362
...Τεκίν...

826
00:48:01,862 --> 00:48:03,183
...όταν επιστρέψει...

827
00:48:07,107 --> 00:48:09,732
...πληρώνεις αργά, δεν χρειάζεται να βιαστείς.

828
00:48:21,705 --> 00:48:23,580
Δεν θα περιμένω να επιστρέψει ο Tekin.

829
00:48:25,779 --> 00:48:27,584
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να το πληρώσω.

830
00:48:30,433 --> 00:48:32,166
Είμαστε οικογένεια, είναι εντάξει;

831
00:48:32,890 --> 00:48:36,272
Οι οικογένειες υποστηρίζουν η μία την άλλη σε τέτοιες στιγμές.

832
00:48:38,497 --> 00:48:39,797
Δεν είναι έτσι, Cahide;

833
00:48:43,597 --> 00:48:44,405
Οπωσδήποτε.

834
00:48:44,806 --> 00:48:45,606
Έχει περάσει πολύς καιρός.

835
00:48:45,656 --> 00:48:47,756
Εσείς, μητέρα και κόρη, έχετε πράγματα να μιλήσετε.

836
00:48:48,676 --> 00:48:49,877
Θα ξαναπάω αύριο.

837
00:48:50,502 --> 00:48:51,379
Καλησπέρα.

838
00:48:51,579 --> 00:48:52,858
Θα σε πάρω θείε.

839
00:49:09,974 --> 00:49:11,099
Σας ευχαριστώ πολύ.

840
00:49:11,874 --> 00:49:14,333
Αυτό που έκανες είναι πραγματικά πολύτιμο για μένα.

841
00:49:14,383 --> 00:49:15,550
Καλώς ήρθες

842
00:49:15,600 --> 00:49:16,794
Έλα, μπες μέσα όταν κρυώνω.

843
00:49:17,244 --> 00:49:20,534
Διαφορετικά, η Çilem θα σκάψει τα νύχια της στη μητέρα σου και θα σώσει τη γυναίκα.

844
00:49:21,785 --> 00:49:22,677
Ναί.

845
00:49:22,727 --> 00:49:24,556
Εντάξει, τα λέμε.

846
00:49:24,606 --> 00:49:25,361
Άντε, καλό βράδυ.

847
00:49:29,719 --> 00:49:30,794
κύριε Τζεμάλ.

848
00:49:31,494 --> 00:49:32,714
Είναι αλήθεια αυτό που άκουσα;

849
00:49:33,540 --> 00:49:35,147
Είναι η κα Cahide η μητέρα της κας İpek;

850
00:49:35,722 --> 00:49:36,493
Ναί.

851
00:49:36,503 --> 00:49:39,553
Η κα Cahide, η κα İpek, η κα Deren...

852
00:49:39,603 --> 00:49:41,385
...και οι μητέρες της Çilem Hanım.

853
00:49:42,328 --> 00:49:43,183
Ένα λεπτό.

854
00:49:43,233 --> 00:49:44,714
Μετά γίνονται αδέρφια.

855
00:49:45,114 --> 00:49:46,232
Τζι.

856
00:49:46,282 --> 00:49:48,535
Γιατί μου είπε η κα İpek ότι αυτοί είναι φίλοι της;

857
00:49:49,635 --> 00:49:52,575
Λοιπόν, η κ. İpek σας είπε όσα έπρεπε να ξέρετε εκείνη τη στιγμή.

858
00:49:53,576 --> 00:49:55,591
Έχω κάτι να σε ρωτήσω, Ρέφικ.

859
00:49:56,615 --> 00:49:59,200
Είσαι ο υπάλληλος αυτού του σπιτιού, έτσι δεν είναι;

860
00:50:00,124 --> 00:50:01,025
Έτσι...

861
00:50:01,801 --> 00:50:03,854
...Σκέφτεσαι τον εαυτό σου σαν οικογένεια;

862
00:50:04,679 --> 00:50:05,845
Ασταγκφουρουλάχ.

863
00:50:05,894 --> 00:50:06,890
Δεν είναι η θέση μου.

864
00:50:08,365 --> 00:50:09,165
στη δουλειά.

865
00:50:09,491 --> 00:50:11,709
Αν ξέρεις τα όριά σου, δεν υπάρχει πρόβλημα.

866
00:50:12,434 --> 00:50:13,694
Μην κάνετε πολλές ερωτήσεις.

867
00:50:17,144 --> 00:50:18,176
Επίσης...

868
00:50:18,776 --> 00:50:20,549
Η κα İpek έχει βοηθό;

869
00:50:20,599 --> 00:50:21,577
Όχι.

870
00:50:21,627 --> 00:50:24,216
Χάρη στον Tekin Bey, ήταν ένας γκρινιάρης άνθρωπος.

871
00:50:24,266 --> 00:50:25,368
Δεν του άρεσε κανένας.

872
00:50:25,418 --> 00:50:26,884
Βρήκα κάποιον, μην ανησυχείς.

873
00:51:06,419 --> 00:51:07,344
Καλησπέρα.

874
00:51:08,944 --> 00:51:09,934
Ευχαριστώ.

875
00:51:11,458 --> 00:51:12,434
Απολαύστε το γεύμα σας.

876
00:51:12,484 --> 00:51:13,343
Ερχομαι.

877
00:51:13,393 --> 00:51:14,085
Ας είμαστε μαζί.

878
00:51:16,735 --> 00:51:17,977
Τι γιορτάζουμε;

879
00:51:18,303 --> 00:51:19,342
Δεν υπάρχει γιορτή.

880
00:51:19,392 --> 00:51:21,164
Απόψε πίνουμε για να ξεχάσουμε.

881
00:51:21,864 --> 00:51:23,219
Άρα, είμαστε σε μπελάδες.

882
00:51:36,782 --> 00:51:37,732
Αδελφός.

883
00:51:38,906 --> 00:51:40,087
Ερωτεύτηκα την Azra.

884
00:51:42,087 --> 00:51:43,631
Τι ωραία.

885
00:51:44,755 --> 00:51:46,459
Νομίζω ότι η αγάπη είναι το πιο όμορφο πράγμα στον κόσμο.

886
00:51:47,509 --> 00:51:48,536
ορκίζομαι...

887
00:51:48,586 --> 00:51:49,830
...όταν είναι απλήρωτο...

888
00:51:49,980 --> 00:51:51,497
...δεν είναι πολύ όμορφο, Σινάν.

889
00:51:51,522 --> 00:51:52,760
Από πού το πήρες;

890
00:51:53,635 --> 00:51:54,520
Φεύγει.

891
00:51:54,994 --> 00:51:56,149
Είπα μην πάτε.

892
00:51:56,199 --> 00:51:57,174
Διαμονή.

893
00:51:57,474 --> 00:51:58,742
Αλλά εξακολουθεί να πηγαίνει.

894
00:52:00,292 --> 00:52:02,245
Άρα δεν τον συνδέει τίποτα εδώ.

895
00:52:02,295 --> 00:52:03,793
Μερικές φορές τα πράγματα δεν λειτουργούν έτσι.

896
00:52:06,330 --> 00:52:08,855
Ίσως έχει μεγαλύτερο λόγο να φύγει από εσάς.

897
00:52:09,404 --> 00:52:10,617
Ίσως έτσι.

898
00:52:11,192 --> 00:52:12,609
Αλλά κοίτα, αυτό είπες.

899
00:52:13,584 --> 00:52:14,966
Όποιος κι αν είναι αυτός ο λόγος...

900
00:52:15,390 --> 00:52:16,841
...άρα είναι πιο σημαντικός από μένα.

901
00:52:19,242 --> 00:52:20,354
Τέλος πάντων, έλα.

902
00:52:20,364 --> 00:52:21,364
Καλωσόρισμα.

903
00:52:32,873 --> 00:52:33,948
Καλή όρεξη νέοι.

904
00:52:34,522 --> 00:52:35,607
Ευχαριστώ, ορίστε.

905
00:52:36,182 --> 00:52:37,607
Εδώ είναι ένας άλλος ταραχοποιός για εσάς.

906
00:52:50,005 --> 00:52:51,155
Τι έπαθες;

907
00:52:52,080 --> 00:52:53,087
Τίποτα.

908
00:52:54,512 --> 00:52:57,187
Γνωριζόμαστε τόσο καιρό, μη μου πείτε.

909
00:52:57,237 --> 00:52:58,582
Έλα, έλα, τι συμβαίνει;

910
00:52:59,757 --> 00:53:00,959
Είμαι στενοχωρημένος με την Ντέρεν.

911
00:53:02,735 --> 00:53:04,477
Ας πούμε εν συντομία ότι σε θύμωσα.

912
00:53:04,827 --> 00:53:05,874
Και ζήτησα συγγνώμη.

913
00:53:06,449 --> 00:53:07,539
Δεν δέχτηκε.

914
00:53:08,189 --> 00:53:09,604
Πώς θα κερδίσω την καρδιά αυτού του κοριτσιού;

915
00:53:10,579 --> 00:53:12,354
Ορκίζομαι, έχουμε έναν ναύτη μαζί μας.

916
00:53:12,379 --> 00:53:13,329
Ας τον ρωτήσουμε.

917
00:53:14,504 --> 00:53:17,051
Έλα, από πού προέκυψε αυτό το θέμα;

918
00:53:17,101 --> 00:53:19,426
Δεν έχεις εραστή σε κάθε λιμάνι;

919
00:53:19,476 --> 00:53:21,199
Καταλαβαίνεις αυτά τα πράγματα.

920
00:53:21,249 --> 00:53:22,379
Πες μου.

921
00:53:22,804 --> 00:53:24,668
Πώς να διορθώσετε μια σπασμένη καρδιά;

922
00:53:27,942 --> 00:53:29,717
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω τίποτα...

923
00:53:30,617 --> 00:53:32,397
...αν μου έδινες ένα λουλούδι ή κάτι τέτοιο.

924
00:53:32,448 --> 00:53:33,598
Το πήρα αδερφέ.

925
00:53:33,648 --> 00:53:34,677
Δεν είχε κανένα αποτέλεσμα.

926
00:53:35,152 --> 00:53:36,934
Λοιπόν, και το λάθος σου ήταν μεγάλο, ε;

927
00:53:40,034 --> 00:53:41,062
Λοιπόν.

928
00:53:43,637 --> 00:53:44,849
Χτύπησα τον αδερφό σου.

929
00:53:46,674 --> 00:53:47,762
Τι λες γιε μου;

930
00:53:47,812 --> 00:53:49,181
Θα σηκώσει ο Κενάν το χέρι του στη γυναίκα;

931
00:53:49,231 --> 00:53:50,434
Τι στο διάολο γυναίκα;

932
00:53:52,359 --> 00:53:54,448
Α, λες την İpek και την Çilem.

933
00:53:55,897 --> 00:53:58,102
Γιε μου, ό,τι νομίζεις για μένα.

934
00:53:58,152 --> 00:54:00,327
Ξέρεις ότι είσαι αδερφός τους;

935
00:54:00,376 --> 00:54:01,433
Φυσικά και ξέρω.

936
00:54:01,507 --> 00:54:04,057
Αλλά μιλάω για το αν είναι ο Ουράζ ή ο Άρας ή τι άλλο.

937
00:54:04,258 --> 00:54:05,348
Ποιος είναι ο Άρας;

938
00:54:05,398 --> 00:54:07,125
Είχε άλλον αδερφό ο Χα Ντέρεν;

939
00:54:07,899 --> 00:54:08,707
ήταν.

940
00:54:09,157 --> 00:54:10,592
Αλλά αυτό είναι ψεύτικο αδερφέ.

941
00:54:10,643 --> 00:54:12,126
Από την οικογένεια από την οποία υιοθετήθηκε.

942
00:54:12,176 --> 00:54:13,750
Το παιδί τσακίστηκε.

943
00:54:14,349 --> 00:54:16,012
Ο Ντέρεν προσπάθησε επίσης να πάρει την ευθύνη.

944
00:54:17,362 --> 00:54:18,867
Φυσικά κούνησε το κεφάλι του όταν το άκουσε.

945
00:54:18,917 --> 00:54:20,270
Πήγα και τον γάμησα δύο φορές στο στόμα του.

946
00:54:24,712 --> 00:54:25,912
Γιατί βαριέσαι;

947
00:54:28,887 --> 00:54:29,780
Azra.

948
00:54:29,831 --> 00:54:30,801
Φεύγει.

949
00:54:30,851 --> 00:54:31,802
Φεύγει η Azra;

950
00:54:32,652 --> 00:54:35,082
Γιε μου, τι κάνεις με την κόρη του Τζεμάλ Μπέη;

951
00:54:36,732 --> 00:54:37,819
Αυτός είναι ο Çilem.

952
00:54:38,494 --> 00:54:40,463
Έτσι μας παρουσιάστηκε ως Azra.

953
00:54:41,562 --> 00:54:43,787
Άλλαξαν μέρη και τι έκαναν;

954
00:54:44,512 --> 00:54:45,397
Ο γιος μου...

955
00:54:45,447 --> 00:54:47,724
...ήπιες πολύ ή πήγα πολύ γρήγορα;

956
00:54:47,774 --> 00:54:48,626
Τι στο διάολο συμβαίνει;

957
00:54:48,676 --> 00:54:51,010
Δεν ξέρετε για αυτό το περιστατικό της Azra Çilem;

958
00:54:51,060 --> 00:54:51,714
Όχι.

959
00:54:51,764 --> 00:54:53,437
Λοιπόν, ας εξηγήσουμε τι μόλις μάθαμε.

960
00:54:53,487 --> 00:54:54,287
Ερχομαι.

961
00:54:54,337 --> 00:54:55,824
Έλα, έλα, καλώς ήρθες.

962
00:55:01,983 --> 00:55:03,283
Μαμά, έλα αγγούρι...

963
00:55:03,308 --> 00:55:04,484
Δεν χρειαζόταν, θα το είχα αγοράσει.

964
00:55:04,494 --> 00:55:05,384
Όχι, είναι εντάξει;

965
00:55:05,409 --> 00:55:06,409
θα το βάλω.

966
00:55:06,416 --> 00:55:07,669
Μην κουράζεσαι.

967
00:55:08,244 --> 00:55:10,348
Έφτιαξα ψάρι, αλλά σας αρέσει, σωστά;

968
00:55:10,422 --> 00:55:11,288
Μου αρέσουν πολύ.

969
00:55:11,339 --> 00:55:12,371
Ω, καλά.

970
00:55:15,321 --> 00:55:16,358
Μετάξι.

971
00:55:16,408 --> 00:55:17,586
Είμαι πολύ περίεργος για κάτι.

972
00:55:17,860 --> 00:55:19,295
Γιατί προσπαθείς να επωφεληθείς;

973
00:55:19,944 --> 00:55:20,964
Αγαπητή μου φράουλα.

974
00:55:21,015 --> 00:55:23,020
Μπορούμε να φάμε το γεύμα μας ήρεμα;

975
00:55:23,070 --> 00:55:24,854
Φυσικά, απολαύστε το γεύμα σας.

976
00:55:33,697 --> 00:55:35,397
Πόσο μηνών είσαι έγκυος, Çilem;

977
00:55:37,047 --> 00:55:38,024
4 μηνών.

978
00:55:38,774 --> 00:55:40,476
Το φύλο έχει πλέον καθοριστεί.

979
00:55:40,526 --> 00:55:41,510
Ναί.

980
00:55:41,560 --> 00:55:42,503
θα κάνω μια κόρη.

981
00:55:42,553 --> 00:55:45,263
Αλλά μην ενθουσιαστείτε που θα γίνετε γιαγιά.

982
00:55:45,862 --> 00:55:47,780
Γιατί δεν θα αφήσω την κόρη μου κοντά σου.

983
00:55:55,249 --> 00:55:56,374
Είναι δική σου απόφαση, φυσικά.

984
00:55:56,424 --> 00:55:57,827
Ναι, είναι δική μου απόφαση.

985
00:55:58,127 --> 00:55:59,599
Όσο είσαι ζωντανός...

986
00:55:59,650 --> 00:56:01,510
...δεν θα μπορέσεις να πλησιάσεις την κόρη μου.

987
00:56:01,560 --> 00:56:02,888
Ω Τσιλέμ, απλά σκάσε.

988
00:56:03,512 --> 00:56:05,908
Κρίμα που δεν έκανες τη γυναίκα να φάει κάτι νόστιμο.

989
00:56:05,959 --> 00:56:06,974
Τι πιστεύεις;

990
00:56:07,024 --> 00:56:08,760
Και εσύ μου μιλάς ξεδιάντροπα;

991
00:56:09,510 --> 00:56:10,607
Γιατί είναι ακόμα εδώ;

992
00:56:10,957 --> 00:56:12,791
Δεν αντέχω ούτε το πρόσωπό του.

993
00:56:12,841 --> 00:56:13,703
Αυτό φτάνει!

994
00:56:14,378 --> 00:56:15,749
Κανείς δεν πάει πουθενά.

995
00:56:16,274 --> 00:56:18,031
Η Azra είναι επίσης αδερφή μας.

996
00:56:19,531 --> 00:56:20,691
Αυτό είναι το σπίτι μου.

997
00:56:20,741 --> 00:56:22,712
Υπάρχει αρκετός χώρος για όλους, εντάξει;

998
00:56:22,762 --> 00:56:24,277
Εντάξει, μην μαλώνετε άλλο.

999
00:56:26,227 --> 00:56:27,666
Ας μην δροσίζουμε και τα γεύματά μας.

1000
00:56:35,051 --> 00:56:36,176
Ήταν όμορφο.

1001
00:56:36,226 --> 00:56:36,990
Ο Θεός να έχει καλά τα χέρια σου.

1002
00:56:38,040 --> 00:56:38,978
Απολαύστε το γεύμα σας.

1003
00:56:45,258 --> 00:56:47,458
Θα μπορούσατε να μου πείτε λίγα λόγια για τον εαυτό σας;

1004
00:56:49,483 --> 00:56:51,119
Ω, ήμουν πολύ χαρούμενο παιδί.

1005
00:56:51,769 --> 00:56:53,619
Η μαμά και ο μπαμπάς μου ήταν τόσο γλυκοί.

1006
00:56:55,069 --> 00:56:56,399
Όμως έχασα τον πατέρα μου.

1007
00:56:57,049 --> 00:56:58,209
Τον αγαπούσα πολύ.

1008
00:57:00,284 --> 00:57:01,722
Δεν ήμουν τόσο χαρούμενος.

1009
00:57:01,772 --> 00:57:03,741
Μεγάλωσα με μια μητέρα χωρίς αγάπη.

1010
00:57:04,740 --> 00:57:06,702
Μετά όταν έμαθα ότι υιοθετήθηκα...

1011
00:57:06,753 --> 00:57:10,386
...Καταλαβαίνω γιατί μου συμπεριφέρεσαι πάντα σαν να είσαι συγκαταβατικός.

1012
00:57:14,760 --> 00:57:15,910
Μη με κοιτάς καθόλου.

1013
00:57:15,961 --> 00:57:17,708
Η ζωή μου δεν είναι δική σου δουλειά.

1014
00:57:17,758 --> 00:57:19,582
Και με τι πρόσωπο ρωτάς;

1015
00:57:19,632 --> 00:57:21,252
Είστε ο λόγος που βρισκόμαστε σε αυτή την κατάσταση.

1016
00:57:24,872 --> 00:57:26,422
Αδελφή Cahide, να σου πω.

1017
00:57:26,473 --> 00:57:28,479
Μεγαλώσαμε και σε ορφανοτροφείο.

1018
00:57:28,928 --> 00:57:31,655
Φυσικά τότε καθόταν στην κουκέτα μου, αλλά...

1019
00:57:32,106 --> 00:57:33,790
...και το σαγόνι του δεν ήταν τόσο χαμηλά.

1020
00:57:33,840 --> 00:57:35,068
Άζρα, μπορείς να σωπάσεις;

1021
00:57:35,767 --> 00:57:36,989
Ω, εντάξει!

1022
00:57:37,040 --> 00:57:38,055
Μείναμε σιωπηλοί.

1023
00:57:45,771 --> 00:57:48,246
Στείλατε το γράμμα στην Ιπέκ για να τα βρούμε;

1024
00:57:50,221 --> 00:57:51,652
Όχι, δεν το έστειλα.

1025
00:57:52,127 --> 00:57:53,012
Ματιά.

1026
00:57:53,737 --> 00:57:55,676
Ούτε καν μας ήταν τόσο καλός.

1027
00:57:55,726 --> 00:57:57,338
Ποτέ δεν αναρωτήθηκε τι ήμασταν.

1028
00:57:57,962 --> 00:57:59,285
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το πιστέψεις.

1029
00:57:59,336 --> 00:58:01,314
Στην αγνή, αθώα κατάσταση αυτής της γυναίκας.

1030
00:58:02,039 --> 00:58:03,112
Ay Çilem, φτάνει!

1031
00:58:03,687 --> 00:58:05,194
Αρκετό άγχος για εμάς.

1032
00:58:05,919 --> 00:58:07,917
Δεν μπορούσαμε να φάμε δύο μπουκιές φαγητό με μια γεύση.

1033
00:58:19,840 --> 00:58:21,340
Αυτό το έκανες και όταν ήσουν παιδί.

1034
00:58:23,815 --> 00:58:25,557
Ακόμα δεν τρώτε την κόρα του ψωμιού;

1035
00:58:32,683 --> 00:58:33,633
δεν τρώω.

1036
00:58:37,033 --> 00:58:38,421
Μαμά, τι θα έκανα;

1037
00:58:41,045 --> 00:58:42,286
Ήσουν πολύ άτακτος.

1038
00:58:42,812 --> 00:58:43,946
Απλώς δεν μπορούσες να κοιμηθείς.

1039
00:58:43,996 --> 00:58:45,085
Θα κοιμόσουν το αργότερο.

1040
00:58:46,060 --> 00:58:46,969
Αργότερα...

1041
00:58:47,869 --> 00:58:50,021
...είχαμε ένα πουλάκι στο σπίτι.

1042
00:58:50,071 --> 00:58:52,313
Πάντα άνοιγες την πόρτα του κλουβιού του.

1043
00:58:52,363 --> 00:58:53,636
Το άφηνες έξω.

1044
00:58:59,965 --> 00:59:01,515
Λοιπόν, πώς ήταν η Çilem;

1045
00:59:07,867 --> 00:59:09,342
Πάντα κοιμόσουν στην αγκαλιά μου.

1046
00:59:12,717 --> 00:59:14,306
Σου άρεσε να παίζεις με τα μαλλιά μου.

1047
00:59:21,676 --> 00:59:23,151
Θα ήθελα να σε πάω στο κρεβάτι.

1048
00:59:23,201 --> 00:59:24,469
Θα άρχιζες αμέσως να κλαις.

1049
00:59:27,044 --> 00:59:27,969
Εντάξει.

1050
00:59:28,694 --> 00:59:30,132
Μην συνεχίσεις άλλο.

1051
00:59:31,007 --> 00:59:32,757
Αυτή η οικογενειακή σου ευτυχία είναι βαρετή.

1052
00:59:32,807 --> 00:59:34,016
Συνέχισε χωρίς εμένα.

1053
00:59:52,583 --> 00:59:53,983
Τι συμβαίνει, αδερφή Αφέτ;

1054
00:59:54,883 --> 00:59:56,839
Πλησιάζεις το σπίτι τόσο ήσυχα.

1055
00:59:56,889 --> 00:59:58,408
Τι πρέπει να κάνω; Να έρθω με συγκρότημα;

1056
00:59:58,458 --> 00:59:59,608
Εντάξει, μην θυμώνεις.

1057
01:00:00,893 --> 01:00:03,097
Η Ιπέκ είχε καλεσμένη σήμερα, ξέρετε ποιον;

1058
01:00:03,922 --> 01:00:04,821
κα Καχιντέ.

1059
01:00:04,871 --> 01:00:05,885
Δηλαδή τη μητέρα της.

1060
01:00:08,735 --> 01:00:10,654
Ω αδερφή Αφέτ, δεν είσαι λιγότερο.

1061
01:00:10,704 --> 01:00:12,968
Λοιπόν, όλα αυτά τα χρόνια νομίζαμε ότι η Ιπέκ ήταν η κόρη σου.

1062
01:00:13,993 --> 01:00:14,962
Λοιπόν, υιοθετήθηκε.

1063
01:00:15,337 --> 01:00:16,620
Το ορκίζομαι, εξεπλάγην.

1064
01:00:16,669 --> 01:00:18,042
Εξηγήστε το από την αρχή.

1065
01:00:18,093 --> 01:00:19,482
Πώς έγινε αυτό; Τι είναι αυτό;

1066
01:00:20,432 --> 01:00:21,232
Φύγε από κοντά μου.

1067
01:00:26,324 --> 01:00:27,549
Θα φέρω το γλυκό.

1068
01:00:27,724 --> 01:00:29,162
Όχι, όχι, θα φάμε αργότερα.

1069
01:00:29,537 --> 01:00:30,388
Δεν γίνεται;

1070
01:00:31,763 --> 01:00:33,062
Είναι εντάξει, εντάξει.

1071
01:00:33,812 --> 01:00:35,488
Αλλά μην στεναχωριέσαι τον εαυτό σου, εντάξει;

1072
01:00:52,231 --> 01:00:53,031
Μην ανησυχείς.

1073
01:00:53,056 --> 01:00:54,300
Θα ηρεμήσει και η ταλαιπωρία μου.

1074
01:00:54,924 --> 01:00:56,084
Όλα θα πάνε καλά.

1075
01:01:12,208 --> 01:01:13,133
Τι συνέβη;

1076
01:01:13,183 --> 01:01:13,930
Αν έμπαινες μέσα.

1077
01:01:13,980 --> 01:01:15,085
Να σε ειδοποιήσω;

1078
01:01:17,735 --> 01:01:19,778
Μην πεις σε κανέναν ότι έρχομαι.

1079
01:01:21,178 --> 01:01:22,082
Καταλαβαίνετε;

1080
01:01:22,682 --> 01:01:23,722
Εντάξει εντάξει.

1081
01:01:26,772 --> 01:01:28,026
Φυσικά είναι φυσιολογικό.

1082
01:01:28,926 --> 01:01:30,500
Είσαι μάνα όλα αυτά τα χρόνια...

1083
01:01:30,549 --> 01:01:32,097
...τότε πρέπει να έρθει κάποιος, όπα....

1084
01:01:32,822 --> 01:01:33,958
...να το στεφάνι της τιμής.

1085
01:01:34,158 --> 01:01:35,141
Δεν πρόκειται να συμβεί.

1086
01:01:48,056 --> 01:01:49,381
Ορίστε, μαμά.

1087
01:01:49,431 --> 01:01:50,400
Σας ευχαριστώ.

1088
01:01:50,849 --> 01:01:52,362
Έχεις προετοιμαστεί τόσο πολύ.

1089
01:01:53,363 --> 01:01:54,788
Πάω να ομολογήσω κάτι.

1090
01:01:54,838 --> 01:01:55,951
Δεν έφτιαξα το γλυκό.

1091
01:01:56,876 --> 01:01:58,396
Δεν μένει χρόνος για να κάνουμε τα άλλα.

1092
01:01:58,446 --> 01:01:59,711
Τι μπορώ να κάνω; Δεν είμαι τόσο ικανός.

1093
01:02:02,676 --> 01:02:03,476
αναρωτιέμαι...

1094
01:02:03,526 --> 01:02:05,200
...Να το πάμε στο Çilem;

1095
01:02:06,051 --> 01:02:08,769
Στο ορκίζομαι, δεν έχω το κουράγιο να πάω κοντά του αυτή τη στιγμή.

1096
01:02:08,820 --> 01:02:09,673
Κι εγώ επίσης.

1097
01:02:10,773 --> 01:02:13,426
Θα βάλω το δικό του στην κουζίνα, μπορεί να το φάει αν θέλει.

1098
01:02:14,051 --> 01:02:15,070
Τι είναι αυτό;

1099
01:02:15,444 --> 01:02:17,247
Τρομοκρατεί πολλά σπίτια αυτή τη στιγμή.

1100
01:02:17,647 --> 01:02:19,325
Δεν νομίζω ότι πρέπει να δίνετε μεγάλη σημασία σε αυτό.

1101
01:02:19,375 --> 01:02:20,666
Τρέχει σαν την Γκεστάπο.

1102
01:02:21,290 --> 01:02:22,788
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πας τόσο μακριά.

1103
01:02:22,839 --> 01:02:24,049
Τώρα είναι και έγκυος.

1104
01:02:24,524 --> 01:02:26,112
Περνάει μια πολύ δύσκολη περίοδο.

1105
01:02:26,787 --> 01:02:28,267
Αλλά έρχεται κατά πάνω μας.

1106
01:02:29,292 --> 01:02:30,328
Υπάρχει τέτοιο πρόβλημα.

1107
01:02:31,553 --> 01:02:33,284
Η Azra ήταν πάντα τόσο θυμωμένη;

1108
01:02:33,334 --> 01:02:34,192
Όχι.

1109
01:02:34,792 --> 01:02:35,758
Δεν ήταν.

1110
01:02:36,258 --> 01:02:37,058
Έτσι...

1111
01:02:37,424 --> 01:02:39,654
...δεν μπορείς να πετάς λεφτά σε κανέναν στο ορφανοτροφείο.

1112
01:02:40,929 --> 01:02:42,742
Τα χρόνια του πέρασαν με λαχτάρα για τους γονείς του.

1113
01:02:42,792 --> 01:02:44,513
Όταν κάποιος υιοθετείται...

1114
01:02:44,788 --> 01:02:45,878
...πάντα έτσι...

1115
01:02:45,928 --> 01:02:47,273
...θα το κοίταζε με φθόνο.

1116
01:02:48,148 --> 01:02:49,275
Πραγματικά...

1117
01:02:49,324 --> 01:02:51,189
...νόμιζαν ότι είχαν έρθει η μητέρα και ο πατέρας τους.

1118
01:02:52,139 --> 01:02:53,451
Να έρθουν και οι δικοί μου...

1119
01:02:53,501 --> 01:02:55,362
...έκλαιγε συνέχεια για να με πάρουν κι εμένα.

1120
01:02:58,340 --> 01:03:01,040
Οπότε, όταν το σκεφτείς, ίσως δεν πρέπει να θυμώνουμε πολύ.

1121
01:03:01,965 --> 01:03:03,473
Η Τσιλέμ δεν είναι κακός άνθρωπος.

1122
01:03:04,149 --> 01:03:06,763
Δεν ξέρουμε να αγαπάμε γιατί είμαστε μόνοι.

1123
01:03:07,513 --> 01:03:08,657
Γι' αυτό είναι έτσι.

1124
01:03:10,582 --> 01:03:11,754
Δεν μπορώ να είμαι θυμωμένος μαζί του.

1125
01:03:12,379 --> 01:03:13,796
Δεν είμαι θυμωμένος με κανέναν σας.

1126
01:03:15,095 --> 01:03:17,296
Ό,τι και να μου πεις ή να μου κάνεις...

1127
01:03:18,397 --> 01:03:19,814
...είσαι τα παιδιά μου.

1128
01:03:20,764 --> 01:03:21,970
Είστε τα αγαπημένα μου.

1129
01:03:28,119 --> 01:03:29,519
Επιτρέψτε μου να καθαρίσω το τραπέζι.

1130
01:03:29,894 --> 01:03:31,067
Να σε βοηθήσω κι εγώ.

1131
01:03:38,351 --> 01:03:39,926
Έρχομαι αμέσως.

1132
01:04:01,781 --> 01:04:02,856
Τι έγινε, γιατί ήρθες;

1133
01:04:03,706 --> 01:04:05,114
Τίποτα, σε αναρωτιόμουν.

1134
01:04:07,989 --> 01:04:09,835
Νόμιζα ότι η μητέρα σου είχε φύγει, αλλά...

1135
01:04:10,810 --> 01:04:11,705
Όχι, δεν έφυγε.

1136
01:04:18,435 --> 01:04:19,360
Τι έκανες;

1137
01:04:19,710 --> 01:04:20,690
Πώς πάει;

1138
01:04:22,365 --> 01:04:23,924
Η μητέρα μου δεν μιλούσε πολύ.

1139
01:04:24,624 --> 01:04:25,836
Αλλά η ταλαιπωρία μου πήγε πολύ μακριά.

1140
01:04:26,985 --> 01:04:29,037
Ο Ντέρεν δεν μίλησε ως συνήθως.

1141
01:04:29,863 --> 01:04:31,702
Έτσι προσπάθησα να ελαφρύνω τη διάθεση.

1142
01:04:34,551 --> 01:04:35,783
Φυσικά είναι φυσιολογικό.

1143
01:04:37,009 --> 01:04:38,345
Είστε όλοι μπερδεμένοι.

1144
01:04:39,594 --> 01:04:40,472
Ναί.

1145
01:04:40,522 --> 01:04:41,834
Έχεις πολύ καιρό μπροστά σου.

1146
01:04:45,855 --> 01:04:47,330
Χαίρομαι πολύ που βρήκες τη μητέρα σου.

1147
01:04:50,137 --> 01:04:52,387
Ξέρεις ότι η μητέρα μου μου φάνηκε πολύ τυχερή;

1148
01:04:52,437 --> 01:04:53,522
Έσωσα το σπίτι.

1149
01:04:53,572 --> 01:04:54,597
Πως;

1150
01:04:55,247 --> 01:04:56,444
Ο θείος μου πλήρωσε τα χρέη.

1151
01:04:59,609 --> 01:05:02,309
Ο Τεκίν Μάλικ έπεσε ξανά στα τέσσερα.

1152
01:05:03,859 --> 01:05:04,972
Είναι εντάξει.

1153
01:05:06,372 --> 01:05:07,611
Βγες έξω τώρα.

1154
01:05:15,381 --> 01:05:16,631
Τι θα κάνετε λοιπόν;

1155
01:05:18,156 --> 01:05:20,227
Θα συνεχίσετε αυτόν τον γελοίο γάμο;

1156
01:05:29,453 --> 01:05:30,628
Δεν θα το κάνω.

1157
01:05:35,151 --> 01:05:36,266
Ο Tekin είναι δικός μου...

1158
01:05:36,276 --> 01:05:37,748
...δεν έχει πια θέση στη ζωή μου.

1159
01:05:43,510 --> 01:05:44,985
Θέλω κι εγώ να είμαι χαρούμενος.

1160
01:05:45,435 --> 01:05:46,759
Ίσως έχω μια ευκαιρία.

1161
01:06:09,233 --> 01:06:10,708
Θα μπω μέσα.

1162
01:06:10,758 --> 01:06:11,717
Τα λέμε αργότερα.

1163
01:06:35,760 --> 01:06:36,635
Μητέρα.

1164
01:06:38,260 --> 01:06:40,032
Να σου φτιάξω καφέ; Θα θέλατε να το πιείτε;

1165
01:06:40,083 --> 01:06:41,412
Όχι, όχι, μην ασχολείσαι.

1166
01:06:41,462 --> 01:06:42,852
Δεν έχω πρόβλημα με τον καφέ.

1167
01:06:44,051 --> 01:06:45,062
Πού είναι η ροή σας;

1168
01:06:45,963 --> 01:06:46,885
Νομίζω ότι πήγε για ύπνο.

1169
01:06:47,285 --> 01:06:49,235
Α, πήγε για ύπνο αυτή την ώρα;

1170
01:06:50,160 --> 01:06:53,107
Λοιπόν, μόλις βρεθήκαμε, υπάρχουν πολλά πράγματα να πούμε.

1171
01:06:53,157 --> 01:06:54,149
Γιατί είναι ξαπλωμένος;

1172
01:06:56,183 --> 01:06:58,643
Συμφωνώ και με την Deren και με την Çilem.

1173
01:06:58,693 --> 01:07:01,211
Δεν είναι εύκολο να αποδεχτείς κάποια πράγματα έτσι.

1174
01:07:02,085 --> 01:07:03,742
Είναι φυσιολογικό να μείνουν μακριά μου.

1175
01:07:06,093 --> 01:07:07,421
Μην ανησυχείς, μαμά.

1176
01:07:08,195 --> 01:07:09,564
Τους δίνεις λίγο χρόνο.

1177
01:07:10,115 --> 01:07:11,632
Θα τα πάτε καλά και με τα δύο.

1178
01:07:13,958 --> 01:07:15,745
Ο θείος σου μου είπε για κάποια πράγματα.

1179
01:07:17,619 --> 01:07:18,794
Μόλις παντρευτήκατε.

1180
01:07:19,669 --> 01:07:21,598
Ο άντρας σου έφυγε την ημέρα του γάμου.

1181
01:07:26,772 --> 01:07:27,947
Δεν είχατε καλές σχέσεις;

1182
01:07:30,547 --> 01:07:31,870
Μαλώνατε;

1183
01:07:33,794 --> 01:07:35,449
Όχι, δεν ήταν κάτι τέτοιο.

1184
01:07:37,849 --> 01:07:39,508
Ο Tekin είχε πολλά χρέη, οπότε...

1185
01:07:39,558 --> 01:07:40,411
... έτρεξε μακριά.

1186
01:07:42,635 --> 01:07:44,189
Λοιπόν, είναι η μητέρα σου.

1187
01:07:44,240 --> 01:07:45,781
Πες μου τι άνθρωπος είσαι.

1188
01:07:47,256 --> 01:07:48,451
Άζρα, θα σωπάσεις;

1189
01:07:48,501 --> 01:07:49,758
Δεν θα μείνω σιωπηλός.

1190
01:07:50,658 --> 01:07:52,331
Αδελφή Cahide, να σου πω.

1191
01:07:52,581 --> 01:07:53,990
Ο άντρας της ήταν μαλάκας.

1192
01:07:54,790 --> 01:07:56,402
Χτυπούσε συνεχώς την κόρη σου.

1193
01:07:57,776 --> 01:07:58,787
Ιπέκ, είναι αλήθεια αυτό;

1194
01:08:01,988 --> 01:08:03,045
Αυτό είναι σωστό, φυσικά.

1195
01:08:03,095 --> 01:08:05,315
Άρχισε να χτυπά την Ιπέκ πριν παντρευτούν.

1196
01:08:08,760 --> 01:08:11,060
Γιατί παντρεύτηκες έναν τέτοιο άντρα;

1197
01:08:17,335 --> 01:08:18,960
Είχα τους λόγους μου.

1198
01:08:21,610 --> 01:08:22,850
Αλλά μην ανησυχείς.

1199
01:08:23,401 --> 01:08:24,509
Τίποτα τέτοιο δεν θα ξαναγίνει.

1200
01:08:25,684 --> 01:08:26,801
Δεν μπορεί καν να με αγγίξει.

1201
01:08:28,051 --> 01:08:29,423
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

1202
01:08:30,148 --> 01:08:31,232
Γιατί δεν μπορεί να επιστρέψει.

1203
01:08:36,176 --> 01:08:36,976
Έτσι...

1204
01:08:37,276 --> 01:08:38,511
...έχει πολλά χρέη.

1205
01:08:38,561 --> 01:08:39,470
Δεν μπορεί να επιστρέψει.

1206
01:08:43,753 --> 01:08:45,353
Αυτό το θέμα έχει κλείσει για πάντα.

1207
01:09:03,174 --> 01:09:04,149
Τι έκανες λοιπόν;

1208
01:09:04,199 --> 01:09:05,188
Μου κανόνισες ένα μέρος;

1209
01:09:06,613 --> 01:09:09,173
Κάλεσα τον ιδιοκτήτη του άδειου κοντέινερ αλλά δεν μπορούσα να τον φτάσω.

1210
01:09:09,623 --> 01:09:11,002
Θα τον φτάσω αύριο με κάποιο τρόπο.

1211
01:09:11,052 --> 01:09:12,158
Έλα, ρε.

1212
01:09:14,258 --> 01:09:15,796
Σκεφτόμουν ότι θα έμενα σήμερα.

1213
01:09:17,195 --> 01:09:18,376
Έλα να γίνεις καλεσμένος μου.

1214
01:09:18,427 --> 01:09:19,899
Δεν είναι πολύ άνετο, αλλά...

1215
01:09:19,949 --> 01:09:21,426
...μπορείς να τα καταφέρεις μέχρι να φύγεις από εδώ.

1216
01:09:23,826 --> 01:09:24,956
Τι θα κάνετε λοιπόν;

1217
01:09:25,006 --> 01:09:27,278
Θα συνεχίσετε αυτόν τον γελοίο γάμο;

1218
01:09:33,085 --> 01:09:34,060
Δεν θα το κάνω.

1219
01:09:36,685 --> 01:09:38,619
Ο Τέκιν δεν έχει πια θέση στη ζωή μου.

1220
01:09:40,719 --> 01:09:41,984
Θέλω κι εγώ να είμαι χαρούμενος.

1221
01:09:42,635 --> 01:09:44,234
Ίσως έχω μια ευκαιρία.

1222
01:09:50,660 --> 01:09:52,035
Όχι, τα παράτησα, δεν θα πάω.

1223
01:09:52,085 --> 01:09:53,473
Ίσως εγκατασταθώ εδώ.

1224
01:09:53,523 --> 01:09:54,428
Πραγματικά;

1225
01:09:56,803 --> 01:09:58,312
Λοιπόν, η χώρα όπου γεννήθηκες, φυσικά.

1226
01:09:58,362 --> 01:09:59,873
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να τα παρατήσουν εύκολα, έτσι;

1227
01:10:01,948 --> 01:10:03,886
Ήταν λοιπόν ένα κλειστό βιβλίο για μένα, αλλά...

1228
01:10:06,160 --> 01:10:07,384
...να δούμε αν θα ξεκαθαρίσει...

1229
01:10:07,735 --> 01:10:08,809
...ανοίγουμε νέες σελίδες.

1230
01:10:09,559 --> 01:10:10,588
Μείνε, μείνε.

1231
01:10:12,488 --> 01:10:13,870
Το αίμα μου ήταν ήδη ζεστό για σένα.

1232
01:10:14,919 --> 01:10:15,907
Ερχομαι.

1233
01:10:15,958 --> 01:10:17,244
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το φτωχόσπιτό μου.

1234
01:10:20,769 --> 01:10:21,923
Έλα, έλα.

1235
01:10:58,260 --> 01:10:59,060
Ντέρεν.

1236
01:11:01,535 --> 01:11:03,127
Έγινε κάτι στην κόρη μου;

1237
01:11:04,053 --> 01:11:05,122
Τίποτα...

1238
01:11:05,997 --> 01:11:08,422
...Νόμιζα ότι ξέχασα τον φορτιστή μου εδώ...

1239
01:11:09,522 --> 01:11:10,748
...γι' αυτό ήρθα.

1240
01:11:11,523 --> 01:11:13,133
Συγγνώμη, και σε ξύπνησα.

1241
01:11:13,183 --> 01:11:14,601
Ντέρεν, σταμάτα, μην πας.

1242
01:11:15,901 --> 01:11:17,038
Έλα κάτσε.

1243
01:11:17,088 --> 01:11:18,300
Ας μιλήσουμε λίγο.

1244
01:11:27,178 --> 01:11:28,878
Όχι, θα σηκωθώ νωρίς το πρωί.

1245
01:11:28,928 --> 01:11:29,710
Καληνύχτα.

1246
01:11:45,830 --> 01:11:46,630
Ντέρεν.

1247
01:11:56,872 --> 01:11:57,772
Γιατί κλαις;

1248
01:11:59,247 --> 01:12:00,090
Όχι.

1249
01:12:00,515 --> 01:12:01,357
δεν κλαίω.

1250
01:12:04,508 --> 01:12:06,278
Τι έκανες στο δωμάτιο της μητέρας μου;

1251
01:12:08,153 --> 01:12:10,353
Νόμιζα ότι ξέχασα τον φορτιστή μου εκεί...

1252
01:12:11,628 --> 01:12:13,487
...Μπήκα να το δω.

1253
01:12:14,512 --> 01:12:16,226
Ούτε μπορείς να πεις ψέματα.

1254
01:12:18,151 --> 01:12:19,569
Αναρωτιόσουν τη μητέρα μου, έτσι δεν είναι;

1255
01:12:21,669 --> 01:12:23,469
Δεν έχεις κοιτάξει το πρόσωπό σου όλη μέρα.

1256
01:12:25,594 --> 01:12:27,204
Ήθελες να τον κοιτάς ενώ κοιμόταν, σωστά;

1257
01:12:27,755 --> 01:12:29,447
Ω ναι, εντάξει, αναρωτιόμουν.

1258
01:12:30,748 --> 01:12:32,326
Δεν είναι πολύ όμορφη γυναίκα;

1259
01:12:33,076 --> 01:12:33,876
Σαν το νερό.

1260
01:12:34,226 --> 01:12:35,580
Λεπτό, κομψό.

1261
01:12:39,562 --> 01:12:40,962
Και ο δολοφόνος.

1262
01:12:43,962 --> 01:12:45,047
Ντέρεν, τι ξέρεις;

1263
01:12:46,322 --> 01:12:48,491
Ίσως ο πατέρας μας ήταν ένας άνθρωπος σαν τον Τεκίν.

1264
01:12:50,864 --> 01:12:53,257
Ίσως η μητέρα μου έπρεπε να σκοτώσει όπως εμείς.

1265
01:12:53,309 --> 01:12:55,099
Αφήστε τον να σας πει τότε γιατί σιωπά;

1266
01:12:57,224 --> 01:12:59,326
Λοιπόν, είμαι περισσότερο από έτοιμος να τον συγχωρήσω.

1267
01:13:00,701 --> 01:13:01,703
Να την αγκαλιάσω...

1268
01:13:01,753 --> 01:13:03,984
...Θέλω τόσο πολύ να σε αποκαλώ μητέρα μου.

1269
01:13:04,884 --> 01:13:06,847
Αφήστε τον να κάνει μια δήλωση και να πει κάτι.

1270
01:13:06,897 --> 01:13:09,141
Αλλά δεν λέει τίποτα και μένει σιωπηλός.

1271
01:13:13,256 --> 01:13:15,206
Ίσως ο πατέρας μας ήταν ο κουμπάρος στον κόσμο.

1272
01:13:15,681 --> 01:13:17,290
Ίσως να μην έφταιγε σε τίποτα.

1273
01:13:18,140 --> 01:13:19,642
Κι αν γι' αυτό σιωπά;

1274
01:13:21,593 --> 01:13:23,294
Τι θα κάνεις τότε, İpek;

1275
01:13:49,510 --> 01:13:50,710
Καλή τύχη.

1276
01:13:59,837 --> 01:14:00,737
Δεν πήγες.

1277
01:14:01,437 --> 01:14:02,359
δεν πήγα.

1278
01:14:02,409 --> 01:14:03,388
μένω.

1279
01:14:04,213 --> 01:14:06,055
Ε Δεν με περιμένει τίποτα στη Σμύρνη.

1280
01:14:06,455 --> 01:14:08,245
Είπε μείνε με την İpek και την Deren.

1281
01:14:09,169 --> 01:14:10,129
Λοιπόν αυτό το μέρος είναι χαριτωμένο...

1282
01:14:10,406 --> 01:14:11,358
...γλυκό...

1283
01:14:11,458 --> 01:14:12,521
...είναι και μια όμορφη πόλη.

1284
01:14:12,696 --> 01:14:13,942
Οπότε είπα γιατί όχι;

1285
01:14:15,892 --> 01:14:17,113
Λοιπόν αυτό είναι;

1286
01:14:18,163 --> 01:14:19,785
Κάτι άλλο σε δένει εδώ...

1287
01:14:19,835 --> 01:14:21,360
...άρα δεν υπάρχει άλλος;

1288
01:14:21,935 --> 01:14:22,782
Σαν τι;

1289
01:14:24,869 --> 01:14:27,644
Α, το πήρες πάνω σου.

1290
01:14:28,544 --> 01:14:31,389
Οπότε υποθέτω ότι είχα και εγώ μικρή επίδραση.

1291
01:14:37,237 --> 01:14:38,062
Τι κάνεις;

1292
01:14:38,437 --> 01:14:39,250
Επισκευή;

1293
01:14:39,524 --> 01:14:40,324
Ναί.

1294
01:14:40,706 --> 01:14:42,011
Έλα, κρατήσου.

1295
01:14:42,061 --> 01:14:42,781
Μην μένεις αδρανής.

1296
01:14:43,481 --> 01:14:44,300
Είναι έτσι;

1297
01:14:44,424 --> 01:14:45,224
Τοιουτοτροπώς.

1298
01:14:50,503 --> 01:14:51,428
Ω Μαχίρ.

1299
01:14:52,028 --> 01:14:53,650
Πρέπει να βρω δουλειά επειγόντως.

1300
01:14:54,149 --> 01:14:55,080
Επιχείρηση;

1301
01:14:55,106 --> 01:14:56,782
Εντάξει, θα το κανονίσουμε.

1302
01:14:57,507 --> 01:14:59,464
Τι άλλο έχουμε εδώ πέρα ​​από καφετέριες και ξενώνες;

1303
01:14:59,474 --> 01:15:00,832
Θα σας βάλουμε σε ένα.

1304
01:15:01,757 --> 01:15:03,949
Το χειρότερο σενάριο είναι να σε πάρω για μαθητευόμενο, οπότε τι πρέπει να κάνω;

1305
01:15:04,599 --> 01:15:05,399
Ευχαριστώ επίσης...

1306
01:15:05,517 --> 01:15:06,994
...Έχω ήδη ένα επάγγελμα.

1307
01:15:07,894 --> 01:15:08,902
Συγγνώμη.

1308
01:15:09,276 --> 01:15:10,935
Θέλεις να τραγουδήσεις.

1309
01:15:12,185 --> 01:15:12,985
Είναι δυνατό.

1310
01:15:13,384 --> 01:15:15,413
Έχω μερικούς φίλους ιδιοκτήτες εστιατορίου.

1311
01:15:15,463 --> 01:15:16,981
Ας τους μιλήσουμε.

1312
01:15:17,031 --> 01:15:18,348
Άι Μαχίρ αλήθεια;

1313
01:15:20,781 --> 01:15:22,286
Σου είπα να το αφήσεις ήσυχο;

1314
01:15:23,435 --> 01:15:25,173
Δεν θα ήσουν μαθητευόμενος έτσι κι αλλιώς.

1315
01:15:25,224 --> 01:15:26,241
Εντάξει εντάξει.

1316
01:15:26,291 --> 01:15:27,278
Κράτα γερά.

1317
01:15:28,603 --> 01:15:29,810
Οκ το κατάλαβα.

1318
01:15:32,485 --> 01:15:33,700
Έγινε;

1319
01:15:34,801 --> 01:15:35,983
Ας ελπίσουμε ότι θα συμβεί.

1320
01:15:43,781 --> 01:15:45,181
Γεια σας καλωσορίσατε.

1321
01:15:45,231 --> 01:15:46,181
Σας ευχαριστώ.

1322
01:15:46,231 --> 01:15:47,030
Τι κάνετε;

1323
01:15:47,080 --> 01:15:48,018
Είμαι καλά, εσύ;

1324
01:15:49,293 --> 01:15:50,338
Ύστερη Γκιουλιστάν.

1325
01:15:52,488 --> 01:15:53,288
Ορίστε.

1326
01:16:09,381 --> 01:16:10,181
Γειά σου.

1327
01:16:10,581 --> 01:16:14,463
Ω, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω όλους κάτω από μια στέγη.

1328
01:16:14,513 --> 01:16:15,798
Τι ευτυχία.

1329
01:16:15,848 --> 01:16:17,421
Ένα πολύ ωραίο τραπέζι πρωινού.

1330
01:16:17,471 --> 01:16:18,635
ορκίζομαι.

1331
01:16:18,685 --> 01:16:19,996
Βιώνουμε οικογενειακή ευτυχία.

1332
01:16:24,262 --> 01:16:25,212
Κάτσε κάτω.

1333
01:16:25,712 --> 01:16:27,740
Αρχικά, επιτρέψτε μου να σας συστήσω το Γκιουλιστάν.

1334
01:16:27,790 --> 01:16:29,908
Η Γκιουλιστάν είναι μαζί μου πολλά χρόνια.

1335
01:16:29,958 --> 01:16:33,247
Ξέρεις, το σπίτι σου είναι πολύ μεγάλο και ίσως χρειάζεσαι βοήθεια...

1336
01:16:33,297 --> 01:16:34,650
...Ήθελα να ρωτήσω.

1337
01:16:34,700 --> 01:16:35,705
Αν δεχτείς.

1338
01:16:36,355 --> 01:16:38,467
Δηλαδή, έψαχνα για κάποιον, αλλά...

1339
01:16:41,343 --> 01:16:42,469
Εντάξει, εντάξει.

1340
01:16:42,844 --> 01:16:43,854
Σας ευχαριστώ.

1341
01:16:44,354 --> 01:16:45,768
Μετά θα σας ξεναγήσω το σπίτι.

1342
01:16:47,893 --> 01:16:49,483
Α, ξέχασα το ψωμί.

1343
01:16:49,858 --> 01:16:51,689
Θείο, έμεινες όρθιος κι ας καθόσουν.

1344
01:16:54,362 --> 01:16:55,212
Πώς πήγε…

1345
01:16:55,287 --> 01:16:56,612
...η πρώτη σου νύχτα με τις κόρες σου;

1346
01:17:00,655 --> 01:17:01,980
Είσαι τόσο ήσυχος, είσαι καλά;

1347
01:17:03,080 --> 01:17:03,952
είμαι καλός.

1348
01:17:10,997 --> 01:17:12,097
Δεν σε αγαπάει.

1349
01:17:13,772 --> 01:17:14,813
Έτσι σου φαίνεται.

1350
01:17:14,863 --> 01:17:15,817
Όχι.

1351
01:17:15,842 --> 01:17:17,063
Σε κοιτάζει σαν πάγος.

1352
01:17:18,463 --> 01:17:19,832
Μου είναι ευγνώμων.

1353
01:17:21,057 --> 01:17:23,176
Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα μπορούσε να γνωρίσει τις κόρες του.

1354
01:17:23,626 --> 01:17:25,223
Ορκίζομαι ότι δεν ένιωσα ποτέ έτσι.

1355
01:17:26,048 --> 01:17:27,969
Είναι σαν να σε μισεί.

1356
01:17:30,519 --> 01:17:32,484
Τι ψέμα είπατε χθες στους Ipeks;

1357
01:17:32,535 --> 01:17:34,253
Ή αν πρέπει να...

1358
01:17:34,303 --> 01:17:35,841
Όχι, ήταν σε δύσκολη θέση...

1359
01:17:36,265 --> 01:17:38,490
Στο ορκίζομαι, να σου πω κάτι, έσωσες πολύ καλά.

1360
01:17:39,990 --> 01:17:41,517
Ξέρεις πώς με κάνει αυτό;

1361
01:17:43,368 --> 01:17:45,041
Είναι σαν να έμεινες στα μισά του δρόμου.

1362
01:17:47,115 --> 01:17:48,486
Δεν έσωσα τον εαυτό μου.

1363
01:17:49,312 --> 01:17:50,630
έσωσα την κατάσταση.

1364
01:17:52,730 --> 01:17:54,212
Σου έδωσα μια ευκαιρία.

1365
01:17:54,937 --> 01:17:57,056
Η μητέρα σου και η Azra είναι επίσης στη διάθεσή σου.

1366
01:17:57,481 --> 01:17:59,442
Πάρε ό,τι εκδίκηση θέλεις από όποιον θέλεις.

1367
01:17:59,967 --> 01:18:01,364
Τι άλλο μπορώ να κάνω για σένα;

1368
01:18:01,414 --> 01:18:03,166
Με αφήνεις μόνο εδώ.

1369
01:18:03,216 --> 01:18:04,084
Δεν τα παρατάω.

1370
01:18:04,134 --> 01:18:05,181
Δεν θα το αφήσω.

1371
01:18:05,456 --> 01:18:06,386
Μη λες βλακείες.

1372
01:18:06,785 --> 01:18:07,925
Είμαι πάντα δίπλα σου.

1373
01:18:09,049 --> 01:18:10,190
Χαλαρώνεις.

1374
01:18:10,990 --> 01:18:11,790
Εντάξει.

1375
01:18:14,855 --> 01:18:16,621
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.

1376
01:18:17,020 --> 01:18:18,235
Πρέπει να φας κάτι, κάτσε.

1377
01:18:28,487 --> 01:18:29,362
Ντέρεν.

1378
01:18:29,412 --> 01:18:30,296
Είστε καλά;

1379
01:18:30,545 --> 01:18:31,527
Τίποτα.

1380
01:18:32,003 --> 01:18:32,909
Πονάει;

1381
01:18:32,959 --> 01:18:34,060
Περίμενε ένα λεπτό.

1382
01:18:35,785 --> 01:18:37,349
Δεν θα γίνει τίποτα τώρα.

1383
01:18:37,399 --> 01:18:39,756
Περιμένετε, εντάξει, ας το πατήσουμε πρώτα και μετά θα το κολλήσουμε με ταινία.

1384
01:18:39,781 --> 01:18:40,592
Πάρτε το.

1385
01:19:16,321 --> 01:19:17,346
Είστε καλά;

1386
01:19:20,535 --> 01:19:22,135
Πες κάτι τώρα.

1387
01:19:27,394 --> 01:19:28,544
σε αγαπώ...

1388
01:19:29,044 --> 01:19:30,246
...σε αγκαλιάζω...

1389
01:19:30,969 --> 01:19:32,525
...Θέλω να σε συγχωρήσω.

1390
01:19:35,576 --> 01:19:36,718
Μα εσύ σιωπάς.

1391
01:19:37,594 --> 01:19:39,579
Ντέρεν, σε παρακαλώ μην κλαις.

1392
01:19:39,630 --> 01:19:41,406
Μην με αγνοείς, απάντησε μου.

1393
01:19:42,381 --> 01:19:43,592
Έπρεπε να το κάνω.

1394
01:19:43,642 --> 01:19:44,998
Ο πατέρας σου ήταν πολύ κακός.

1395
01:19:45,048 --> 01:19:46,120
Ή, δεν ξέρω, να πω ότι έγινε τυχαία.

1396
01:19:46,169 --> 01:19:47,445
Πες ότι το έκανα άθελά μου.

1397
01:19:48,045 --> 01:19:49,336
Πες όμως κάτι.

1398
01:19:53,262 --> 01:19:54,256
Πες κάτι.

1399
01:19:55,756 --> 01:19:57,213
Είσαι ακόμα σιωπηλός.

1400
01:19:59,163 --> 01:20:01,719
Κοίτα, είσαι ακόμα σιωπηλός, δεν λες τίποτα.

1401
01:20:02,919 --> 01:20:04,988
Δεν βλέπετε σε τι κατάσταση βρισκόμαστε;

1402
01:20:05,013 --> 01:20:07,081
Δεν βλέπετε πώς υποφέρουμε;

1403
01:20:07,506 --> 01:20:10,115
Πες μου, γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί σκότωσες τον πατέρα μου;

1404
01:20:10,440 --> 01:20:11,679
Πες μου γιατί;

1405
01:20:12,054 --> 01:20:13,262
Ντέρεν, ηρέμησε.

1406
01:20:13,312 --> 01:20:14,826
Μπορείς να ηρεμήσεις σε παρακαλώ;

1407
01:20:14,951 --> 01:20:15,854
Παρακαλώ κοιτάξτε.

1408
01:20:15,904 --> 01:20:17,805
Αναστατώνεις τη μητέρα σου, μην την στεναχωρείς άλλο.

1409
01:20:18,680 --> 01:20:19,684
Εντάξει αγάπη μου.

1410
01:20:19,734 --> 01:20:20,657
Προσέχω.

1411
01:20:28,899 --> 01:20:30,674
Ξέρεις ότι αυτές οι ερωτήσεις δεν θα τελειώσουν ποτέ, σωστά;

1412
01:20:33,524 --> 01:20:35,374
Πρέπει να φτιάξουμε μια ιστορία για εσάς.

1413
01:20:37,849 --> 01:20:39,717
Αναρωτιέμαι αν είχες κοπέλα;

1414
01:20:42,292 --> 01:20:43,826
Ναι, έχεις κοπέλα.

1415
01:20:43,876 --> 01:20:45,049
Τότε ο αδερφός μου...

1416
01:20:45,749 --> 01:20:47,911
...ο άντρας ανακαλύπτει ότι έχεις κοπέλα.

1417
01:20:48,360 --> 01:20:49,585
Τρελαίνεται.

1418
01:20:50,310 --> 01:20:51,647
Μετά από αυτό μαλώνετε.

1419
01:20:51,649 --> 01:20:52,999
τον σκοτώνεις.

1420
01:20:54,124 --> 01:20:55,146
Όχι.

1421
01:20:56,145 --> 01:20:57,180
θα πεις.

1422
01:20:58,432 --> 01:21:00,077
Ό,τι και να σου πω...

1423
01:21:00,101 --> 01:21:01,979
...όποια ιστορία κι αν πω...

1424
01:21:02,030 --> 01:21:03,271
...θα το πεις.

1425
01:21:03,920 --> 01:21:04,767
Θα πας τώρα.

1426
01:21:04,794 --> 01:21:06,521
Κοίτα στα μάτια των κοριτσιών...

1427
01:21:06,571 --> 01:21:08,353
...θα πεις την ιστορία που δημιούργησα για σένα.

1428
01:21:09,178 --> 01:21:09,978
Ερχομαι.

1429
01:21:14,694 --> 01:21:16,044
Το σπίτι είναι λίγο μεγάλο αλλά...

1430
01:21:16,744 --> 01:21:18,134
Έτσι θα δυσκολευτείτε.

1431
01:21:18,809 --> 01:21:19,774
Κανένα πρόβλημα.

1432
01:21:21,749 --> 01:21:22,664
Μητέρα.

1433
01:21:24,113 --> 01:21:25,220
Τι συνέβη;

1434
01:21:25,869 --> 01:21:26,769
Γκιουλιστάν.

1435
01:21:26,819 --> 01:21:28,596
Μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους;

1436
01:21:42,449 --> 01:21:44,474
Μου ζήτησες εξηγήσεις κορίτσι μου.

1437
01:21:47,274 --> 01:21:48,313
Εντάξει.

1438
01:21:50,062 --> 01:21:51,703
Θα σας πω όλα όσα έγιναν.

1439
01:22:09,247 --> 01:22:10,597
Δεν σκότωσα τον πατέρα σου.

1440
01:22:13,172 --> 01:22:14,226
Είμαι αθώος.

1441
01:22:24,472 --> 01:22:25,897
Δεν έκανα τίποτα.

1442
01:22:31,392 --> 01:22:32,817
Αγαπηθήκαμε πολύ.

1443
01:22:36,217 --> 01:22:37,335
Ήμασταν τόσο ερωτευμένοι.

1444
01:22:40,760 --> 01:22:42,047
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι.

1445
01:22:47,178 --> 01:22:48,353
Ποιος το έκανε λοιπόν;

1446
01:22:53,113 --> 01:22:54,088
Δεν ξέρω.

1447
01:22:56,287 --> 01:22:58,860
Όταν μπήκα στο δωμάτιο του πατέρα σου, ο πατέρας σου είχε πυροβοληθεί.

1448
01:23:00,835 --> 01:23:03,297
Αλλά επειδή τα δακτυλικά μου αποτυπώματα ήταν στο όπλο...

1449
01:23:03,347 --> 01:23:04,280
...Δεν μπορούσα να το αποδείξω.

1450
01:23:05,505 --> 01:23:06,667
Ήταν πάνω μου.

1451
01:23:08,192 --> 01:23:09,442
Είπα ότι είμαι αθώος.

1452
01:23:09,492 --> 01:23:11,124
Είπα ότι είμαι αθώος αλλά...

1453
01:23:11,599 --> 01:23:12,582
...Δεν μπορούσα να το αποδείξω.

1454
01:23:14,007 --> 01:23:15,627
Δεν έκανε έρευνα η αστυνομία;

1455
01:23:17,451 --> 01:23:18,492
ερεύνησε.

1456
01:23:19,218 --> 01:23:21,182
Αλλά δεν υπήρχε κανένας ύποπτος εκτός από εμένα.

1457
01:23:25,599 --> 01:23:26,724
Το ήξερα.

1458
01:23:29,524 --> 01:23:30,939
Ήξερα ότι ήταν αθώος.

1459
01:23:34,231 --> 01:23:37,806
Νομίζω ότι θα μπορούσε κανείς να βρει μια καλύτερη δικαιολογία για 24 χρόνια.

1460
01:23:38,156 --> 01:23:39,592
Το βρήκες ξαφνικά χθες;

1461
01:23:39,642 --> 01:23:40,890
Τσιλέμ, σκάσε!

1462
01:23:41,265 --> 01:23:42,185
Αυτό φτάνει!

1463
01:23:42,585 --> 01:23:44,620
Λέει ότι είναι αθώος, δεν ακούς;

1464
01:23:45,220 --> 01:23:46,308
Θείος.

1465
01:23:46,359 --> 01:23:48,188
Την πιστεύεις αυτή τη γυναίκα;

1466
01:23:50,413 --> 01:23:51,755
Θέλω να πιστεύω.

1467
01:23:56,617 --> 01:23:58,092
Δεν σκότωσα κανέναν.

1468
01:23:59,367 --> 01:24:00,380
Είμαι αθώος.

1469
01:24:01,355 --> 01:24:03,237
Δεν ήθελα να σε αφήσω.

1470
01:24:03,963 --> 01:24:05,496
Μα σε πήρα μακριά μου...

1471
01:24:05,546 --> 01:24:06,612
...το αφαίρεσαν.

1472
01:24:14,537 --> 01:24:17,562
Ξέρεις, Ντέρεν, ότι δεν ήσουν η μόνη που έκλαψες όταν με πήραν;

1473
01:24:22,183 --> 01:24:24,183
Μαμά, κοιμόμαστε τώρα;

1474
01:24:25,908 --> 01:24:26,830
Όταν ξυπνάς...

1475
01:24:26,880 --> 01:24:29,239
...είπες αν θα είσαι μαζί μας ή όχι.

1476
01:24:36,728 --> 01:24:37,878
Τώρα είμαστε ξύπνιοι.

1477
01:24:40,403 --> 01:24:41,628
Είμαι κι εγώ εδώ.

1478
01:24:49,228 --> 01:24:50,203
Η μητέρα μου.

1479
01:24:51,278 --> 01:24:53,585
Μητέρα.

1480
01:26:54,683 --> 01:26:55,483
κύριε Τζεμάλ.

1481
01:26:58,833 --> 01:26:59,717
Γκιουλιστάν.

1482
01:27:00,592 --> 01:27:03,216
Θα πεις τα πάντα για το τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι.

1483
01:27:03,266 --> 01:27:04,486
Μην ανησυχείς.

1484
01:27:04,536 --> 01:27:05,839
Θα τους παρακολουθώ.

1485
01:27:06,464 --> 01:27:07,264
Θείος.

1486
01:27:08,108 --> 01:27:09,008
Τι συμβαίνει;

1487
01:27:09,058 --> 01:27:10,287
Τι μιλούσες μέσα;

1488
01:27:10,337 --> 01:27:12,689
Πίστεψες πραγματικά αυτό που είπε αυτή η γυναίκα;

1489
01:27:12,739 --> 01:27:14,188
Δεν είπα ότι πίστευα.

1490
01:27:14,238 --> 01:27:15,715
Είπα θέλω να πιστέψω.

1491
01:27:15,765 --> 01:27:18,481
Καταλαβαίνεις τώρα γιατί πρέπει να είσαι εδώ;

1492
01:27:18,531 --> 01:27:21,173
Αυτή η γυναίκα εξακολουθεί να είναι ο δολοφόνος του αδελφού μου.

1493
01:27:36,208 --> 01:27:37,733
Μαμά, μην κλαις άλλο.

1494
01:27:39,958 --> 01:27:40,983
Ή κλάψε.

1495
01:27:41,458 --> 01:27:42,298
Χύστε το.

1496
01:27:42,548 --> 01:27:44,320
Δεν είναι εύκολο αυτό που περνάς.

1497
01:27:47,369 --> 01:27:48,320
Μητέρα.

1498
01:27:50,720 --> 01:27:52,125
Ποιος πιστεύετε ότι θα μπορούσε να το κάνει;

1499
01:27:52,176 --> 01:27:54,156
Υπάρχει κάποιος που υποπτεύεστε;

1500
01:27:57,539 --> 01:27:59,464
Ο πατέρας μου είχε εχθρό ή κάτι τέτοιο;

1501
01:28:00,739 --> 01:28:03,104
Τι εχθρός κόρη μου, ο πατέρας σου ήταν άνθρωπος σαν άγγελος.

1502
01:28:03,704 --> 01:28:04,994
Ήταν φίλος όλων.

1503
01:28:06,244 --> 01:28:07,756
Λοιπόν, δεν μπορώ να το καταλάβω.

1504
01:28:08,106 --> 01:28:11,283
Πέρασες 24 χρόνια στη φυλακή για ένα έγκλημα που δεν έκανες.

1505
01:28:11,933 --> 01:28:13,660
Πώς το άντεξες αυτό, μαμά;

1506
01:28:14,910 --> 01:28:16,002
Ντέρεκ, εντάξει.

1507
01:28:16,851 --> 01:28:19,288
Είναι αρκετά λυπηρό, ας μην το κάνουμε άλλο λυπηρό.

1508
01:28:23,235 --> 01:28:24,710
Νομίζω ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;

1509
01:28:24,735 --> 01:28:26,114
Πάμε για ψώνια μαζί.

1510
01:28:26,164 --> 01:28:27,649
Εξάλλου, δεν πήραμε ποτέ τη μητέρα μου.

1511
01:28:29,324 --> 01:28:31,155
Αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά.

1512
01:28:32,255 --> 01:28:33,499
Τι κάνει;

1513
01:28:33,549 --> 01:28:37,178
Λοιπόν, κατέθεσα το βιογραφικό μου σε πολυκλινική και έγινε δεκτό.

1514
01:28:38,103 --> 01:28:39,524
Είμαι πολύ χαρούμενος, καλή επιτυχία.

1515
01:28:39,574 --> 01:28:40,446
Ω υπέροχα.

1516
01:28:40,496 --> 01:28:41,754
Αλλά θα τηλεφωνήσω.

1517
01:28:41,804 --> 01:28:44,096
Θα σου πω ότι θα αργήσω λίγο, σωστά;

1518
01:28:44,145 --> 01:28:45,157
Πάμε.

1519
01:28:45,458 --> 01:28:46,510
Εντάξει.

1520
01:28:48,410 --> 01:28:49,502
Λοιπόν εγώ...

1521
01:28:49,553 --> 01:28:52,028
...Θέλω να αγοράσω ένα δώρο για το μωρό της Çilem.

1522
01:28:52,078 --> 01:28:53,142
Είναι δυνατόν;

1523
01:28:53,192 --> 01:28:55,685
Of course it is possible, mom, I will take you to all the shops.

1524
01:28:58,160 --> 01:28:58,969
Εντάξει.

1525
01:28:59,019 --> 01:29:00,706
Μετά θα πάω να πάρω ρούχα και θα επιστρέψω.

1526
01:29:00,756 --> 01:29:01,577
Εντάξει έλα.

1527
01:29:02,401 --> 01:29:03,315
Ετοιμάζω.

1528
01:29:09,005 --> 01:29:09,805
Ματιά.

1529
01:29:10,180 --> 01:29:11,857
Βλέπετε, είναι αθώος.

1530
01:29:11,858 --> 01:29:14,013
Το ήξερα, σου είπα ότι είσαι αθώος.

1531
01:29:15,438 --> 01:29:16,870
Φτωχή γυναίκα.

1532
01:29:16,920 --> 01:29:19,915
He was punished for years for a crime he didn't commit.

1533
01:29:21,615 --> 01:29:23,269
Ποιος ξέρει τι πόνο πέρασε;

1534
01:29:24,769 --> 01:29:25,654
Οπωσδήποτε.

1535
01:29:26,355 --> 01:29:27,792
Δεν θα υποφέρει άλλο.

1536
01:29:27,942 --> 01:29:28,945
Υπάρχουμε.

1537
01:29:28,995 --> 01:29:29,885
Είμαστε μαζί σας.

1538
01:29:31,660 --> 01:29:34,214
Θα αναπληρώσουμε τον χρόνο που χάσαμε μαζί.

1539
01:29:36,239 --> 01:29:37,326
Εντάξει;

1540
01:29:37,376 --> 01:29:38,498
Εντάξει.

1541
01:29:41,747 --> 01:29:43,140
Η φωνή σου είναι πραγματικά όμορφη.

1542
01:29:43,190 --> 01:29:43,987
Σας ευχαριστώ.

1543
01:29:44,037 --> 01:29:45,397
Σου είπα αδερφέ.

1544
01:29:46,097 --> 01:29:46,902
Όμως...

1545
01:29:46,951 --> 01:29:48,147
...όπως ξέρετε, είμαστε σε off season.

1546
01:29:48,198 --> 01:29:49,469
Δεν μπορώ να δώσω χρήματα όπως στη Σμύρνη.

1547
01:29:50,019 --> 01:29:51,299
Αν το δεχτεί, δεν πειράζει για μένα.

1548
01:29:51,674 --> 01:29:52,901
Ορκίζομαι στο Θεό ότι είναι αποδεκτό.

1549
01:29:52,951 --> 01:29:54,110
Πότε πρέπει να ξεκινήσω;

1550
01:29:54,160 --> 01:29:55,172
Σήμερα το βράδυ;

1551
01:29:55,398 --> 01:29:56,419
Μου ταιριάζει.

1552
01:29:57,494 --> 01:29:58,421
Συγχαρητήρια τότε.

1553
01:29:58,469 --> 01:29:59,269
Συγχαρητήρια.

1554
01:29:59,317 --> 01:30:00,117
Σας ευχαριστώ.

1555
01:30:00,157 --> 01:30:01,332
Ευχαριστώ.

1556
01:30:01,373 --> 01:30:02,173
Έλα, τα λέμε.

1557
01:30:02,208 --> 01:30:03,008
Τα λέμε αργότερα.

1558
01:30:04,806 --> 01:30:05,606
Ετσι;

1559
01:30:05,810 --> 01:30:06,985
Είναι εντάξει με τη δουλειά του τώρα.

1560
01:30:07,565 --> 01:30:09,559
Όχι άλλο από εδώ και πέρα, θα πάω...

1561
01:30:09,609 --> 01:30:11,318
...Δεν ανήκω εδώ, δεν καταλαβαίνω.

1562
01:30:11,328 --> 01:30:12,776
Ευχαριστώ πολύ Mahir.

1563
01:30:14,776 --> 01:30:16,159
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα από εδώ.

1564
01:30:16,209 --> 01:30:17,408
Μην σε χαλάει τώρα.

1565
01:30:22,735 --> 01:30:23,535
Πάμε.

1566
01:30:24,060 --> 01:30:24,897
Εντάξει.

1567
01:31:45,428 --> 01:31:46,378
Τι συμβαίνει, Ιπέκ;

1568
01:31:47,603 --> 01:31:48,190
είμαι καλός.

1569
01:31:48,200 --> 01:31:48,977
Εσείς;

1570
01:31:49,027 --> 01:31:49,804
Ευχαριστώ.

1571
01:31:50,404 --> 01:31:51,926
Έψαχνα κάτι για τη μητέρα μου.

1572
01:31:51,976 --> 01:31:52,763
Πραγματικά;

1573
01:31:55,537 --> 01:31:56,628
Βρήκες τίποτα;

1574
01:31:56,678 --> 01:31:59,883
Έτσι, κοιτάξαμε μερικά μπλουζάκια, ο Ντερέν εξακολουθεί να ψάχνει.

1575
01:32:00,783 --> 01:32:02,614
Δεν σε παρουσίασα, Σινάν.

1576
01:32:02,764 --> 01:32:03,564
Η μητέρα μου.

1577
01:32:03,612 --> 01:32:04,987
Γειά σου.

1578
01:32:05,021 --> 01:32:05,821
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

1579
01:32:06,070 --> 01:32:06,870
Κι εγώ επίσης.

1580
01:32:07,808 --> 01:32:09,202
Η İpek σε ανέφερε.

1581
01:32:10,226 --> 01:32:11,503
Πέρασες δύσκολα.

1582
01:32:11,554 --> 01:32:12,527
Γίνε καλά σύντομα.

1583
01:32:12,577 --> 01:32:13,688
Ευχαριστώ.

1584
01:32:15,688 --> 01:32:17,135
Συγγνώμη, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά;

1585
01:32:17,185 --> 01:32:17,985
έρχομαι.

1586
01:32:18,006 --> 01:32:19,315
Oya, μπορείς να τα πακετάρεις και αυτά;

1587
01:32:19,340 --> 01:32:20,375
Οποιος υπακούει σε κάτι.

1588
01:32:21,051 --> 01:32:22,380
Έλα, δεν θα σε ενοχλήσω.

1589
01:32:22,430 --> 01:32:23,277
Καλή σας μέρα.

1590
01:32:23,327 --> 01:32:24,424
Τα λέμε αργότερα.

1591
01:32:33,283 --> 01:32:34,283
Ο Σινάν...

1592
01:32:34,333 --> 01:32:35,445
...ο στενός σου φίλος;

1593
01:32:35,495 --> 01:32:36,372
Οχι.

1594
01:32:36,422 --> 01:32:37,241
Έτσι...

1595
01:32:37,291 --> 01:32:38,348
...μόλις γνωριστήκαμε.

1596
01:32:38,398 --> 01:32:39,389
Γίναμε φίλοι.

1597
01:32:42,438 --> 01:32:43,571
Ο γιος του Tekin.

1598
01:32:46,771 --> 01:32:47,592
Ναί.

1599
01:32:48,017 --> 01:32:50,150
Λοιπόν, νομίζω ότι αξίζουμε έναν καφέ τώρα, σωστά;

1600
01:32:50,200 --> 01:32:51,338
Ορκίζομαι ότι θα ήταν υπέροχο.

1601
01:32:51,388 --> 01:32:53,212
Θα σε πάω σε ένα πολύ όμορφο μέρος τώρα.

1602
01:32:55,287 --> 01:32:56,407
Έλα μαμά.

1603
01:32:59,606 --> 01:33:00,480
Ναί.

1604
01:33:00,530 --> 01:33:02,349
Κατέγραψα και τους αριθμούς μας.

1605
01:33:03,124 --> 01:33:04,188
Το τηλέφωνό σας είναι έτοιμο.

1606
01:33:05,563 --> 01:33:06,817
Σας ευχαριστώ.

1607
01:33:06,842 --> 01:33:08,363
Ξοδέψατε πολλά χρήματα.

1608
01:33:08,413 --> 01:33:10,495
Μαμά, τι σημαίνει αυτό; Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;

1609
01:33:10,545 --> 01:33:12,292
Χρειαζόσασταν το τηλέφωνο ούτως ή άλλως.

1610
01:33:12,342 --> 01:33:14,392
Αν ήμασταν περίεργοι για εσάς, πού θα σας φτάναμε;

1611
01:33:14,667 --> 01:33:15,757
Είναι επίσης αλήθεια.

1612
01:33:17,881 --> 01:33:18,924
Μητέρα.

1613
01:33:18,974 --> 01:33:21,357
Όταν βγήκε από τη φυλακή, ήταν έτσι...

1614
01:33:21,382 --> 01:33:24,170
...υπήρξε ποτέ κάτι που σας έκανε να θέλετε να το κάνετε αυτό;

1615
01:33:24,195 --> 01:33:25,559
Τι ξέρω λοιπόν...

1616
01:33:25,609 --> 01:33:26,762
...αυτός που σου λείπει...

1617
01:33:26,772 --> 01:33:28,588
...ή κάτι που ονειρεύεστε.

1618
01:33:29,013 --> 01:33:31,386
Βιώνω ήδη αυτό που ονειρευόμουν αυτή τη στιγμή.

1619
01:33:32,135 --> 01:33:33,970
Είτε είσαι μαζί μου είτε όχι.

1620
01:33:34,020 --> 01:33:35,504
Δεν θέλω τίποτα άλλο.

1621
01:33:41,170 --> 01:33:43,095
Αλλά ίσως μια μέρα θα φύγουμε από αυτό το μέρος.

1622
01:33:43,119 --> 01:33:44,097
Πες τι;

1623
01:33:45,897 --> 01:33:46,835
Προς πού;

1624
01:33:47,910 --> 01:33:48,807
Μακριά.

1625
01:33:49,557 --> 01:33:51,782
Δεν θα ήταν ωραίο να τα αφήσουμε όλα πίσω;

1626
01:33:52,857 --> 01:33:53,707
Είναι δυνατό.

1627
01:33:53,757 --> 01:33:54,895
Φυσικά και είναι δυνατό.

1628
01:34:00,213 --> 01:34:01,713
Λοιπόν αγαπητό παρελθόν...

1629
01:34:03,038 --> 01:34:03,951
....τι θα είναι;

1630
01:34:08,008 --> 01:34:09,933
...νομίζεις ότι θα μας αφήσει πίσω;

1631
01:34:17,676 --> 01:34:19,351
Α, πρέπει να φύγω, αργώ.

1632
01:34:19,401 --> 01:34:20,460
Στην κλινική;

1633
01:34:20,485 --> 01:34:21,257
Ναί.

1634
01:34:21,267 --> 01:34:22,548
Έλα, τα λέμε στο σπίτι.

1635
01:34:22,598 --> 01:34:23,601
Έλα, χαλαρώστε.

1636
01:34:25,976 --> 01:34:27,224
Έλα, αντίο.

1637
01:34:31,849 --> 01:34:33,224
Άντε, πήγαινε κι εσύ αν θέλεις.

1638
01:34:33,274 --> 01:34:34,454
Σου απέσπασα τόσο πολύ.

1639
01:34:34,804 --> 01:34:36,224
Τι θα κάνεις λοιπόν μόνος σου;

1640
01:34:36,234 --> 01:34:37,434
Πώς θα βρείτε το σπίτι;

1641
01:34:37,484 --> 01:34:38,870
Λοιπόν, θα βρω το σπίτι.

1642
01:34:38,920 --> 01:34:40,274
Μπορεί κάλλιστα να περιπλανηθώ λίγο.

1643
01:34:40,324 --> 01:34:41,851
Μην ανησυχείς για μένα, έλα.

1644
01:34:43,176 --> 01:34:43,976
Ερχομαι.

1645
01:34:43,982 --> 01:34:44,782
Εντάξει.

1646
01:34:49,583 --> 01:34:50,483
Τα λέμε αργότερα.

1647
01:35:03,926 --> 01:35:05,501
Oya, καλώς ήρθες όμορφη κόρη μου.

1648
01:35:05,551 --> 01:35:06,751
Καλή τύχη, αδελφή Αφέτ.

1649
01:35:06,801 --> 01:35:08,039
Τι να σου φέρω, τι θα φας;

1650
01:35:08,089 --> 01:35:09,671
Θα σου πω, αδερφή Αφέτ...

1651
01:35:09,720 --> 01:35:11,439
...Πρέπει να σου πω κάτι πριν από αυτό.

1652
01:35:12,214 --> 01:35:13,014
Το κορίτσι σου...

1653
01:35:13,064 --> 01:35:14,317
...Η Ιπέκ ήρθε στο μαγαζί μας.

1654
01:35:14,697 --> 01:35:15,929
Για να δούμε, τι αγόρασε η κόρη μου;

1655
01:35:16,379 --> 01:35:17,755
Αγόρασαν πολλά πράγματα.

1656
01:35:18,480 --> 01:35:19,609
Disaster sister.

1657
01:35:19,661 --> 01:35:21,403
Αν δεν σε πειράζει, έχω κάτι να ρωτήσω.

1658
01:35:21,453 --> 01:35:22,921
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

1659
01:35:23,245 --> 01:35:24,193
Ask me, girl.

1660
01:35:24,694 --> 01:35:28,359
Δίπλα στην Ιπέκ ήταν μια όμορφη ξανθιά, γαλανομάτη γυναίκα.

1661
01:35:29,110 --> 01:35:30,119
He called her mother.

1662
01:35:33,994 --> 01:35:35,494
Oya, πρέπει να άκουσες λάθος.

1663
01:35:35,695 --> 01:35:36,823
It's something he knows.

1664
01:35:36,873 --> 01:35:38,142
I'll bring you the menu.

1665
01:35:38,192 --> 01:35:39,234
Ok sister.

1666
01:35:46,819 --> 01:35:47,584
Γειά σου.

1667
01:35:47,594 --> 01:35:48,784
Hello, welcome, Doctor.

1668
01:35:48,835 --> 01:35:49,674
Σας ευχαριστώ.

1669
01:35:57,515 --> 01:35:58,615
Good luck, brother Yaşar.

1670
01:35:59,265 --> 01:36:00,277
Thank you Kenan.

1671
01:36:01,151 --> 01:36:03,147
Ξέρεις, κάποιος μόλις μπήκε και είπες ένα γεια.

1672
01:36:03,223 --> 01:36:04,023
Ξέρεις;

1673
01:36:04,051 --> 01:36:04,851
Ναι ναι.

1674
01:36:04,919 --> 01:36:05,719
Γιατρός κυρία.

1675
01:36:05,765 --> 01:36:06,640
Μόλις ξεκίνησε εδώ.

1676
01:36:06,841 --> 01:36:07,845
Όχι γιατί ρώτησες;

1677
01:36:08,594 --> 01:36:10,142
Δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ, αλλά αναρωτιόμουν.

1678
01:36:10,192 --> 01:36:11,217
Τέλος πάντων, τα λέμε αδερφέ.

1679
01:36:16,653 --> 01:36:18,303
Με διέταξες, Τζεμάλ Μπέη.

1680
01:36:19,628 --> 01:36:20,783
Κάτσε, Σάντο.

1681
01:36:26,042 --> 01:36:28,017
Έλυσες το θέμα Οκάν.

1682
01:36:28,067 --> 01:36:30,021
Τα κατάφερα, τα κατάφερα, κύριε Τζεμάλ.

1683
01:36:30,071 --> 01:36:30,928
Δεν πειράζει.

1684
01:36:33,003 --> 01:36:33,957
Η τσάντα είναι δική σου.

1685
01:36:33,982 --> 01:36:35,905
Τα λεφτά σου είναι εκεί, όπως σου υποσχέθηκα.

1686
01:36:39,590 --> 01:36:42,415
Στην πραγματικότητα, είσαι πολύ συμπαγής άνθρωπος, θα ήθελα πολύ να συνεργαστώ μαζί σου...

1687
01:36:43,165 --> 01:36:45,020
...Ο Κενάν σε ψάχνει παντού.

1688
01:36:46,269 --> 01:36:48,175
Έμαθε ότι έκαψες το εργοστάσιο.

1689
01:36:48,851 --> 01:36:51,629
Ξέρω, ξέρω, αυτός είναι ο φίλος του Κενάν, οπότε....

1690
01:36:51,679 --> 01:36:53,366
...Γι' αυτό η κα İpek είναι θυμωμένη μαζί μου.

1691
01:36:53,890 --> 01:36:55,726
Αλλά δεν έχω πλέον σχέση με τον Κενάν.

1692
01:36:55,776 --> 01:36:56,576
Έτσι...

1693
01:36:56,598 --> 01:36:58,202
...δεν υπάρχει πρόβλημα στη συνεργασία μαζί σας.

1694
01:36:59,226 --> 01:37:00,226
Λες;

1695
01:37:00,476 --> 01:37:01,379
Ναί.

1696
01:37:01,780 --> 01:37:03,677
Δηλαδή λες ότι δεν θα μιλήσεις αν με πιάσουν;

1697
01:37:04,476 --> 01:37:05,469
Ναί.

1698
01:37:06,769 --> 01:37:08,842
Λοιπόν, δεν μπορώ να το αφήσω στην τύχη.

1699
01:37:09,618 --> 01:37:10,651
Έτσι...

1700
01:37:10,701 --> 01:37:11,874
...πάρε την τσάντα σου...

1701
01:37:12,349 --> 01:37:13,949
...Αφήστε το Güneşlibahçe.

1702
01:37:14,799 --> 01:37:16,287
Όπως θέλετε κύριε Τζεμάλ.

1703
01:37:22,506 --> 01:37:23,831
Καλή σας μέρα.

1704
01:37:24,331 --> 01:37:25,938
Ήθελα να κλείσω ραντεβού με τον παθολόγο σου.

1705
01:37:25,988 --> 01:37:26,673
Οποιος υπακούει σε κάτι.

1706
01:37:26,723 --> 01:37:27,770
Μπορώ να πάρω ταυτότητα;

1707
01:37:34,149 --> 01:37:35,324
Ποιο ήταν το παράπονό σας;

1708
01:37:36,324 --> 01:37:37,352
Νομίζω ότι κρύωσα.

1709
01:37:38,051 --> 01:37:39,675
Το θέλω μόνο από την κα Ντέρεν.

1710
01:37:39,726 --> 01:37:41,536
Νομίζω ότι ένας φίλος μου μόλις άρχισε να το προτείνει.

1711
01:37:42,160 --> 01:37:43,920
Εντάξει, θα τον ενημερώσω.

1712
01:37:45,519 --> 01:37:47,064
Κυρία Ντέρεν, είχατε ασθενή.

1713
01:37:48,314 --> 01:37:49,452
Εντάξει, σκηνοθετώ.

1714
01:37:50,076 --> 01:37:51,144
Η κυρία Ντέρεν σας περιμένει.

1715
01:37:51,170 --> 01:37:52,214
Συνεχίστε στον διάδρομο.

1716
01:37:52,315 --> 01:37:53,314
Πρώτη πόρτα στα αριστερά.

1717
01:37:53,439 --> 01:37:54,560
Ευχαριστώ.

1718
01:38:05,515 --> 01:38:06,415
Κενάν.

1719
01:38:06,465 --> 01:38:07,572
Τι κάνεις εδώ;

1720
01:38:08,397 --> 01:38:10,928
Κοίτα, αν πρόκειται να μιλήσεις για τα ίδια θέματα, δεν είμαι καθόλου διαθέσιμος.

1721
01:38:10,978 --> 01:38:12,159
Ο ασθενής μου θα έρθει σύντομα.

1722
01:38:12,209 --> 01:38:13,177
Είναι εντάξει;

1723
01:38:15,226 --> 01:38:16,735
Είμαι ο ασθενής σου, Ντέρεν.

1724
01:38:20,210 --> 01:38:21,270
Άρα είμαι άρρωστος.

1725
01:38:21,922 --> 01:38:23,582
Είμαι λοιπόν ο ασθενής που περιμένατε.

1726
01:38:24,657 --> 01:38:25,457
Οπωσδήποτε.

1727
01:38:25,503 --> 01:38:27,092
Ήταν δύσκολο αλλά το κατάλαβες.

1728
01:38:27,142 --> 01:38:28,612
Τι είναι αυτό τώρα;

1729
01:38:28,662 --> 01:38:30,231
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;

1730
01:38:31,056 --> 01:38:33,315
Βρίσκεις δικαιολογίες για να με δεις, έτσι δεν είναι;

1731
01:38:33,540 --> 01:38:34,737
Τι σχέση έχει με τίποτα;

1732
01:38:35,287 --> 01:38:36,908
Ορκίζομαι στο θεό ότι είμαι άρρωστος.

1733
01:38:37,658 --> 01:38:38,905
Είμαι άθλιος, Ντέρεν.

1734
01:38:38,955 --> 01:38:40,423
Δυσκολεύτηκα να σηκωθώ από το κρεβάτι το πρωί.

1735
01:38:40,948 --> 01:38:42,035
Αν εξετάσεις...

1736
01:38:42,085 --> 01:38:43,656
...θα το καταλάβεις μόνος σου.

1737
01:38:45,906 --> 01:38:47,087
Εντάξει.

1738
01:38:47,787 --> 01:38:49,511
Εννοείται ότι δεν υπάρχει διαφυγή από εσάς.

1739
01:38:50,710 --> 01:38:51,660
Προχωρήστε.

1740
01:38:52,485 --> 01:38:53,285
Κάτσε κάτω.

1741
01:39:00,620 --> 01:39:01,570
Τι συμβαίνει;

1742
01:39:03,746 --> 01:39:04,582
ορκίζομαι...

1743
01:39:04,957 --> 01:39:06,046
...νομίζω ότι κρύωσα.

1744
01:39:11,165 --> 01:39:12,665
έχω αγανάκτηση.

1745
01:39:12,715 --> 01:39:13,939
Δεν θα έπρεπε να είναι απογοήτευση;

1746
01:39:14,539 --> 01:39:15,309
Όχι.

1747
01:39:15,319 --> 01:39:16,568
Απογοήτευση.

1748
01:39:16,618 --> 01:39:18,672
Η αγανάκτηση του να μην συγχωρεθεί.

1749
01:39:18,897 --> 01:39:19,745
Κενάν.

1750
01:39:20,694 --> 01:39:22,252
Εντάξει, εντάξει, σώπασα.

1751
01:39:39,969 --> 01:39:40,794
Καταστέλλω.

1752
01:39:44,344 --> 01:39:45,879
Η ποδιά φαίνεται καλή.

1753
01:39:57,101 --> 01:39:58,226
36.8.

1754
01:39:59,401 --> 01:40:00,527
Δεν έχεις πυρετό.

1755
01:40:01,176 --> 01:40:02,196
Τζι.

1756
01:40:02,872 --> 01:40:04,031
Αλλά καίγομαι.

1757
01:40:08,460 --> 01:40:09,885
Θα ανοίξεις το στόμα σου;

1758
01:40:15,849 --> 01:40:16,674
Πεινασμένος.

1759
01:40:20,049 --> 01:40:21,108
Ο λαιμός του είναι καλά.

1760
01:40:22,158 --> 01:40:23,396
Και γιατί δεν νιώθω έτσι;

1761
01:40:23,920 --> 01:40:24,977
Λέω ότι είμαι κακός.

1762
01:40:25,003 --> 01:40:26,172
Γιατί δεν με πιστεύεις;

1763
01:40:26,222 --> 01:40:26,967
Ορίστε.

1764
01:40:27,017 --> 01:40:27,825
Άκου την καρδιά μου.

1765
01:40:28,299 --> 01:40:29,334
Κοίτα πώς χτυπάει;

1766
01:40:29,385 --> 01:40:30,490
Κενάν, δεν χρειάζεται.

1767
01:40:30,540 --> 01:40:31,518
Είπα άκου, Ντέρεν.

1768
01:40:33,593 --> 01:40:35,247
Εντάξει, εντάξει, ακούω.

1769
01:40:40,822 --> 01:40:42,272
Χώρισε με την αγαπημένη του...

1770
01:40:43,122 --> 01:40:44,995
...ακούς τη φωνή μιας θλιμμένης καρδιάς.

1771
01:40:55,788 --> 01:40:57,038
Εντάξει, φτάνει.

1772
01:40:57,088 --> 01:40:58,013
είσαι καλά.

1773
01:40:58,023 --> 01:40:59,115
Δεν έχεις τίποτα.

1774
01:41:01,140 --> 01:41:02,550
Μπορείς να βγεις έξω, εντάξει.

1775
01:41:06,217 --> 01:41:07,217
Πώς είναι όλα αυτά;

1776
01:41:07,267 --> 01:41:09,153
Δεν θα συνταγογραφήσεις βιταμίνη Ε ή κάτι τέτοιο;

1777
01:41:09,928 --> 01:41:11,936
Λέω ότι είσαι καλά, δεν είσαι άρρωστος.

1778
01:41:13,185 --> 01:41:14,348
Δεν υπάρχει ανάγκη.

1779
01:41:14,399 --> 01:41:15,196
Μπορείτε να βγείτε έξω.

1780
01:41:17,695 --> 01:41:18,763
Τι κι αν...

1781
01:41:19,064 --> 01:41:20,022
...για ιατρικούς σκοπούς...

1782
01:41:20,397 --> 01:41:21,641
...τουλάχιστον μπορούσες να χαμογελάσεις.

1783
01:41:22,565 --> 01:41:23,776
Κενάν, θα βγεις;

1784
01:41:28,558 --> 01:41:29,358
Εντάξει.

1785
01:41:52,424 --> 01:41:53,324
Η μητέρα μου.

1786
01:41:54,924 --> 01:41:55,748
Τι κάνετε;

1787
01:41:57,673 --> 01:41:59,302
Όπως βλέπετε, πώς πρέπει να είμαι;

1788
01:41:59,826 --> 01:42:01,544
Αχ τι έπαθες;

1789
01:42:01,895 --> 01:42:03,247
Βαριέσαι;

1790
01:42:03,297 --> 01:42:04,109
Όχι.

1791
01:42:04,634 --> 01:42:06,412
Έχετε κάτι να σφίξετε;

1792
01:42:08,037 --> 01:42:09,592
Δεν ξέρω, το πρόσωπό σου είναι μουτρωμένο.

1793
01:42:10,242 --> 01:42:11,446
Αυτό σου συνέβη.

1794
01:42:13,544 --> 01:42:14,362
Πως;

1795
01:42:15,539 --> 01:42:17,164
Διασκεδάσατε καλά τον καλεσμένο σας χθες το βράδυ;

1796
01:42:18,614 --> 01:42:19,531
φιλοξένησα.

1797
01:42:24,612 --> 01:42:26,212
Ποια φίλη σου ήταν η Ιπέκ;

1798
01:42:27,362 --> 01:42:28,515
Δεν είπες το όνομά σου.

1799
01:42:29,415 --> 01:42:30,862
Ήταν η Nazlı από την παλιά γειτονιά;

1800
01:42:30,913 --> 01:42:32,347
Ω Ναζλί.

1801
01:42:34,222 --> 01:42:35,075
Ναζλί.

1802
01:42:35,124 --> 01:42:36,400
Μη μου λες ψέματα.

1803
01:42:36,876 --> 01:42:37,963
Η μητέρα σου έφτασε.

1804
01:42:39,263 --> 01:42:41,179
Το είδα με τα μάτια μου χθες το βράδυ.

1805
01:42:42,479 --> 01:42:43,518
Μασαλάχ.

1806
01:42:43,868 --> 01:42:45,384
Αμέσως ζεσταθήκατε ο ένας με τον άλλον.

1807
01:42:46,409 --> 01:42:47,949
Σήμερα το φοράει στον καρπό του...

1808
01:42:47,999 --> 01:42:49,546
...περιπλανήθηκες στην αγορά.

1809
01:42:49,945 --> 01:42:51,324
Είπες μάνα.

1810
01:42:52,099 --> 01:42:53,022
Τι ωραία.

1811
01:42:53,722 --> 01:42:55,069
Ποιος το ανέβασε;

1812
01:42:55,969 --> 01:42:56,909
Δαντέλα;

1813
01:42:57,709 --> 01:42:59,258
Τι διαφορά έχει το Oya moya;

1814
01:43:00,658 --> 01:43:02,422
Όλοι ξέρουν, όλοι εκτός από εμένα.

1815
01:43:04,772 --> 01:43:06,244
Γιατί είπες ψέματα;

1816
01:43:06,294 --> 01:43:08,138
Γιατί έκρυψες ότι ερχόταν εκείνη η γυναίκα;

1817
01:43:08,513 --> 01:43:09,851
Γι' αυτό μαμά.

1818
01:43:10,226 --> 01:43:12,919
Για να μην εκνευρίζεσαι γιατί ξέρω την αντίδρασή σου.

1819
01:43:13,569 --> 01:43:15,003
Συγγνώμη, είναι εύκολο;

1820
01:43:15,053 --> 01:43:17,161
Αφήστε με να το μεγαλώσω όλα αυτά τα χρόνια και να δω...

1821
01:43:17,436 --> 01:43:19,122
...να έρθει μια γυναίκα...

1822
01:43:19,172 --> 01:43:20,964
...ας είναι έτοιμο, ω όχι.

1823
01:43:21,014 --> 01:43:22,243
Μαμά, φτάνει!

1824
01:43:22,343 --> 01:43:23,814
Ό,τι κι αν γίνει, φτάνει.

1825
01:43:25,739 --> 01:43:27,356
Κοίτα, υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις.

1826
01:43:27,406 --> 01:43:29,108
Ούτε μας άφησε πρόθυμα.

1827
01:43:29,158 --> 01:43:30,308
Πήγε στη φυλακή.

1828
01:43:30,355 --> 01:43:31,458
Μακάρι να μην είχε βγει.

1829
01:43:32,358 --> 01:43:33,760
Τι λες μαμά;

1830
01:43:33,810 --> 01:43:35,192
Μην λέτε τέτοια πράγματα.

1831
01:43:36,142 --> 01:43:37,536
Κι αυτός υπέφερε πολύ.

1832
01:43:39,160 --> 01:43:40,684
Σκότωσαν τον άντρα της.

1833
01:43:41,035 --> 01:43:42,894
Τον φυλάκισαν άδικα.

1834
01:43:43,319 --> 01:43:44,866
Τους χώρισαν από τα παιδιά τους.

1835
01:43:45,415 --> 01:43:48,657
Όταν δεν με δεις μια μέρα, αναρωτιέσαι και τρελαίνεσαι.

1836
01:43:48,908 --> 01:43:50,775
Με παίρνεις τηλέφωνο και ρωτάς πού είσαι;

1837
01:43:50,824 --> 01:43:51,624
Σκεφτείτε το.

1838
01:43:52,040 --> 01:43:54,443
Δεν μας έχει δει 24 χρόνια.

1839
01:43:54,494 --> 01:43:56,826
Χωρίς να ακούμε τις φωνές μας, χωρίς να ξέρουμε τι κάνουμε...

1840
01:43:56,876 --> 01:43:59,815
...24 χρόνια πέρασαν χωρίς να μας μυρίσει μωρέ.

1841
01:44:00,176 --> 01:44:01,555
Οι άνθρωποι τρελαίνονται.

1842
01:44:02,030 --> 01:44:03,350
Θα το αντέξατε;

1843
01:44:04,374 --> 01:44:05,819
Μπράβο, Μασά Αλλάχ.

1844
01:44:05,869 --> 01:44:07,559
Υπερασπίστηκες και τη μητριά σου.

1845
01:44:07,609 --> 01:44:08,676
Τελείωσε;

1846
01:44:09,176 --> 01:44:10,762
Έχω ένα δείπνο αρραβώνων απόψε.

1847
01:44:10,812 --> 01:44:11,839
Πρέπει να κάνω πολλή προετοιμασία.

1848
01:44:16,247 --> 01:44:17,072
Μητέρα.

1849
01:44:44,808 --> 01:44:46,233
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

1850
01:44:47,133 --> 01:44:48,705
Δεν συμφωνήσαμε μαζί σου;

1851
01:44:48,755 --> 01:44:50,511
Τι εννοείς, δεν σκότωσα τον πατέρα σου;

1852
01:44:51,085 --> 01:44:52,020
Δεν μπορούσα να το κάνω, Τζεμάλ.

1853
01:44:53,219 --> 01:44:55,374
Δεν θέλω να με μισούν οι κόρες μου.

1854
01:44:55,874 --> 01:44:57,694
Τους χώρισες ήδη από μένα μια φορά.

1855
01:44:58,369 --> 01:45:00,022
Δεν θα το επιτρέψω ξανά.

1856
01:45:00,072 --> 01:45:03,555
Πιστεύετε ότι έχετε τον έλεγχο της ζωής σας;

1857
01:45:05,030 --> 01:45:06,877
Οι χορδές σου είναι στα χέρια μου.

1858
01:45:07,151 --> 01:45:08,752
Θα κάνεις ό,τι θέλω.

1859
01:45:08,803 --> 01:45:12,380
Αλλά οι κόρες σου θα πληρώσουν για τη βλακεία σου.

1860
01:45:13,880 --> 01:45:15,212
Τι εννοείς;

1861
01:45:15,262 --> 01:45:16,493
Θα πάω στην αστυνομία...

1862
01:45:16,543 --> 01:45:18,561
...Θα σου πω για το φόνο που έκαναν οι κόρες σου.

1863
01:45:18,611 --> 01:45:19,503
Εσύ ξέρεις καλύτερα.

1864
01:45:19,553 --> 01:45:20,477
Όχι, Τζεμάλ.

1865
01:45:20,527 --> 01:45:21,515
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1866
01:45:21,565 --> 01:45:22,336
το κάνω.

1867
01:45:22,385 --> 01:45:23,578
Μπορώ να το κάνω και σαν μέλι.

1868
01:45:23,579 --> 01:45:24,560
Θα το κάνω, θα δεις.

1869
01:45:24,610 --> 01:45:25,353
Τζαμάλ.

1870
01:45:26,528 --> 01:45:27,328
Δώσε μου τότε.

1871
01:45:28,465 --> 01:45:29,265
Τι;

1872
01:45:29,607 --> 01:45:30,537
Δώσε μου την ταυτότητά σου.

1873
01:45:32,187 --> 01:45:33,295
Τι θα κάνετε με την ταυτότητά μου;

1874
01:45:33,345 --> 01:45:34,950
Χρειάζεται για γαμήλιες τελετές.

1875
01:45:35,000 --> 01:45:35,765
Δώστε το.

1876
01:45:37,265 --> 01:45:38,627
Τζεμάλ, δεν θα το κάνω αυτό.

1877
01:45:40,301 --> 01:45:41,394
Τι συνέβη;

1878
01:45:41,994 --> 01:45:43,517
Ξέρεις, αγαπούσες πολύ τις κόρες σου;

1879
01:45:44,368 --> 01:45:45,680
Τι συνέβη;

1880
01:45:46,180 --> 01:45:48,445
Δεν μπορείς να θυσιάσεις τον εαυτό σου για τις κόρες σου.

1881
01:45:48,496 --> 01:45:50,039
Δεν ήσουν τόσο καλή μητέρα, ε;

1882
01:45:50,614 --> 01:45:51,898
Εντάξει έλα εδώ.

1883
01:45:54,598 --> 01:45:56,030
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

1884
01:46:12,026 --> 01:46:13,151
Ευχαριστώ.

1885
01:46:14,951 --> 01:46:16,290
σε αγαπώ.

1886
01:46:40,587 --> 01:46:41,387
Κύριε;

1887
01:46:42,662 --> 01:46:43,790
Εντάξει, έλα.

1888
01:46:49,449 --> 01:46:50,299
Εισάγω.

1889
01:46:54,940 --> 01:46:55,990
Πάλι εσύ είσαι;

1890
01:46:56,615 --> 01:46:57,565
Ναι εγώ.

1891
01:46:58,515 --> 01:47:01,362
Θα κλείσω όλα τα ραντεβού σας σήμερα μέχρι να με συγχωρήσετε.

1892
01:47:03,837 --> 01:47:04,988
Τι θα συμβεί αν δεν συγχωρήσω;

1893
01:47:06,662 --> 01:47:07,590
Υπάρχει αύριο.

1894
01:47:08,140 --> 01:47:09,110
Θα έρθω αύριο.

1895
01:47:09,910 --> 01:47:12,057
Α, λοιπόν, θα με υποχρεώσεις.

1896
01:47:12,483 --> 01:47:14,351
Θα πρέπει να συγχωρήσετε τον εαυτό σας με το ζόρι.

1897
01:47:14,401 --> 01:47:16,435
Αλλά με σκοτώνεις κι εμένα.

1898
01:47:17,310 --> 01:47:18,185
Ω, εντάξει.

1899
01:47:18,285 --> 01:47:19,135
έκανα ένα λάθος.

1900
01:47:19,458 --> 01:47:20,459
Ήμουν αγενής.

1901
01:47:20,759 --> 01:47:23,103
Αλλά ζήτησα συγγνώμη σαν κύριος, έτσι δεν είναι;

1902
01:47:23,153 --> 01:47:25,409
Λοιπόν, ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου που αγόρασα λουλούδια για κάποιον.

1903
01:47:25,659 --> 01:47:28,101
Σαν να μην έφτανε αυτό, κουβαλούσα αυτό το λουλούδι με το χέρι μου.

1904
01:47:28,151 --> 01:47:29,264
Τι άλλο να κάνω;

1905
01:47:29,314 --> 01:47:31,832
Ω, τι υπέροχο πράγμα που έκανες.

1906
01:47:35,242 --> 01:47:36,442
Για μένα...

1907
01:47:36,517 --> 01:47:38,147
...φυσικά είναι μια σημαντική κατάσταση.

1908
01:47:40,597 --> 01:47:41,669
Εντάξει Κενάν.

1909
01:47:42,994 --> 01:47:44,972
Πρέπει να δουλέψω, μπορείτε να με αφήσετε σε παρακαλώ;

1910
01:47:45,022 --> 01:47:46,601
Έχω αναφορές να διαβάσω.

1911
01:47:51,510 --> 01:47:52,560
Τότε...

1912
01:47:52,610 --> 01:47:53,609
...Νομίζω ότι ειρηνεύσαμε.

1913
01:47:56,908 --> 01:47:57,882
Περίμενε σταμάτα.

1914
01:48:01,583 --> 01:48:03,958
Νόμιζα ότι είδα ένα χαμόγελο στη γωνία των χειλιών του.

1915
01:48:10,717 --> 01:48:11,842
Εντάξει, ειρηνεύσαμε.

1916
01:48:13,767 --> 01:48:16,330
Αλλά αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο, δεν θα σε κοιτάξω καν.

1917
01:48:17,605 --> 01:48:19,119
Τότε είμαστε καλά, σωστά;

1918
01:48:20,919 --> 01:48:21,719
Είμαστε μια χαρά.

1919
01:48:22,262 --> 01:48:23,232
φεύγω.

1920
01:48:23,707 --> 01:48:24,628
Εντάξει, έλα.

1921
01:48:24,678 --> 01:48:26,014
Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο.

1922
01:48:26,814 --> 01:48:28,941
Εντάξει, μπορείς να τηλεφωνήσεις, έλα.

1923
01:48:59,090 --> 01:49:00,090
τι διαβάζεις;

1924
01:49:03,390 --> 01:49:04,776
Βιβλίο φροντίδας μωρού.

1925
01:49:10,702 --> 01:49:11,927
Μπορείς σε παρακαλώ να μην με κοιτάς έτσι;

1926
01:49:13,227 --> 01:49:14,406
Λυπάμαι.

1927
01:49:21,458 --> 01:49:23,033
Αγόρασα ένα δώρο για το μωρό σου.

1928
01:49:26,508 --> 01:49:27,732
Και κάτι τέτοιο.

1929
01:49:36,159 --> 01:49:36,984
Καλημέρα μωρό μου.

1930
01:49:37,034 --> 01:49:38,218
Ευχαριστώ.

1931
01:49:45,022 --> 01:49:47,372
Αυτό είναι το δώρο της Deren και της İpek.

1932
01:49:53,252 --> 01:49:54,427
Δεν θα το ανοίξεις;

1933
01:49:56,551 --> 01:49:57,544
Όχι.

1934
01:49:58,744 --> 01:49:59,874
Λες στον Γκιουλιστάν...

1935
01:50:00,599 --> 01:50:01,797
...το πάει κάπου.

1936
01:50:15,130 --> 01:50:16,080
Ορίστε.

1937
01:50:16,655 --> 01:50:17,689
Ποιος είσαι;

1938
01:50:18,465 --> 01:50:20,230
Μόλις ξεκίνησα, ποιος είσαι;

1939
01:50:21,180 --> 01:50:22,609
Είναι η κυρία Cahide εδώ;

1940
01:50:22,659 --> 01:50:23,423
Εδώ.

1941
01:50:31,762 --> 01:50:32,787
κα Καχιντέ.

1942
01:50:32,837 --> 01:50:34,692
Η κυρία θέλει να σε δει.

1943
01:50:36,091 --> 01:50:37,356
Καλώς ήρθατε κυρία Αφέτ.

1944
01:50:37,707 --> 01:50:39,181
Έλα, δεν θα κάτσεις;

1945
01:50:43,440 --> 01:50:44,540
Φυσικά και θα κάτσω.

1946
01:50:45,416 --> 01:50:46,886
Δεν πρόκειται να σε ρωτήσω.

1947
01:50:47,112 --> 01:50:48,234
Αυτό είναι το σπίτι της κόρης μου.

1948
01:50:50,808 --> 01:50:52,908
Ήσασταν η οικογένεια που μεγάλωσε την İpek;

1949
01:50:53,508 --> 01:50:54,862
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;

1950
01:50:55,438 --> 01:50:56,479
Ήταν η οικογένεια που τον μεγάλωσε.

1951
01:50:57,229 --> 01:50:58,752
Είμαι η μητέρα του, η μητέρα του.

1952
01:50:59,427 --> 01:51:00,446
Ποιος είσαι;

1953
01:51:01,520 --> 01:51:02,584
Αυτή που γεννά και φεύγει.

1954
01:51:02,635 --> 01:51:04,216
Δεν είσαι τίποτα για την İpek.

1955
01:51:04,490 --> 01:51:05,881
Γιατί εμφανίστηκες πάντως;

1956
01:51:06,132 --> 01:51:07,991
Γιατί μπερδεύεις την κόρη μου;

1957
01:51:09,640 --> 01:51:11,816
Γι' αυτό μου είπες ψέματα;

1958
01:51:13,491 --> 01:51:15,463
Σου είπα ότι έψαχνα τις κόρες μου.

1959
01:51:16,589 --> 01:51:17,993
Όχι, είπες ότι δεν με ξέρεις.

1960
01:51:19,668 --> 01:51:22,090
Δεν ήθελα να κάνετε το παιδί μου λυπημένο και δυστυχισμένο.

1961
01:51:22,665 --> 01:51:24,197
Γιατί ήρθες πάντως;

1962
01:51:24,248 --> 01:51:26,992
Κυρία Cahide, η μητρότητα δεν προέρχεται από την εμφάνιση μετά από χρόνια.

1963
01:51:31,649 --> 01:51:32,449
Ματιά.

1964
01:51:33,024 --> 01:51:34,509
Ο γιος μου λατρεύει τη ζύμη με κιμά.

1965
01:51:34,783 --> 01:51:37,066
Δεν το βάζει ποτέ στο στόμα του όταν έχει μέσα μαϊντανό.

1966
01:51:38,691 --> 01:51:40,914
Λατρεύει τα γεμιστά αμπελόφυλλα με ελαιόλαδο.

1967
01:51:41,665 --> 01:51:43,222
Δεν θα το φάει όταν έχει φιστίκια μέσα.

1968
01:51:43,547 --> 01:51:44,617
Δεν κοιμάται στο σκοτάδι.

1969
01:51:44,643 --> 01:51:45,951
Χρειάζεται οπωσδήποτε λίγο φως.

1970
01:51:46,001 --> 01:51:47,269
Να μετρήσω περισσότερο;

1971
01:51:47,319 --> 01:51:48,537
Να σας πω περισσότερα για την κόρη μου;

1972
01:51:49,262 --> 01:51:51,209
Αυτά τα ξέρω, κυρία Cahide.

1973
01:51:51,259 --> 01:51:52,263
Γιατί;

1974
01:51:53,063 --> 01:51:54,386
Γιατί είμαι η μητέρα του.

1975
01:51:58,022 --> 01:52:00,897
Η Ιπέκ μου είπε ότι είχε μια πολύ ευτυχισμένη παιδική ηλικία.

1976
01:52:02,572 --> 01:52:04,556
Ήσασταν μια πολύ καλή οικογένεια για αυτόν.

1977
01:52:06,030 --> 01:52:07,471
Ήσουν πολύ προσεκτικός.

1978
01:52:09,922 --> 01:52:12,014
Κυρία Αφέτ, σας είμαι ευγνώμων.

1979
01:52:12,439 --> 01:52:14,843
Δεν ξέρω καν πώς να πω ευχαριστώ.

1980
01:52:19,708 --> 01:52:21,208
Που να τα βάλω αυτά;

1981
01:52:21,933 --> 01:52:23,062
Εγώ τους...

1982
01:52:23,113 --> 01:52:24,098
...θα το βάλω.

1983
01:52:26,522 --> 01:52:28,078
Θα θέλατε λίγο τσάι;

1984
01:52:30,579 --> 01:52:31,947
Όχι, θα πάω.

1985
01:52:45,419 --> 01:52:46,269
Μετάξι.

1986
01:52:46,894 --> 01:52:48,417
Χειριστείτε το, έρχομαι.

1987
01:52:48,966 --> 01:52:49,851
Azra.

1988
01:52:52,426 --> 01:52:53,544
Σε είδα χαρούμενη.

1989
01:52:53,594 --> 01:52:54,403
Ναί.

1990
01:52:54,452 --> 01:52:55,252
Βρήκα δουλειά.

1991
01:52:55,502 --> 01:52:56,549
Πού είναι, τι κάνει;

1992
01:52:56,599 --> 01:52:58,515
Ένα χαριτωμένο μικρό μπαρ εδώ γύρω.

1993
01:52:58,565 --> 01:52:59,812
Στην πραγματικότητα ο Μαχίρ το βρήκε αλλά...

1994
01:52:59,862 --> 01:53:01,066
...έτσι έφτιαξα ένα τραγούδι.

1995
01:53:01,116 --> 01:53:01,814
Πήρα τη δουλειά.

1996
01:53:01,824 --> 01:53:02,624
Ω υπέροχα.

1997
01:53:03,009 --> 01:53:04,778
Τώρα θα είμαι για πρώτη φορά στη σκηνή απόψε.

1998
01:53:05,204 --> 01:53:06,229
Θα έρθεις, σωστά;

1999
01:53:06,279 --> 01:53:07,287
Φυσικά και θα έρθουμε, τρελαθήκατε;

2000
01:53:07,887 --> 01:53:09,427
Ψάχνω ακόμη και για τον Ντουρ Ντέρεν.

2001
01:53:27,698 --> 01:53:28,498
Δώσε μου την ταυτότητά σου.

2002
01:53:28,548 --> 01:53:29,859
Τι θα κάνετε με την ταυτότητά μου;

2003
01:53:29,909 --> 01:53:31,222
Χρειάζεται για γαμήλιες τελετές.

2004
01:53:31,272 --> 01:53:32,102
Δώστε το.

2005
01:53:32,552 --> 01:53:33,919
Τζεμάλ, δεν θα το κάνω αυτό.

2006
01:53:35,844 --> 01:53:36,824
Τι συνέβη;

2007
01:53:37,474 --> 01:53:38,906
Ξέρεις, αγαπούσες πολύ τις κόρες σου;

2008
01:53:39,730 --> 01:53:41,157
Τι συνέβη;

2009
01:53:41,209 --> 01:53:43,942
Δεν μπορείς να θυσιάσεις τον εαυτό σου για τις κόρες σου.

2010
01:53:43,992 --> 01:53:45,855
Δεν ήσουν τόσο καλή μητέρα, ε;

2011
01:54:14,677 --> 01:54:16,052
Γεια σου Leyla.

2012
01:54:16,427 --> 01:54:17,427
Είμαι η Cahide.

2013
01:54:19,027 --> 01:54:20,581
Ναι, αφέθηκα ελεύθερος.

2014
01:54:20,932 --> 01:54:21,901
Σας ευχαριστώ.

2015
01:54:24,252 --> 01:54:25,329
Η Leyla...

2016
01:54:26,077 --> 01:54:27,714
...Πρέπει να σου μιλήσω.

2017
01:54:27,765 --> 01:54:28,757
Μπορούμε να συναντηθούμε;

2018
01:54:29,582 --> 01:54:30,521
Ναί.

2019
01:54:30,820 --> 01:54:32,400
Είμαι στην πλευρά της Güneşlibahçe.

2020
01:54:32,451 --> 01:54:34,199
Κάπου κοντά στη Σμύρνη.

2021
01:54:37,074 --> 01:54:37,874
Εντάξει.

2022
01:54:37,902 --> 01:54:39,744
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου σε αυτόν τον αριθμό.

2023
01:54:41,194 --> 01:54:42,308
ΟΚ περιμένω.

2024
01:54:59,162 --> 01:55:00,037
ο πόνος μου.

2025
01:55:00,812 --> 01:55:02,037
Τσιλέμ, είσαι καλά;

2026
01:55:02,086 --> 01:55:03,252
αιμορραγώ.

2027
01:55:03,302 --> 01:55:04,159
Εντάξει.

2028
01:55:04,209 --> 01:55:05,519
Εντάξει έλα.

2029
01:55:05,569 --> 01:55:07,008
Δεν θέλω τη βοήθειά σας.

2030
01:55:07,058 --> 01:55:08,232
Τσιλέμ, σκάσε.

2031
01:55:08,282 --> 01:55:09,226
Θα κάνεις ό,τι σου πω.

2032
01:55:09,252 --> 01:55:11,721
Πάμε στο νοσοκομείο, δεν θα γίνει τίποτα, εντάξει.

2033
01:55:14,288 --> 01:55:15,393
Κάτσε εδώ.

2034
01:55:18,318 --> 01:55:19,230
Εντάξει.

2035
01:55:19,280 --> 01:55:20,108
Εντάξει.

2036
01:55:20,158 --> 01:55:21,453
Δεν θα γίνει τίποτα, εντάξει.

2037
01:55:22,127 --> 01:55:23,165
κα Καχιντέ.

2038
01:55:23,915 --> 01:55:25,835
Αιμορραγεί, πρέπει να πάμε επειγόντως στο νοσοκομείο.

2039
01:55:26,409 --> 01:55:28,011
Θα ενημερώσω τον Ρέφικ.

2040
01:55:28,062 --> 01:55:29,861
Δεν θα συμβεί τίποτα στο μωρό μου, σωστά;

2041
01:55:29,911 --> 01:55:30,917
Δεν θα του συμβεί τίποτα.

2042
01:55:30,967 --> 01:55:32,099
Δεν θα συμβεί, μην ανησυχείς.

2043
01:55:32,149 --> 01:55:33,164
Η μητέρα σου είναι μαζί σου.

2044
01:55:33,214 --> 01:55:34,691
Δεν θα συμβεί τίποτα στο μωρό σου, εντάξει.

2045
01:55:34,741 --> 01:55:35,758
Εντάξει.

2046
01:55:35,808 --> 01:55:37,045
Απλά κρατηθείτε.

2047
01:55:37,095 --> 01:55:38,120
Ερχομαι.

2048
01:55:40,244 --> 01:55:41,529
Υπομονή καλή μου.

2049
01:55:42,205 --> 01:55:43,125
Έλα, σήκω.

2050
01:55:43,175 --> 01:55:44,914
Σήκω και στηρίξτε πάνω μου.

2051
01:55:53,376 --> 01:55:55,101
Αγαπητή μου κόρη, σε παρακαλώ μην κλαις.

2052
01:55:55,151 --> 01:55:56,816
Εντάξει, θα περάσει, υπομονή για λίγο.

2053
01:56:00,119 --> 01:56:02,244
Ρεφίκ, σε παρακαλώ, μπορείς να πας λίγο πιο γρήγορα;

2054
01:56:02,294 --> 01:56:03,558
Ευχαριστώ κυρία Cahide.

2055
01:56:05,883 --> 01:56:06,873
Όχι πολύ τώρα.

2056
01:56:16,330 --> 01:56:17,955
Πώς σας άρεσε;

2057
01:56:18,880 --> 01:56:19,812
Είναι όμορφο.

2058
01:56:20,437 --> 01:56:21,482
Ακόμα και πάρα πολύ για μένα.

2059
01:56:22,057 --> 01:56:23,359
Ευχαριστώ Mahir, ευχαριστώ.

2060
01:56:24,533 --> 01:56:26,133
Κοίτα, είμαστε γείτονες τώρα.

2061
01:56:26,184 --> 01:56:27,785
Αν χρειάζεστε οτιδήποτε, μη διστάσετε.

2062
01:56:27,835 --> 01:56:28,711
Χτύπησε την πόρτα.

2063
01:56:28,761 --> 01:56:29,759
Εντάξει.

2064
01:56:29,809 --> 01:56:31,431
Το δείπνο είναι για μένα τότε.

2065
01:56:32,030 --> 01:56:33,835
Ορκίζομαι στο Θεό, περάστε με απόψε.

2066
01:56:33,886 --> 01:56:35,671
Πάω να ακούσω Azra απόψε.

2067
01:56:35,721 --> 01:56:36,957
Θα ακούσετε Azra;

2068
01:56:37,457 --> 01:56:38,308
Ακριβώς.

2069
01:56:38,358 --> 01:56:40,426
Κάνει παράσταση σε ένα φίλο.

2070
01:56:40,476 --> 01:56:42,207
Τι να πω; Πρέπει να έρθεις κι εσύ.

2071
01:56:42,257 --> 01:56:43,582
Εκεί τρώμε και δείπνο μαζί.

2072
01:56:43,632 --> 01:56:44,626
Αυτό θα ήταν ωραίο.

2073
01:56:44,676 --> 01:56:45,509
Δεν πειράζει, θα έρθω.

2074
01:56:46,058 --> 01:56:47,794
Αφήστε με να τελειώσω αυτή τη δουλειά και μετά μπορούμε να φύγουμε.

2075
01:57:00,865 --> 01:57:02,490
Αυτό το μέρος είναι όμορφο.

2076
01:57:07,730 --> 01:57:08,705
Δεν είναι καλό μωρό μου;

2077
01:57:08,755 --> 01:57:11,317
Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις κάτι; Δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά;

2078
01:57:11,568 --> 01:57:12,681
Ηρεμώ.

2079
01:57:12,731 --> 01:57:14,749
Το μωρό σας φαίνεται να τα πάει πολύ καλά.

2080
01:57:14,799 --> 01:57:15,689
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

2081
01:57:16,414 --> 01:57:17,368
Δόξα τω Θεώ.

2082
01:57:17,993 --> 01:57:19,177
Δόξα τω Θεώ.

2083
01:57:19,227 --> 01:57:20,713
Ευχαριστώ πολύ εγώ...

2084
01:57:20,763 --> 01:57:21,795
...Φοβήθηκα τόσο πολύ.

2085
01:57:21,845 --> 01:57:22,677
Έχετε δίκιο.

2086
01:57:22,727 --> 01:57:25,077
Όμως κάποιες εγκυμοσύνες δεν είναι εύκολες.

2087
01:57:25,127 --> 01:57:26,402
Τέτοια πράγματα μπορεί να συμβούν.

2088
01:57:26,452 --> 01:57:28,121
Πρέπει να ξεκουραστείς.

2089
01:57:28,394 --> 01:57:29,799
Μετά τη λήψη των αποτελεσμάτων του τεστ...

2090
01:57:29,825 --> 01:57:31,000
...θα τα ξαναπούμε.

2091
01:57:31,078 --> 01:57:31,926
Γίνε καλά σύντομα.

2092
01:57:31,976 --> 01:57:32,861
Σας ευχαριστώ.

2093
01:57:34,687 --> 01:57:35,972
Σταματήστε αργά.

2094
01:57:36,021 --> 01:57:37,653
Έλα, δεν πρέπει να κάνεις απότομες κινήσεις.

2095
01:57:38,277 --> 01:57:39,077
Κράτα με.

2096
01:57:39,087 --> 01:57:39,948
σηκώνομαι.

2097
01:57:39,958 --> 01:57:40,987
ο πόνος μου.

2098
01:57:41,037 --> 01:57:43,112
Σας παρακαλώ, δεν είναι η ώρα για πείσμα.

2099
01:57:43,162 --> 01:57:44,236
Έλα, υπομονή.

2100
01:57:44,286 --> 01:57:45,272
Θα ανεβούμε σιγά σιγά.

2101
01:57:46,722 --> 01:57:47,522
Εντάξει.

2102
01:57:48,144 --> 01:57:49,099
Ερχομαι.

2103
01:57:49,775 --> 01:57:50,575
Εντάξει είμαι καλά.

2104
01:57:50,612 --> 01:57:51,398
Εντάξει.

2105
01:57:51,408 --> 01:57:52,208
Ερχομαι.

2106
01:58:00,691 --> 01:58:01,566
Εντάξει.

2107
01:58:02,990 --> 01:58:04,665
Τσιλέμ, είσαι καλά κορίτσι μου;

2108
01:58:06,115 --> 01:58:07,352
Δεν συνέβη τίποτα στο μωρό, σωστά;

2109
01:58:07,602 --> 01:58:08,805
Τίποτα, είμαι καλά.

2110
01:58:08,856 --> 01:58:10,584
Όλα είναι καλά, μην ανησυχείς.

2111
01:58:10,634 --> 01:58:11,489
Δόξα τω Θεώ.

2112
01:58:12,064 --> 01:58:13,406
σου είπα όμως.

2113
01:58:13,455 --> 01:58:15,143
Σου είπα ότι δεν θα συμβεί τίποτα στο μωρό σου.

2114
01:58:15,769 --> 01:58:16,569
Ματιά.

2115
01:58:16,617 --> 01:58:18,135
Κρατήθηκε σφιχτά από τη μητέρα του.

2116
01:58:20,434 --> 01:58:21,460
Εν τω μεταξύ...

2117
01:58:21,511 --> 01:58:22,815
...ευχαριστώ.

2118
01:58:22,865 --> 01:58:23,767
Έτσι...

2119
01:58:23,817 --> 01:58:25,217
...που με έφερες εδώ.

2120
01:58:27,441 --> 01:58:28,595
Τι κάνετε;

2121
01:58:28,646 --> 01:58:29,728
Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα;

2122
01:58:30,127 --> 01:58:31,524
Όχι, μπορούμε να πάμε.

2123
01:58:31,726 --> 01:58:32,529
Εντάξει.

2124
01:58:32,579 --> 01:58:33,867
σηκώνω το αυτοκίνητο.

2125
01:58:41,590 --> 01:58:42,640
Κύριε Λεϊλά;

2126
01:58:45,765 --> 01:58:46,565
Εντάξει.

2127
01:58:46,612 --> 01:58:47,645
Θα έρθω εκεί.

2128
01:58:48,270 --> 01:58:49,070
Τα λέμε αργότερα.

2129
01:58:50,466 --> 01:58:51,317
Ντέρεν.

2130
01:58:51,843 --> 01:58:53,375
Αν θέλεις πήγαινε με τον αδερφό σου.

2131
01:58:53,425 --> 01:58:54,594
Τηλεφώνησε ένας φίλος μου.

2132
01:58:55,019 --> 01:58:56,404
Έμαθε ότι αφέθηκα ελεύθερος.

2133
01:58:56,430 --> 01:58:57,617
Έφτασε ως εδώ.

2134
01:58:57,667 --> 01:58:59,117
Πρέπει να έχω μια συνάντηση μαζί του.

2135
01:58:59,167 --> 01:59:00,763
Εντάξει, μην ανησυχείς για εμάς.

2136
01:59:00,813 --> 01:59:01,832
Πάμε.

2137
01:59:02,582 --> 01:59:04,393
Να ξεκουραστείς και εσύ καλά κορίτσι μου;

2138
01:59:04,968 --> 01:59:05,818
Είναι δυνατό.

2139
01:59:07,093 --> 01:59:08,020
Τα λέμε αργότερα.

2140
01:59:35,840 --> 01:59:36,640
Η Leyla.

2141
01:59:36,666 --> 01:59:37,572
Cahide.

2142
01:59:38,622 --> 01:59:39,739
Τι ομορφιά είναι αυτή;

2143
01:59:39,789 --> 01:59:41,201
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

2144
01:59:41,551 --> 01:59:42,594
Το ίδιο κι εσύ.

2145
01:59:46,625 --> 01:59:48,000
Γίνε καλά σύντομα αγάπη μου.

2146
01:59:48,050 --> 01:59:48,815
Ευχαριστώ.

2147
01:59:48,865 --> 01:59:49,865
Επιτέλους τελείωσε.

2148
01:59:50,265 --> 01:59:51,869
Λοιπόν, μπόρεσες να βρεις τις κόρες σου;

2149
01:59:52,269 --> 01:59:54,033
Ναι, τους βρήκα, μένουν εδώ.

2150
01:59:54,733 --> 01:59:56,662
Όμως μπήκαν σε μεγάλο μπελά.

2151
01:59:57,462 --> 01:59:59,812
Θέλω να τα πάρω και να φύγω από εδώ, Λέιλα.

2152
02:00:00,662 --> 02:00:01,462
Προς πού;

2153
02:00:01,955 --> 02:00:02,928
Στο εξωτερικό.

2154
02:00:02,979 --> 02:00:03,837
Οπουδήποτε.

2155
02:00:03,887 --> 02:00:05,632
Απλά μείνετε μακριά από εδώ.

2156
02:00:06,982 --> 02:00:07,860
Εντάξει.

2157
02:00:07,910 --> 02:00:08,753
Θα το χειριστούμε.

2158
02:00:09,702 --> 02:00:10,593
Ευχαριστώ.

2159
02:00:11,694 --> 02:00:12,753
Αλλά η Leyla...

2160
02:00:12,803 --> 02:00:14,256
...δεν έχω λεφτά.

2161
02:00:15,305 --> 02:00:16,841
Σου ζήτησε κανείς χρήματα;

2162
02:00:17,241 --> 02:00:18,372
Κοίτα Cahide.

2163
02:00:18,922 --> 02:00:20,190
Σου χρωστάω τη ζωή μου.

2164
02:00:20,615 --> 02:00:21,895
Ξεχάστε τα χρήματα τώρα.

2165
02:00:21,945 --> 02:00:23,674
Θα τα κανονίσω όλα.

2166
02:00:24,222 --> 02:00:25,062
Μην ανησυχείς.

2167
02:00:25,837 --> 02:00:27,243
Ευχαριστώ Leyla.

2168
02:00:27,769 --> 02:00:29,086
Περιμένετε να με ακούσετε.

2169
02:01:05,644 --> 02:01:06,869
Κοίταξες την Çilem;

2170
02:01:06,919 --> 02:01:07,850
Τι κάνει;

2171
02:01:07,900 --> 02:01:08,700
Κοιτάξαμε.

2172
02:01:08,712 --> 02:01:09,907
Ήταν ξαπλωμένος και ήθελε να κοιμηθεί.

2173
02:01:10,608 --> 02:01:12,237
Είσαι και πολύ όμορφη.

2174
02:01:12,887 --> 02:01:14,586
Εννοώ, ήμασταν λίγο χλωμοί σε σύγκριση με εσάς, αλλά...

2175
02:01:14,636 --> 02:01:15,975
...τα καταφέρνουμε τώρα, τι να κάνουμε;

2176
02:01:16,437 --> 02:01:17,657
Δείτε τις λέξεις.

2177
02:01:17,707 --> 02:01:18,558
Μητέρα.

2178
02:01:18,608 --> 02:01:21,122
Αν η Τσιλέμ θέλει να σηκωθεί, μην την αφήσεις, εντάξει;

2179
02:01:21,172 --> 02:01:23,010
Τουλάχιστον πρέπει να πάει για ύπνο απόψε.

2180
02:01:23,060 --> 02:01:23,925
Εντάξει.

2181
02:01:23,975 --> 02:01:25,791
Μην ανησυχείς για τον αδερφό σου.

2182
02:01:25,841 --> 02:01:27,969
Αν συμβεί κάτι, θα σας ενημερώσω.

2183
02:01:28,019 --> 02:01:28,622
Εντάξει.

2184
02:01:28,672 --> 02:01:29,705
Πάμε.

2185
02:01:31,405 --> 02:01:33,302
Καλή διασκέδαση.

2186
02:01:50,450 --> 02:01:51,250
Είστε καλά;

2187
02:01:51,875 --> 02:01:52,675
είμαι καλός.

2188
02:01:52,717 --> 02:01:55,295
Φυσικά θα είμαι καλύτερα αν δεν ρωτάνε όλοι κάθε 5 λεπτά.

2189
02:01:57,519 --> 02:01:58,637
σου έφτιαξα σούπα.

2190
02:01:58,662 --> 02:01:59,647
Προχώρα και φάτε.

2191
02:01:59,657 --> 02:02:00,502
Δεν πεινάω.

2192
02:02:01,102 --> 02:02:02,789
Πρέπει όμως να φας κάτι.

2193
02:02:04,890 --> 02:02:06,337
Πάρτε μια γεύση.

2194
02:02:06,837 --> 02:02:08,229
Αν είσαι κουρασμένος, θα σου δώσω ένα ποτό.

2195
02:02:08,280 --> 02:02:09,704
Είπα όχι, δεν το θέλω.

2196
02:02:11,104 --> 02:02:11,904
Ματιά.

2197
02:02:11,917 --> 02:02:13,485
Ήρθε και έφυγε, εντάξει;

2198
02:02:13,534 --> 02:02:14,936
Κι αν δεν νοιάζεσαι πια για μένα;

2199
02:02:14,962 --> 02:02:15,912
βαριέμαι.

2200
02:02:17,412 --> 02:02:18,506
Κορίτσι, μην το κάνεις αυτό.

2201
02:02:18,555 --> 02:02:20,205
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου, αλλά...

2202
02:02:21,380 --> 02:02:23,224
...δεν έχεις φάει τίποτα από τότε που ήρθες.

2203
02:02:24,097 --> 02:02:25,512
Σκεφτείτε τι υπάρχει στην κοιλιά σας.

2204
02:02:26,087 --> 02:02:27,418
Πρέπει να τρώτε για το μωρό σας.

2205
02:02:30,819 --> 02:02:31,732
Εντάξει εντάξει.

2206
02:02:39,644 --> 02:02:41,044
Θα με περιμένεις έτσι;

2207
02:02:42,019 --> 02:02:42,832
Ναί.

2208
02:02:42,882 --> 02:02:44,392
Είμαι εδώ μέχρι να τελειώσεις.

2209
02:03:35,968 --> 02:03:38,018
Η ζωή είναι περίεργη, έτσι δεν είναι;

2210
02:03:38,068 --> 02:03:39,806
Πριν από λίγο καιρό...

2211
02:03:39,856 --> 02:03:42,380
...για παράδειγμα, είχα μια εντελώς διαφορετική ζωή.

2212
02:03:42,905 --> 02:03:45,483
Από σπίτι σε νοσοκομείο, από νοσοκομείο σε σπίτι.

2213
02:03:45,534 --> 02:03:47,600
Ζούσα τόσο ειρηνικά.

2214
02:03:48,300 --> 02:03:49,501
Κάποιος έρχεται σε μένα...

2215
02:03:49,801 --> 02:03:51,234
...θα λάβετε ένα γράμμα...

2216
02:03:51,634 --> 02:03:53,926
...και όλη σου η ζωή θα αλλάξει τελείως...

2217
02:03:53,976 --> 02:03:55,529
...Μάλλον θα είχα γελάσει πολύ.

2218
02:03:57,854 --> 02:03:58,918
Ντέρεν.

2219
02:03:59,668 --> 02:04:01,061
Να σε ρωτήσω κάτι.

2220
02:04:01,412 --> 02:04:02,402
Ναι, ρώτα.

2221
02:04:03,052 --> 02:04:04,799
Αλλά κοίτα, να είσαι ειλικρινής, εντάξει;

2222
02:04:04,849 --> 02:04:05,703
Εντάξει.

2223
02:04:07,477 --> 02:04:09,311
Σου λείπει η παλιά σου ζωή;

2224
02:04:10,687 --> 02:04:11,629
Όχι.

2225
02:04:12,654 --> 02:04:13,454
Έτσι...

2226
02:04:14,858 --> 02:04:15,738
...για την ακρίβεια...

2227
02:04:15,764 --> 02:04:17,819
...Μου λείπει λίγο ο Άρας και ο πατέρας μου.

2228
02:04:18,269 --> 02:04:19,589
Αλλά πώς να σας το πω;

2229
02:04:20,864 --> 02:04:21,895
Τότε...

2230
02:04:21,945 --> 02:04:23,551
..έτσι είναι μέσα μου...

2231
02:04:23,601 --> 02:04:25,897
...υπήρχε ένα αίσθημα κενού που δεν μπορούσα να το εξηγήσω.

2232
02:04:26,522 --> 02:04:27,476
Είναι σαν...

2233
02:04:27,526 --> 02:04:29,468
...σαν δέντρο χωρίς ρίζες.

2234
02:04:31,293 --> 02:04:32,857
Αλλά τώρα είσαι εσύ.

2235
02:04:32,907 --> 02:04:34,296
Βρήκα τη θέση μου.

2236
02:04:46,114 --> 02:04:47,489
Λατρεύω αυτό το κορίτσι.

2237
02:04:47,515 --> 02:04:49,240
Κοίτα, δεν είναι τόσο χαριτωμένο;

2238
02:04:52,689 --> 02:04:55,039
Τι κι αν δεν μπορούμε να πάρουμε Azra αντί για Çilem...

2239
02:04:55,089 --> 02:04:56,775
...ως αδερφός μας, αναρωτιέμαι;

2240
02:04:57,640 --> 02:05:01,040
Έχει και ωραία φωνή και μας τραγουδάει όταν βαριόμαστε.

2241
02:05:01,090 --> 02:05:03,759
Οπότε είναι σίγουρα πιο διασκεδαστικό από το Çilem.

2242
02:05:04,233 --> 02:05:05,033
Σαφής.

2243
02:05:26,012 --> 02:05:27,037
Αργά.

2244
02:05:27,087 --> 02:05:28,247
Πίνεις πολύ γρήγορα.

2245
02:05:28,297 --> 02:05:30,094
Τώρα βρήκαμε τη μητέρα μας, την İpek.

2246
02:05:30,144 --> 02:05:31,791
Δεν χρειάζεται να είσαι μητέρα για μένα.

2247
02:05:31,819 --> 02:05:33,558
Μην το πίνετε τόσο γρήγορα.

2248
02:05:47,494 --> 02:05:49,144
Ω παιδιά.

2249
02:05:49,469 --> 02:05:51,548
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες, έλα.

2250
02:05:51,598 --> 02:05:52,632
Έλα κάτσε έτσι.

2251
02:05:54,582 --> 02:05:55,407
Γεια.

2252
02:05:56,932 --> 02:05:57,964
Γειά σου.

2253
02:06:02,937 --> 02:06:04,437
Ήπιε πολύ;

2254
02:06:06,712 --> 02:06:08,198
Στην πραγματικότητα ήταν το δεύτερο ποτήρι αλλά...

2255
02:06:08,248 --> 02:06:09,773
...Υποθέτω ότι έπεσε, δεν ξέρω.

2256
02:06:09,822 --> 02:06:11,763
Είθε η αγάπη να είναι πάνω σας.

2257
02:06:12,339 --> 02:06:14,464
Μου φέρεσαι σαν μεθυσμένος;

2258
02:06:15,114 --> 02:06:17,280
Πρώτα απ 'όλα, αυτή είναι η συνηθισμένη μου κατάσταση.

2259
02:06:17,330 --> 02:06:19,809
Όχι, συνήθως είσαι λίγο νευρικός.

2260
02:06:19,859 --> 02:06:20,961
Λίγο;

2261
02:06:21,011 --> 02:06:23,296
Περπατούσε σαν δάσκαλος με ένα ραβδί στο χέρι.

2262
02:07:06,404 --> 02:07:07,504
Κύριε Λεϊλά.

2263
02:07:07,554 --> 02:07:08,530
Cahide.

2264
02:07:08,780 --> 02:07:09,983
Όλα είναι εντάξει.

2265
02:07:10,033 --> 02:07:12,500
Υπάρχει ένα πλοίο που θα πάει στην Ελλάδα την επόμενη εβδομάδα.

2266
02:07:13,000 --> 02:07:14,235
Έχω κανονίσει ένα μέρος για εσάς.

2267
02:07:14,684 --> 02:07:16,537
Leyla, δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ.

2268
02:07:16,912 --> 02:07:18,427
Δεν υπάρχει παλιότερο πλοίο;

2269
02:07:19,802 --> 02:07:21,799
Πρέπει να ξεφύγουμε αμέσως με τα κορίτσια μας.

2270
02:07:25,022 --> 02:07:27,272
Εντάξει, εντάξει, τι να κάνουμε τώρα; Θα περιμένουμε.

2271
02:07:27,672 --> 02:07:28,600
Εντάξει.

2272
02:07:29,026 --> 02:07:29,965
Τα λέμε αργότερα.

2273
02:07:51,151 --> 02:07:52,251
κύριε Γκιουλιστάν.

2274
02:07:52,626 --> 02:07:53,642
κύριε Τζεμάλ.

2275
02:07:53,692 --> 02:07:54,745
Συνέβη κάτι πολύ σημαντικό.

2276
02:07:55,019 --> 02:07:56,767
Η κυρία Cahide μίλησε με κάποιον στο τηλέφωνο.

2277
02:07:56,816 --> 02:07:59,540
Μίλησαν για τη φυγή με πλοίο ή κάτι τέτοιο με μια γυναίκα που λεγόταν Leyla.

2278
02:08:00,140 --> 02:08:02,843
Τι φυγή, τι καράβι, τι λες Γκιουλιστάν;

2279
02:08:02,894 --> 02:08:05,503
Δεν ξέρω, αλλά θα πάνε κάπου με πλοίο την επόμενη εβδομάδα.

2280
02:08:07,077 --> 02:08:07,971
καταλαβαίνω

2281
02:08:09,122 --> 02:08:10,909
Εντάξει, ευχαριστώ, ευχαριστώ Gulistan.

2282
02:08:11,883 --> 02:08:12,858
Καλώς ήρθες

2283
02:08:15,826 --> 02:08:17,476
Ω, Cahide, ω.

2284
02:08:18,526 --> 02:08:21,149
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από μένα τόσο εύκολα;

2285
02:08:21,199 --> 02:08:23,594
Δεν ξέρεις καν τι άλλο μπορώ να κάνω.

2286
02:08:36,302 --> 02:08:38,352
Τότε ήρθε η πυροσβεστική και το κατέβασε από την ταράτσα.

2287
02:08:38,877 --> 02:08:40,807
Ήταν φίλος μας με λίγη φαντασία.

2288
02:08:40,858 --> 02:08:42,917
Έφτιαξε κάτι σαν φτερά για τον εαυτό του...

2289
02:08:42,967 --> 02:08:44,598
...θα πετάξει κάτω από εκεί.

2290
02:08:59,690 --> 02:09:01,365
Αλήθεια το θυμάσαι το πράγμα;

2291
02:09:01,415 --> 02:09:02,852
Η ιστορία των πυγολαμπίδων.

2292
02:09:02,902 --> 02:09:04,016
Ω Ιπέκ, φτάνει, εντάξει.

2293
02:09:04,066 --> 02:09:04,790
Θυμάσαι;

2294
02:09:04,890 --> 02:09:05,760
Ορκίζομαι, μην πεις.

2295
02:09:05,810 --> 02:09:08,159
Πες μου, Κενάν, πες μου, τι έκανε αυτός ο ηλίθιος;

2296
02:09:08,209 --> 02:09:09,562
Σας ευχαριστώ.

2297
02:09:09,612 --> 02:09:10,419
Ανόητος;

2298
02:09:10,444 --> 02:09:11,582
Εντάξει εντάξει θα εξηγήσω.

2299
02:09:12,208 --> 02:09:13,258
Αυτός το πήρε...

2300
02:09:13,433 --> 02:09:15,904
... έβαλε όλες τις πυγολαμπίδες σε ένα βάζο.

2301
02:09:16,004 --> 02:09:17,884
Το βράδυ, όταν όλοι κοιμόντουσαν, έκλεινε το παράθυρο...

2302
02:09:17,934 --> 02:09:19,257
...τους άφησε όλους να μπουν στο σπίτι.

2303
02:09:19,808 --> 02:09:21,007
Μετά ξυπνάει η μητέρα του...

2304
02:09:21,058 --> 02:09:23,803
...αναβοσβήνουν τέτοια φώτα παντού στο σπίτι.

2305
02:09:24,427 --> 02:09:25,722
Τι ντροπή γυναίκα...

2306
02:09:25,773 --> 02:09:27,593
...έφερε τη γειτονιά στο χάος με τις κραυγές του.

2307
02:09:27,643 --> 02:09:30,115
Είσαι πολύ δημιουργικός αδερφέ.

2308
02:09:30,165 --> 02:09:32,084
Δεν ήμουν κακός.

2309
02:09:56,419 --> 02:09:57,619
Κενάν.

2310
02:09:57,769 --> 02:09:59,137
Ακούσαμε τις ιστορίες μου.

2311
02:10:00,412 --> 02:10:02,164
Τώρα ας σας πούμε για ένα δικό σας.

2312
02:10:02,214 --> 02:10:03,308
Εμπειρος.

2313
02:10:03,358 --> 02:10:04,503
Σωστά, Ιπέκ;

2314
02:10:04,553 --> 02:10:05,510
Για παράδειγμα...

2315
02:10:05,560 --> 02:10:06,906
Μπροστά σε όλο το σχολείο...

2316
02:10:07,305 --> 02:10:09,636
...Να ξεκινήσουμε με τη δήλωση αγάπης σας για την Betül;

2317
02:10:10,162 --> 02:10:10,962
Για παράδειγμα...

2318
02:10:10,973 --> 02:10:12,718
Κενάν, τι ήταν αυτό;

2319
02:10:12,768 --> 02:10:13,568
Ντροπή.

2320
02:10:13,591 --> 02:10:15,101
Μην εκνευρίζεστε για αυτό.

2321
02:10:16,002 --> 02:10:17,274
Πες μου αγαπητέ Μαχίρ.

2322
02:10:17,324 --> 02:10:18,604
θέλω να ακούσω.

2323
02:10:19,104 --> 02:10:20,086
Λίγο λοιπόν...

2324
02:10:20,912 --> 02:10:22,544
...είναι μια θλιβερή ιστορία, αλλά είναι το τέλος.

2325
02:10:22,569 --> 02:10:23,703
Το αντέχεις λοιπόν;

2326
02:10:23,713 --> 02:10:24,441
Πες μου, πες μου.

2327
02:10:24,491 --> 02:10:25,859
Τι γίνεται με το κορίτσι...

2328
02:10:25,869 --> 02:10:27,582
...το αρνήθηκε μπροστά σε όλο το σχολείο.

2329
02:10:28,557 --> 02:10:29,988
Κοίτα, είδαμε ότι ο Κενάν δεν ήταν εκεί.

2330
02:10:30,038 --> 02:10:30,902
Δεν έρχεται στο σχολείο.

2331
02:10:31,427 --> 02:10:32,852
Κυκλοφόρησε δύο εβδομάδες αργότερα.

2332
02:10:33,702 --> 02:10:35,221
Τι σημασία έχει, ήμασταν παιδιά.

2333
02:10:35,272 --> 02:10:36,265
Εκτός από...

2334
02:10:36,515 --> 02:10:38,032
...μετά έτρεξε πολύ πίσω μου.

2335
02:10:38,082 --> 02:10:39,890
Το ξέρω, αδερφέ μου, το ξέρω.

2336
02:10:54,727 --> 02:10:56,727
Διασκεδάζεις πολύ χωρίς εμένα.

2337
02:10:57,252 --> 02:10:59,613
Μιλάμε για τις ερωτικές περιπέτειες του Κενάν Μπέη.

2338
02:10:59,664 --> 02:11:01,340
Ήταν πολύ γρήγορος όταν ήταν μικρός.

2339
02:11:02,065 --> 02:11:03,427
Azra, η φωνή σου είναι πολύ όμορφη.

2340
02:11:03,477 --> 02:11:04,436
Σας ευχαριστώ.

2341
02:11:04,462 --> 02:11:06,317
Από εδώ και πέρα ​​θα βγαίνω πάντα εδώ.

2342
02:11:06,366 --> 02:11:07,324
θα έρθουμε.

2343
02:11:11,383 --> 02:11:13,233
Βαριέμαι, ας σηκωθώ.

2344
02:11:13,258 --> 02:11:14,518
Ελπίζω όχι.

2345
02:11:14,568 --> 02:11:15,528
Κενάν, έλα, σήκω.

2346
02:11:15,578 --> 02:11:16,631
Πάμε.

2347
02:11:17,430 --> 02:11:18,342
Ερχομαι.

2348
02:11:18,393 --> 02:11:19,862
Λοιπόν, σήκω, Κενάν.

2349
02:11:22,062 --> 02:11:22,969
Πάμε, Κενάν.

2350
02:11:22,994 --> 02:11:24,104
Σταμάτα εντάξει σταμάτα.

2351
02:11:24,155 --> 02:11:25,117
Εδώ πάνε.

2352
02:11:25,167 --> 02:11:26,634
Ήταν μεθυσμένος.

2353
02:11:27,808 --> 02:11:29,054
Κενάν, κράτα αυτό.

2354
02:11:39,845 --> 02:11:41,120
Τι συμβαίνει;

2355
02:11:41,171 --> 02:11:42,363
Πώς είναι αυτό να χτυπά τις πόρτες;

2356
02:11:42,962 --> 02:11:43,794
Δεν ξέρω.

2357
02:11:43,845 --> 02:11:45,506
Αλλά τα κορίτσια είχαν τα κλειδιά.

2358
02:11:47,355 --> 02:11:48,483
Τι συμβαίνει έξω;

2359
02:11:49,308 --> 02:11:50,108
Μη σηκώνεσαι.

2360
02:11:50,144 --> 02:11:51,262
Θα το φροντίσω.

2361
02:11:59,425 --> 02:12:00,250
Ορίστε.

2362
02:12:00,290 --> 02:12:01,765
Πού είναι οι κόρες σας, κυρία Cahide;

2363
02:12:02,990 --> 02:12:03,855
Τι συνέβη;

2364
02:12:03,905 --> 02:12:05,443
Τι θέλετε από τις κόρες μου;

2365
02:12:06,868 --> 02:12:09,060
Cahide, μην κάνεις ερωτήσεις στις οποίες ξέρεις τις απαντήσεις.

2366
02:12:11,580 --> 02:12:14,455
Η Άζρα και οι κόρες σου θα συλληφθούν.

2367
02:12:16,930 --> 02:12:18,539
Σας τα είπα όλα.

2368
02:12:42,330 --> 02:12:43,045
Μητέρα.

2369
02:12:43,055 --> 02:12:43,975
Μετάξι.

2370
02:12:44,000 --> 02:12:44,800
Ντέρεν.

2371
02:12:44,832 --> 02:12:45,632
Πάρτε το κορίτσια.

2372
02:12:45,669 --> 02:12:46,469
Πηγαίνουμε στο αστυνομικό τμήμα.

2373
02:12:46,503 --> 02:12:47,369
Περίμενε λίγο, τι συμβαίνει;

2374
02:12:47,419 --> 02:12:48,763
Ορκίζομαι ότι το έχεις κάνει καλά μέχρι τώρα.

2375
02:12:48,813 --> 02:12:50,146
Αλλά αυτό είναι.

2376
02:12:50,196 --> 02:12:51,488
Βρήκαμε το πτώμα.

2377
02:12:52,137 --> 02:12:52,937
Τι;

2378
02:12:52,984 --> 02:12:54,731
Σε συλλαμβάνω για τον φόνο του Tekin Malik.

2379
02:12:54,782 --> 02:12:55,641
Αφαιρέστε αυτά.

2380
02:12:55,691 --> 02:12:56,414
Όχι.

2381
02:12:58,014 --> 02:12:58,775
Μητέρα.

2382
02:12:58,785 --> 02:12:59,497
Όχι.

2383
02:12:59,507 --> 02:13:00,357
Μητέρα.

2384
02:13:00,386 --> 02:13:01,159
Μαμά, μην μας αφήνεις.

2385
02:13:01,209 --> 02:13:02,361
Μητέρα.

2386
02:13:02,658 --> 02:13:03,758
Μητέρα.

2387
02:13:04,287 --> 02:13:05,214
Είπα να το αφήσω.

2388
02:13:05,224 --> 02:13:06,040
Άσε το, μαμά.

2389
02:13:06,090 --> 02:13:07,096
Αδεια.

2390
02:13:09,644 --> 02:13:10,444
Μητέρα.

2391
02:13:12,120 --> 02:13:12,920
Μετάξι.

2392
02:13:12,944 --> 02:13:14,509
Μητέρα.

2393
02:13:14,559 --> 02:13:15,649
Μητέρα.

2394
02:13:15,699 --> 02:13:17,025
Μητέρα.

2395
02:13:17,825 --> 02:13:18,732
Ντέρεν.

2396
02:13:18,782 --> 02:13:19,600
Μητέρα.

2397
02:13:27,940 --> 02:13:29,415
Μητέρα.

2398
02:13:32,316 --> 02:13:33,170
Τι συνέβη;

2399
02:13:34,195 --> 02:13:34,995
Όχι.

2400
02:13:35,732 --> 02:13:37,239
Είχα έναν εφιάλτη, συγγνώμη.

2401
02:13:37,289 --> 02:13:38,439
Σε ξύπνησα κι εγώ.

2402
02:13:41,164 --> 02:13:42,380
Εσύ όλο το βράδυ...

2403
02:13:42,430 --> 02:13:43,631
...θα περιμένεις εδώ;

2404
02:13:44,705 --> 02:13:45,528
Όχι.

2405
02:13:45,579 --> 02:13:47,430
Σε περίπτωση λοιπόν που χρειάζεστε κάτι τέτοιο.

2406
02:13:50,755 --> 02:13:51,745
Δεν υπάρχει ανάγκη.

2407
02:13:51,795 --> 02:13:53,358
Και εσύ πήγαινε για ύπνο.

2408
02:13:53,408 --> 02:13:55,073
Αν συμβεί κάτι, θα σας καλέσω.

2409
02:13:56,097 --> 02:13:57,058
Εντάξει κορίτσι.

2410
02:13:57,109 --> 02:13:58,109
Καληνύχτα.

2411
02:13:58,159 --> 02:13:59,214
Καληνύχτα.

2412
02:14:08,734 --> 02:14:09,959
Δεν κρυώνεις, έτσι;

2413
02:14:11,058 --> 02:14:11,887
είμαι καλός.

2414
02:14:13,264 --> 02:14:14,528
Τι κρύο;

2415
02:14:14,578 --> 02:14:16,987
Ο καιρός είναι τόσο ζεστός, που καίγομαι.

2416
02:14:17,037 --> 02:14:18,430
Ω, περίμενε, περίμενε.

2417
02:14:18,480 --> 02:14:19,772
Είναι φυσιολογικό να καείς.

2418
02:14:19,822 --> 02:14:21,202
Μετά από όλο αυτό το ποτό.

2419
02:14:21,602 --> 02:14:23,229
Μετά από όλο αυτό το ποτό.

2420
02:14:27,183 --> 02:14:28,383
Ένα λεπτό.

2421
02:14:28,484 --> 02:14:31,372
Τώρα με αντιμετωπίζεις σαν μεθυσμένη, αλλά...

2422
02:14:31,423 --> 02:14:33,918
...Μόλις μεθύσω, δεν αντέχω έτσι.

2423
02:14:33,968 --> 02:14:34,791
Δείτε αν είναι εντάξει.

2424
02:14:34,840 --> 02:14:35,840
Αργός.

2425
02:14:37,987 --> 02:14:40,089
Ωστόσο, αυτά τα μέρη είναι λίγο ζωντανά.

2426
02:14:48,275 --> 02:14:49,350
Σωτήρ μου.

2427
02:14:49,400 --> 02:14:50,916
Κοίτα, με έσωσες πάλι;

2428
02:14:51,490 --> 02:14:52,540
Περίμενε, θα σε φιλήσω.

2429
02:14:55,089 --> 02:14:57,764
Αλλά εσείς κάνετε ένα πολύ καλό ζευγάρι, ε.

2430
02:14:58,889 --> 02:15:00,401
Ποιο ζευγάρι παρακαλώ;

2431
02:15:00,451 --> 02:15:04,024
Έχουμε μια καλή σχέση γιατρού-ασθενούς μεταξύ μας.

2432
02:15:04,947 --> 02:15:06,520
Κύριε Κενάν, σήμερα είναι η δική μου...

2433
02:15:08,072 --> 02:15:08,887
Μουάι...

2434
02:15:13,626 --> 02:15:15,351
Λοιπόν, ήρθε στη δουλειά μου.

2435
02:15:17,051 --> 02:15:18,243
Κενάν είσαι άρρωστος;

2436
02:15:18,918 --> 02:15:20,320
Αυτό ξέρεις αδερφέ.

2437
02:15:21,644 --> 02:15:23,894
Ο ασθενής θα είναι καλά, θα πήγαινε στο γιατρό.

2438
02:15:23,944 --> 02:15:24,903
Έτσι κάναμε.

2439
02:15:25,427 --> 02:15:26,800
Δόξα τω Θεώ είμαστε καλά τώρα.

2440
02:15:28,751 --> 02:15:29,957
Γίνε καλά σύντομα.

2441
02:15:35,764 --> 02:15:37,039
Περίμενε λίγο, τι λες...

2442
02:15:37,714 --> 02:15:41,049
...τι είπατε, κάτι υπονοήσατε εσείς οι δύο.

2443
02:15:45,100 --> 02:15:46,375
Ούτε υπονοούμενα έχουμε.

2444
02:15:46,400 --> 02:15:47,550
Όλα είναι ξεκάθαρα και ξεκάθαρα.

2445
02:15:48,225 --> 02:15:49,868
Ω, σε αγαπώ.

2446
02:15:49,918 --> 02:15:50,971
Ας το ακούσουν όλοι.

2447
02:15:52,420 --> 02:15:54,490
Αγαπώ τον Ντέρεν, αδερφέ.

2448
02:16:01,951 --> 02:16:03,151
Θα πάω στη θάλασσα.

2449
02:16:04,476 --> 02:16:05,687
Δεν είναι όμορφο;

2450
02:16:05,712 --> 02:16:06,512
Ματιά.

2451
02:16:06,540 --> 02:16:07,490
Κενάν, κράτα αυτό.

2452
02:16:07,507 --> 02:16:08,564
Κρατήστε θα παγώσει.

2453
02:16:08,614 --> 02:16:09,390
Ω, κράτα αυτό.

2454
02:16:12,140 --> 02:16:13,047
Εντάξει.

2455
02:16:24,965 --> 02:16:25,765
Ματιά.

2456
02:16:27,090 --> 02:16:28,327
Είναι πανέμορφες, έτσι δεν είναι;

2457
02:16:37,705 --> 02:16:38,605
Όπως αυτό.

2458
02:16:39,855 --> 02:16:40,896
Ξέρεις τα αστέρια;

2459
02:16:42,172 --> 02:16:43,999
Ο πατέρας μου μου έλεγε λίγα πράγματα για αυτό όταν ήμουν μικρή.

2460
02:16:44,049 --> 02:16:45,013
Όπως ξέρω.

2461
02:16:49,225 --> 02:16:50,450
Κοιτάξτε αυτό το πολικό αστέρι.

2462
02:16:50,875 --> 02:16:51,654
Ποιο;

2463
02:16:52,704 --> 02:16:53,879
Αυτό το λαμπερό.

2464
02:16:56,379 --> 02:16:57,571
Α το είδα.

2465
02:16:58,095 --> 02:16:59,046
Είναι ωραίο.

2466
02:17:05,470 --> 02:17:06,445
Ω κοίτα.

2467
02:17:08,344 --> 02:17:09,509
Και αυτή είναι η μεγάλη αρκούδα.

2468
02:17:09,561 --> 02:17:11,084
Ξέρεις, σαν σέσουλα.

2469
02:17:11,134 --> 02:17:12,745
Υπάρχουν δύο αστέρια μέσα.

2470
02:17:14,169 --> 02:17:15,529
Δεν μπορούσα να δω ποιο.

2471
02:17:23,014 --> 02:17:24,689
Γιατί ψάχνεις σε λάθος μέρος.

2472
02:17:35,882 --> 02:17:36,857
Κοιτάξτε εκεί.

2473
02:17:39,032 --> 02:17:39,853
είδα.

2474
02:17:43,951 --> 02:17:45,201
Είναι και όμορφο.

2475
02:17:55,137 --> 02:17:56,187
Θα σε ρωτήσω κάτι.

2476
02:17:57,887 --> 02:17:59,992
Υπάρχει μια φήμη για εσάς τους ναυτικούς.

2477
02:18:00,040 --> 02:18:01,058
Σε κάθε λιμάνι που πας...

2478
02:18:01,059 --> 02:18:03,048
Μην πείτε ούτε αυτή την κλισέ πρόταση.

2479
02:18:05,197 --> 02:18:06,632
Δεν έχω φίλη ούτε τίποτα.

2480
02:18:12,183 --> 02:18:14,083
Φυσικά, συνέβησαν προσωρινά πράγματα.

2481
02:18:17,083 --> 02:18:18,813
Δηλαδή δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ;

2482
02:18:21,189 --> 02:18:22,072
Δεν το έκανα.

2483
02:18:28,462 --> 02:18:30,037
Αλλά έχω ακόμα μια ευκαιρία.

2484
02:18:32,587 --> 02:18:35,239
Το ίδιο είπες και τις προάλλες, θυμάσαι;

2485
02:18:36,812 --> 02:18:38,187
Νομίζω ότι έχουμε ακόμα ευκαιρίες.

2486
02:18:47,322 --> 02:18:49,197
διψάω τόσο πολύ.

2487
02:18:49,247 --> 02:18:51,200
Αν τρέχεις έτσι, θα μείνεις σιωπηλός σαν τρελή αγελάδα.

2488
02:18:51,226 --> 02:18:52,342
Φέρε μου νερό.

2489
02:18:52,391 --> 02:18:53,366
Θα σας το φέρω.

2490
02:18:59,097 --> 02:18:59,922
Μετάξι.

2491
02:19:00,947 --> 02:19:02,842
Α, μίλησα τόσες βλακείες, έτσι δεν είναι;

2492
02:19:03,418 --> 02:19:05,255
Ω Θεέ μου, εγώ...

2493
02:19:05,305 --> 02:19:07,557
...Θα ντρέπομαι πολύ για τον εαυτό μου όταν ξυπνήσω αύριο το πρωί.

2494
02:19:07,982 --> 02:19:09,445
Γιατί να ντρέπεσαι, καλή μου;

2495
02:19:09,494 --> 02:19:10,664
Σαν τι έκανες;

2496
02:19:11,989 --> 02:19:13,262
Είσαι τόσο γλυκιά για άλλη μια φορά.

2497
02:19:13,312 --> 02:19:14,582
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

2498
02:19:14,633 --> 02:19:16,478
Σε αγαπώ έτσι.

2499
02:19:17,027 --> 02:19:17,827
Ναι.

2500
02:19:21,244 --> 02:19:22,694
Ναι, είμαι χαρούμενος.

2501
02:19:26,469 --> 02:19:27,362
Όμως...

2502
02:19:28,314 --> 02:19:29,454
...Φοβάμαι κι εγώ.

2503
02:19:31,004 --> 02:19:32,722
Θα εγκαταλείψω εντελώς τον εαυτό μου έτσι...

2504
02:19:33,097 --> 02:19:34,915
...αλλά είναι σαν κάτι να με κρατάει πίσω.

2505
02:19:38,470 --> 02:19:40,545
Σαν να μην μας αξίζει να είμαστε ευτυχισμένοι.

2506
02:19:42,195 --> 02:19:43,465
Τι σημαίνει η λέξη Deren;

2507
02:19:45,690 --> 02:19:47,323
İpek, σκοτώσαμε έναν άντρα.

2508
02:19:53,772 --> 02:19:56,312
Τη στιγμή που βρήκαν το μέρος που θάψαμε τον Τεκίν, ήμασταν όλοι μέσα.

2509
02:19:56,322 --> 02:19:58,157
Άζρα, εσύ κι εγώ είμαστε στη φυλακή.

2510
02:19:59,557 --> 02:20:00,329
Επιβάλλω σιωπή.

2511
02:20:00,339 --> 02:20:01,106
Επιβάλλω σιωπή.

2512
02:20:01,116 --> 02:20:01,991
Κάποιος θα το ακούσει τώρα.

2513
02:20:02,615 --> 02:20:03,973
Θα τα καταστρέψεις όλα.

2514
02:20:05,125 --> 02:20:06,667
Λοιπόν, έχουμε ήδη καταστραφεί.

2515
02:20:07,139 --> 02:20:09,255
Η ζωή μας τελείωσε την ημέρα που σκοτώσαμε τον άντρα σου.

2516
02:20:09,265 --> 02:20:11,212
Επίσημα παίζουμε παράταση αυτή τη στιγμή.

2517
02:20:11,262 --> 02:20:12,971
Ντέρεν, σκάσε, σκάσε!

2518
02:20:19,777 --> 02:20:21,452
Έλα στα συγκαλά σου, εντάξει;

2519
02:20:22,752 --> 02:20:23,802
Εντάξει, σώπασα.

2520
02:20:24,802 --> 02:20:25,602
Κραυγή.

2521
02:20:44,255 --> 02:20:45,155
Ορίστε.

2522
02:20:45,555 --> 02:20:46,485
Σας ευχαριστώ.

2523
02:20:47,712 --> 02:20:48,882
Κορίτσια, τρέχω.

2524
02:20:50,305 --> 02:20:51,564
Γιατί τι έγινε;

2525
02:20:56,312 --> 02:20:57,612
Έχω πονοκέφαλο, πάω για ύπνο.

2526
02:21:01,412 --> 02:21:02,487
Άντε, καλό βράδυ.

2527
02:21:03,787 --> 02:21:04,844
Καληνύχτα.

2528
02:21:09,472 --> 02:21:10,272
Ντέρεν.

2529
02:21:10,998 --> 02:21:12,365
Νομίζεις ότι άκουσε;

2530
02:21:13,040 --> 02:21:15,339
Θα έκανε έτσι η Ιπέκ αν άκουγε ανοησίες;

2531
02:21:37,177 --> 02:21:38,702
İpek, σκοτώσαμε έναν άντρα.

2532
02:21:40,027 --> 02:21:42,497
Τη στιγμή που βρήκαν το μέρος που θάψαμε τον Τεκίν, ήμασταν όλοι μέσα.

2533
02:21:42,522 --> 02:21:44,407
Άζρα, εσύ κι εγώ είμαστε στη φυλακή.

2534
02:21:44,458 --> 02:21:45,361
Επιβάλλω σιωπή.

2535
02:21:45,637 --> 02:21:46,637
Θα ακούσει κανείς τώρα;

2536
02:21:51,194 --> 02:21:52,469
Ιπέκ, τι έκανες;

2537
02:22:21,550 --> 02:22:23,375
Το κεφάλι μου πονάει τόσο πολύ.

2538
02:22:23,425 --> 02:22:26,122
Λοιπόν, αν δεν είχες πιει τόσο πολύ χθες το βράδυ, πρωταθλητής.

2539
02:22:28,022 --> 02:22:29,425
Δώσε ψωμί Azra.

2540
02:22:32,625 --> 02:22:34,214
Τσιλέμ, είσαι καλά κορίτσι μου;

2541
02:22:34,264 --> 02:22:35,413
Πονάς;

2542
02:22:36,262 --> 02:22:37,162
είμαι καλός.

2543
02:22:40,262 --> 02:22:41,667
Γίνε καλά σύντομα Çilem.

2544
02:22:41,717 --> 02:22:43,144
Άζρα, μη μου πεις τίποτα.

2545
02:22:43,194 --> 02:22:44,345
Με θυμώνεις ακόμα περισσότερο.

2546
02:22:44,355 --> 02:22:45,390
Ω, εντάξει!

2547
02:22:45,441 --> 02:22:46,680
Ψάχνετε για ένα μέρος για παρέα, ε;

2548
02:22:46,730 --> 02:22:47,551
Εντάξει έλα.

2549
02:22:47,601 --> 02:22:48,569
Φάτε ζαχαροπλαστική.

2550
02:22:48,594 --> 02:22:49,804
Μην το βάζετε στο ψυγείο ούτε αυτό.

2551
02:22:50,254 --> 02:22:50,997
ο πόνος μου.

2552
02:22:51,007 --> 02:22:52,530
Σου φέρνω χυμό πορτοκαλιού.

2553
02:22:52,580 --> 02:22:53,114
Εντάξει;

2554
02:22:53,164 --> 02:22:53,840
Καλημέρα.

2555
02:22:54,915 --> 02:22:56,352
Καλημέρα.

2556
02:22:56,403 --> 02:22:57,315
Κάτσε κάτω.

2557
02:22:57,365 --> 02:22:58,832
Επιτρέψτε μου να σας ανοίξω μια υπηρεσία.

2558
02:22:58,882 --> 02:23:00,556
Όχι, έκανα αυτή τη δουλειά, ευχαριστώ.

2559
02:23:00,606 --> 02:23:02,633
Ωραία τότε, θα είμαι μέσα αν χρειαστείς κάτι.

2560
02:23:02,683 --> 02:23:03,313
Εντάξει καλά.

2561
02:23:05,962 --> 02:23:06,929
Πώς είσαι Cahide;

2562
02:23:07,230 --> 02:23:08,030
είμαι καλός.

2563
02:23:11,679 --> 02:23:12,912
Είδατε τα νέα;

2564
02:23:14,187 --> 02:23:15,122
Τι νέα;

2565
02:23:20,762 --> 02:23:22,612
Ο αρχηγός της εγκληματικής συμμορίας Οκάν Καρά...

2566
02:23:23,237 --> 02:23:24,087
...βρέθηκε νεκρός.

2567
02:23:25,137 --> 02:23:26,140
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

2568
02:23:28,290 --> 02:23:29,530
Λέει ότι στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου.

2569
02:23:29,580 --> 02:23:30,816
Οι δράστες δεν βρέθηκαν.

2570
02:23:33,090 --> 02:23:34,175
Τρομερός.

2571
02:23:35,301 --> 02:23:36,782
Ποιος ξέρει ποιον μόλυνε ξανά;

2572
02:23:38,682 --> 02:23:39,759
Ναι μάλλον...

2573
02:23:39,808 --> 02:23:41,645
...ένας ενοχλητικός έδωσε την τιμωρία του.

2574
02:23:51,465 --> 02:23:52,865
Άσε με να πλύνω τα χέρια μου.

2575
02:24:04,809 --> 02:24:05,859
Να υπάρχει αγάπη.

2576
02:24:07,034 --> 02:24:08,732
Ούτε γεια δεν είπες.

2577
02:24:12,033 --> 02:24:13,642
Φεύγω τώρα.

2578
02:24:14,415 --> 02:24:17,242
Σε μισή ώρα θα σε περιμένω στην παραλία.

2579
02:24:19,594 --> 02:24:20,709
Φύγε από κοντά μου.

2580
02:24:21,558 --> 02:24:22,597
Είπα ότι περιμένω.

2581
02:24:24,097 --> 02:24:25,777
Θα κάνουμε μια μικρή περιήγηση μαζί σας.

2582
02:24:36,312 --> 02:24:37,387
Κορίτσια, φεύγω.

2583
02:24:37,862 --> 02:24:39,139
Θείο, πρέπει να πιεις τσάι.

2584
02:24:39,188 --> 02:24:40,319
Όχι όχι όχι.

2585
02:24:40,369 --> 02:24:41,986
Με πήραν τηλέφωνο και πρέπει να φύγω επειγόντως.

2586
02:24:42,487 --> 02:24:43,396
Καλή σας όρεξη.

2587
02:24:43,569 --> 02:24:44,800
Ευχαριστώ, τα λέμε αργότερα.

2588
02:24:45,501 --> 02:24:46,795
Ντέρεν, δώσε μου ένα γλυκό.

2589
02:24:47,519 --> 02:24:48,319
Πάρτε το.

2590
02:24:49,515 --> 02:24:50,700
Φεύγω, άργησα.

2591
02:24:50,751 --> 02:24:51,581
Ερχομαι.

2592
02:24:51,630 --> 02:24:52,489
Έλα, τα λέμε.

2593
02:24:52,514 --> 02:24:53,314
Καλή τύχη.

2594
02:24:53,340 --> 02:24:54,140
Το φεγγάρι έπεφτε.

2595
02:25:01,680 --> 02:25:02,705
Θείος.

2596
02:25:04,830 --> 02:25:05,820
Κύριε.

2597
02:25:06,545 --> 02:25:07,851
Σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο;

2598
02:25:08,502 --> 02:25:09,327
ο πόνος μου.

2599
02:25:10,327 --> 02:25:12,435
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

2600
02:25:12,486 --> 02:25:14,889
Είμαι πραγματικά κάποιος που θα μπορούσε να βλάψει κάποιον;

2601
02:25:15,689 --> 02:25:17,395
Αν ρωτήσεις είσαι λυπημένος...

2602
02:25:18,769 --> 02:25:19,855
...Δεν στεναχωρήθηκα.

2603
02:25:21,330 --> 02:25:22,640
Ούτε στεναχωρήθηκα.

2604
02:25:23,515 --> 02:25:25,753
Πλήρωσε το τίμημα για αυτό που έκανε.

2605
02:25:25,804 --> 02:25:26,711
Κώλος.

2606
02:25:28,287 --> 02:25:29,722
Πλήρωσε, αγαπητέ μου, πλήρωσε.

2607
02:26:08,644 --> 02:26:11,019
Σινάν, με τρόμαξες στο διάολο, τι κάνεις;

2608
02:26:19,872 --> 02:26:22,097
Ξέρω τι είδους τέρας είναι αυτός ο άνθρωπος, Ιπέκ.

2609
02:26:24,697 --> 02:26:26,300
Έζησα σε εκείνη την κόλαση.

2610
02:26:28,922 --> 02:26:32,122
Ξέρεις ότι δεν είχα ποτέ στη ζωή μου σχέση με τον πατέρα μου;

2611
02:26:33,347 --> 02:26:34,735
Η μητέρα μου, εγώ...

2612
02:26:36,384 --> 02:26:38,126
...μας έκανε τη ζωή μίζερη.

2613
02:26:40,302 --> 02:26:41,746
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

2614
02:26:43,994 --> 02:26:46,109
Νόμιζα ότι θα ήμουν χαρούμενος όταν πέθαινε.

2615
02:26:49,333 --> 02:26:50,973
Στην πραγματικότητα, αυτό ήθελα περισσότερο.

2616
02:26:52,450 --> 02:26:53,539
Αλλά δεν έγινε έτσι.

2617
02:26:56,489 --> 02:26:57,954
Νιώθω άδειος.

2618
02:26:59,879 --> 02:27:00,978
δεν σε καταλαβαινω...

2619
02:27:01,402 --> 02:27:02,959
...νομίζεις ότι ο πατέρας σου είναι νεκρός;

2620
02:27:02,984 --> 02:27:04,448
Ιπέκ, μη μου το κάνεις αυτό.

2621
02:27:05,972 --> 02:27:07,740
Σε άκουσα να μιλάς με τη Ντέρεν χθες.

2622
02:27:09,116 --> 02:27:10,288
Τον σκότωσες.

2623
02:27:27,819 --> 02:27:29,744
Δεν το κάναμε επίτηδες, το ορκίζομαι.

2624
02:27:31,694 --> 02:27:32,709
Έπρεπε.

2625
02:27:33,184 --> 02:27:34,883
Μου επιτέθηκε τη νύχτα του γάμου.

2626
02:27:35,933 --> 02:27:37,117
Έτσι έτρεξα μακριά.

2627
02:27:37,968 --> 02:27:38,826
Το έπιασε.

2628
02:27:40,201 --> 02:27:42,000
Ήρθαν και τα κορίτσια να με προστατέψουν.

2629
02:27:42,050 --> 02:27:43,200
Τους επιτέθηκε και αυτός.

2630
02:27:43,325 --> 02:27:44,437
Φαινόταν τυφλός.

2631
02:27:44,487 --> 02:27:45,939
Επρόκειτο να μας σκοτώσει και τους τρεις.

2632
02:27:50,852 --> 02:27:53,252
Δεν είχαμε σκοπό να σκοτώσουμε, αλλά το ορκίζομαι.

2633
02:27:53,927 --> 02:27:54,961
ορκίζομαι.

2634
02:27:56,512 --> 02:27:57,792
Έπρεπε.

2635
02:27:59,341 --> 02:28:01,404
Έπρεπε να προστατευτούμε.

2636
02:28:15,665 --> 02:28:16,715
Το έθαψες;

2637
02:28:20,822 --> 02:28:21,747
Το θάψαμε.

2638
02:28:36,352 --> 02:28:37,602
Τι έκανες με το αυτοκίνητο;

2639
02:28:39,802 --> 02:28:41,177
Από τον άνεμο λόφο...

2640
02:28:41,228 --> 02:28:42,419
...το πετάξαμε στη θάλασσα.

2641
02:28:48,469 --> 02:28:50,069
Ή θα τρελαθώ ή θα τρελαθώ.

2642
02:28:50,094 --> 02:28:51,653
Γιατί δεν πας στην αστυνομία;

2643
02:28:52,552 --> 02:28:54,144
Γιατί δεν λες ότι σου επιτέθηκε;

2644
02:28:55,269 --> 02:28:57,429
Γιατί δεν λες ότι υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου;

2645
02:28:57,955 --> 02:28:59,464
Γιατί φοβόμασταν πολύ.

2646
02:29:00,340 --> 02:29:03,181
Φοβηθήκαμε πολύ και πιστεύαμε ότι κανείς δεν θα μας πίστευε.

2647
02:29:03,982 --> 02:29:04,941
Φοβηθήκαμε πολύ.

2648
02:29:09,733 --> 02:29:11,458
Νομίζατε ότι δεν θα εμφανιζόταν;

2649
02:29:15,339 --> 02:29:17,414
Θα μας αναφέρετε;

2650
02:29:57,127 --> 02:29:58,627
Τζεμάλ, γιατί ήρθαμε εδώ;

2651
02:30:01,502 --> 02:30:03,498
Τζεμάλ, δώσε μου μια απάντηση, γιατί ήρθαμε εδώ;

2652
02:30:05,047 --> 02:30:05,907
Ματιά.

2653
02:30:07,383 --> 02:30:08,273
Ματιά.

2654
02:30:08,323 --> 02:30:09,088
Βλέπεις;

2655
02:30:09,137 --> 02:30:12,467
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

2656
02:30:14,118 --> 02:30:15,559
Ξέρετε τι;

2657
02:30:17,033 --> 02:30:18,762
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Tekin Malik.

2658
02:30:24,397 --> 02:30:26,272
Μετά από αυτό, ήταν εύκολο για την αστυνομία να βρει το αυτοκίνητο.

2659
02:30:26,297 --> 02:30:27,609
Βρίσκουν και τα κορίτσια.

2660
02:30:28,983 --> 02:30:31,035
Ανέφερες τις κόρες μου στην αστυνομία, σωστά;

2661
02:30:32,062 --> 02:30:33,024
Το έκανες.

2662
02:30:34,122 --> 02:30:35,517
Το έκανες, Cahide.

2663
02:30:35,567 --> 02:30:37,184
Είπα δεν θα σε συγχωρήσω.

2664
02:30:37,234 --> 02:30:38,333
Δεν άκουσες.

2665
02:30:38,383 --> 02:30:39,110
Τι έχεις κάνει;

2666
02:30:39,160 --> 02:30:41,012
Έκανες κρυφά σχέδια απόδρασης.

2667
02:30:42,087 --> 02:30:43,376
Πώς ξέρω, σωστά;

2668
02:30:43,951 --> 02:30:45,776
Έχω μάτια και αυτιά παντού.

2669
02:30:46,776 --> 02:30:47,916
Θα έπαιρνες τα κορίτσια και θα φύγεις.

2670
02:30:47,965 --> 02:30:50,035
Αναρωτιέμαι πού θα πήγαινες τα κορίτσια;

2671
02:30:51,237 --> 02:30:52,209
Προς πού;

2672
02:30:52,808 --> 02:30:55,210
Πίστευες ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις από μένα, Cahide;

2673
02:30:59,208 --> 02:31:00,783
Αυτό τελείωσε, Cahide.

2674
02:31:01,508 --> 02:31:03,243
Όταν είπα ότι θα σώσω τις κόρες μου...

2675
02:31:03,293 --> 02:31:05,508
...το πήρες και το έριξες στη φωτιά με τα ίδια σου τα χέρια.

2676
02:31:09,869 --> 02:31:11,519
Ταιριάζει καθόλου σε μια μητέρα;

2677
02:31:14,294 --> 02:31:15,154
Τι κρίμα.

2678
02:31:16,079 --> 02:31:17,178
Είναι τόσο κρίμα.